Ejč

𝗦𝗹𝗼𝘃𝗲𝗻𝘀𝗸𝗶 𝗴𝗹𝗮𝗴𝗼𝗹𝗶 𝗽𝗼 𝘃𝗶𝗱𝘂

Ker takšnega seznama ni, se ga lotim oziroma lotevam.

𝘱𝘰𝘵𝘦𝘤̌𝘪 [𝘥𝘰𝘷. 𝘨𝘭.]; *; 𝘱𝘳𝘪𝘮𝘦𝘳: 𝘪𝘻𝘬𝘢𝘻𝘯𝘪𝘤𝘢 𝘱𝘰𝘵𝘦𝘤̌𝘦 (𝘻𝘢 𝘵𝘢 𝘱𝘰𝘮𝘦𝘯 𝘯𝘦 𝘶𝘱𝘰𝘳𝘢𝘣𝘭𝘫𝘢𝘮𝘰 𝘯𝘦𝘥𝘰𝘷𝘳𝘴̌𝘯𝘪𝘬𝘢)

*; 𝘱𝘰𝘵𝘦𝘬𝘢𝘵𝘪 [𝘯𝘦𝘥𝘰𝘷. 𝘨𝘭.]; 𝘱𝘳𝘪𝘮𝘦𝘳: 𝘱𝘳𝘪𝘳𝘦𝘥𝘪𝘵𝘦𝘷 𝘱𝘰𝘵𝘦𝘬𝘢 (𝘻𝘢 𝘵𝘢 𝘱𝘰𝘮𝘦𝘯 𝘯𝘦 𝘶𝘱𝘰𝘳𝘢𝘣𝘭𝘫𝘢𝘮𝘰 𝘥𝘰𝘷𝘳𝘴̌𝘯𝘪𝘬𝘢)

panglossos.org/slovenski-gl...

Slovene-French-English dictionary:

🇸🇮klin (obešalnik/obešalo) - 🇫🇷une patère (un portemanteau) - 🇬🇧coat peg, hanger, hook

Bonus:

🇸🇮obesiti na klin - 🇫🇷renoncer, jeter l’éponge [pog.] - 🇬🇧give up, throw in the towel, call it quits/cry quits
🇫🇷un coin - 🇸🇮klin (cepilna/gozdarska zagozda) - 🇬🇧wedge

Kako posrečeno, ker smo prav v adventnem času. Opa, nismo več. :)

Lep prizor, drzna mačka (ali maček).

Imate sneg, vi srečniki!

Slovene-French-English dictionary:

🇸🇮predloga (mušter, templejt) - 🇫🇷un modèle (de document), un gabarit, un masque (de saisie) - 🇬🇧template*

Bonus:

*🇫🇷(un, le) templet/temploir 🧵- 🇸🇮greben (priprava na statvah) - 🇬🇧temple

Slovenska etimologija kaže, da je beseda junij sorodna z rožnikom, torej s cvetenjem. Cvetenje pa se običajno zgodi v »mladih mesecih« leta. Okej, se bom kar sam ven pospremil. Hvala za obisk v tej digitalni puščavi. :)

Slovene-French-English dictionary:

🇸🇮emšo [pog.] (starost) - 🇫🇷l’âge, la vieillesse - 🇬🇧age(ing), old age

Bonus:

🇸🇮emšo me daje; pač emšo - 🇫🇷se faire vieux - 🇬🇧get old, getting on in years
🇸🇮EMŠO (ex JMBG) - 🇫🇷(un, le) numéro de sécurité sociale - 🇬🇧social security number/SSN

panglossos.org?s=emso 👴🏻

Slovene-French-English dictionary:

🇸🇮prigrizek, prigrižljaj [star.] - 🇫🇷un amuse-gueule/amuse-bouche*- 🇬🇧appetis[z]er- 🇪🇸tapa/s - 🇮🇹cicchetto/i

*hypercorrection

Bonus:

🇫🇷l'apéritif/apéro [FAM] - 🇸🇮zakuska*/bife*/prigrizek - 🇬🇧aperitif, pre-dinner drink/cocktail hour/sundowner

panglossos.org?s=prigrizek

Dodatek:

— v slovenščini imata besedi june(c) in junak isto izpeljavo (etimologijo).

Slovene-French-English dictionary:

🇸🇮june, junec (tele) - 🇫🇷un veau/bouvillon, une velle - 🇬🇧calf, bullock

Bonus:

🇫🇷comme un veau devant une paire de patins (comme une poule devant un couteau) - 🇸🇮gledati kot tele v nova vrata - 🇬🇧to stare blankly at sth, be nonplussed

panglossos.org?s=june%F0%9F...

Jaz tudi. Imam gon po njej. 😉

A ni metulj z razprtimi krili podoben pismenki iks?

Slovene-French-English dictionary:

🇸🇮tjavendan (govoriti) - 🇫🇷en l’air, de manière irréfléchie, sans but - 🇬🇧hot air, empty (words), random (ideas)

Bonus:

🇫🇷parler en l’air - 🇸🇮govoriti tjavendan, tja v tri dni - 🇬🇧blow hot air, speaking ill-considered, rabbit on, waffle

panglossos.org?s=tjavendan

Vau, zakon! Ali še obstaja kakšen, na primer, v Ljutomeru?

P. S. Morda ti bo kak mimoidoči slovenski Blueskyer navedel še druge?! 🤞 Sicer je tukaj mirneje kot pa tam ...

Slovene-French-English dictionary:

🇸🇮ozara (ozare [plur.]) - 🇫🇷une tournière, un chaintre/cheintre - 🇬🇧headland, 🇺🇸turnrow - 🇩🇪das Vorgewende, die Anwand

Bonus:

🇸🇮brazda - 🇫🇷un sillon- 🇬🇧furrow - 🇩🇪die Furche/Ackerfurche

panglossos.org?s=ozara 🚜

Çobandede Köprüsü, Aras Nehri, Erzurum.

