馬場夫

ルールの和訳を作成していて、文章中では「名詞＋できる」は使わずに「名詞＋することができる」を使うようにしているので、必然的に文字量（文章量）が増えてしまう。
会話であれば「名詞＋できる」でも違和感は無いのだが、文章（マニュアル）ではどうしても違和感がある。特に「～でき、」というフレーズ。
まあ、DeepLの吐き出した文章を修正する際に忘れることや、レイアウトの帳尻あわせで使うこともあるが、他の方はあまり気にされていないように思える。こんな私は少数派？

12.02.2024 03:38 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

とりあえずは避難先（？）として作成。

08.02.2024 06:32 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0