Slovene-French-English dictionary:

🇸🇮reka - 🇫🇷une rivière, un fleuve - 🇬🇧river

Bonus:

🇫🇷porter de l’eau à la rivière - 🇸🇮nositi vodo v Savo/posodo k lončarju, sipati pesek v morje - 🇬🇧carry coals to Newcastle
🇫🇷un fleuve - 🇸🇮glavna/osnovna reka - 🇬🇧main stem/mainstem/trunk

panglossos.org?s=reka 🏞️

Slovene-French-English dictionary:

🇸🇮dvojica (par, parček) - 🇫🇷une paire, un couple, un duo, un tandem - 🇬🇧pair, couple, tandem, twosome

Bonus:

🇫🇷c’est une autre paire de manches* ! - 🇸🇮to je povsem druga zgodba/pesem! - 🇬🇧that’s another kettle of fish!

panglossos.org?s=dvojica ✌🏽

Slovene-French-English dictionary:

🇸🇮usta, goflja/žnabelj*- 🇫🇷la bouche, la boîte à camembert* - 🇬🇧mouth, gob/cakehole*

Bonus:

🇸🇮živeti iz rok v usta - 🇫🇷vivre au jour le jour - 🇬🇧live from day to day
🇫🇷de bouche à oreille - 🇸🇮od ust do ust - 🇬🇧by word of mouth

* pog., fam.

panglossos.org?s=usta 👄

Slovene-French-English dictionary:

🇸🇮mreženje - 🇫🇷le réseautage, le networking - 🇬🇧networking

Bonus:

🇸🇮mreža, omrežje - 🇫🇷le réseau - 🇬🇧network
🇫🇷une rencontre express (le speed dating) - 🇸🇮hitri zmenek - 🇬🇧speed dating

panglossos.org?s=mrezenje 🕸️

Slovene-French-English dictionary:

🇸🇮zlom - 🇫🇷une cassure, une fracture, une brisure - 🇬🇧break, fracture

Bonus:

🇸🇮živčni zlom - 🇫🇷une crise de nerfs - 🇬🇧nervous breakdown
🇫🇷un clivage [fig.] - 🇸🇮ločnica - 🇬🇧divide, split

panglossos.org?s=zlom ⛓️‍💥

Slovene-French-English dictionary:

🇸🇮sladkarija/sladkarije - 🇫🇷une sucrerie/confiserie - 🇬🇧candy, sweet

Bonus:

🇸🇮žele bombon, želebombon - 🇫🇷un bonbon gélifié - 🇬🇧gummy candy
🇫🇷un chewing-gum, une gomme à mâcher - 🇸🇮žvečilni gumi, žvečilka/žvečka, čigumi - 🇬🇧chewing gum

panglossos.org?s=sladkarija 🍬

Bluesky now has over 10 million users, and I was #4,302,233! 🤩

Slovene-French-English dictionary:

🇸🇮premec (pramec, prova, spredek ladje) - 🇫🇷une proue - 🇬🇧bow, prow

Bonus:

🇫🇷une figure de proue - 🇸🇮prvak, voditelj, vodja - 🇬🇧figurehead, front man, leader, leading light
🇸🇮krma - 🇫🇷la poupe - 🇬🇧stern

panglossos.org?s=premec 🚢 #AlternativeDictionaries

Hello, @Bluesky! Will there be a statistics feature some day? It would be a nice nice-to-have. :) Thanks.

Is there anybody here on Bluesky?

Not much crowded over here.

Slovene-French-English dictionary:

🇸🇮potovalka - 🇫🇷une valise/valoche [slang] - 🇬🇧suitcase

Bonus:

🇫🇷avoir des valises/poches sous les yeux - 🇸🇮imeti podočnjake/kolobarje pod očmi - 🇬🇧be puffy-eyed, have bags under your eyes
🇸🇮✋potovalka - 🇫🇷une voyageuse - 🇬🇧traveller

panglossos.org?s=potovalka 🧳

Slovene-French-English dictionary:

🇸🇮citre - 🇫🇷une cithare - 🇬🇧zither - 🇨🇳古琴 (gǔqín)

Bonus:

🇸🇮klavir malega človeka [fam.] - 🇫🇷une cithare - 🇬🇧zither
🇸🇮brenkalo - 🇫🇷un instrument à cordes pincées - 🇬🇧plucked string instrument

panglossos.org?s=citre 🪕

Slovene-French-English dictionary:

🇸🇮napitnina, postrežnina, bakšiš - 🇫🇷un pourboire, un bakchich, une pourliche [sleng] - 🇬🇧tip, gratuity - [🇸🇦] بقشيـش (baqšīš)

Bonus:

✋🇫🇷un bakchich (un dessous-de-table, un pot-de-vin) - 🇸🇮podkupnina - 🇬🇧backhander, bribe, sweetener

panglossos.org?s=napitnina 🪙

Slovene-French-English dictionary:

🇸🇮malik - 🇫🇷une idole - 🇬🇧idol - [Old Slavic] капиштє (kapište)

Bonus:

🇸🇮stati/sedeti kot malik - 🇫🇷être (là) comme une idole - 🇬🇧sit like an idol, be stiff (like a log of wood), be idle
✋🇸🇦malik (مَلِكٌ) - 🇫🇷un roi - 🇸🇮kralj - 🇬🇧king

panglossos.org?s=malik 🗿