@mayutak.bsky.social
翻訳業。I'm a translator. English→Japanese おもな訳書：おれの眼を撃った男は死んだ／哀惜／沈黙／女たちが死んだ街で／休日はコーヒーショップで謎解きを／ブルーバード、ブルーバード／ほか。
左のほうは、ブルワリーゆかりの醸造家の追悼醸造だそうで、ちょっと度数も高く、洋酒っぽいお味（最初のひと口はキャラメルみたいな味～と思った）
20.02.2026 13:28 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0
きょうのビール。もうお気づきですね？（左側は飲んでから撮りましたw）
20.02.2026 13:23 — 👍 9 🔁 0 💬 1 📌 0
そしてよしながふみ最新作『タレント』1巻も本日発売だったのね（「何食べ」の巻末までもれなく見て知った、即ポチした）
www.amazon.co.jp/dp/B0GFB44B7D/
今回の「何食べ」新刊、けっこう泣かせにきてません…？（そしてレシピ本合本版を探してしまったｗ）（でもさ…1、2の合本で3がべつにあるのよね？ お値段据え置きにしてとはいわないから、全部合本にしてほしかった…）
20.02.2026 08:38 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0おお、文字どおりの万バズをこちらで初めて見たかも。ちゃんと風刺が機能してる、てこと？
20.02.2026 04:41 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
19.02.2026 19:42 — 👍 35407 🔁 13833 💬 466 📌 643
きのう出てたのね… こちらにも張っておきます。翻訳ミステリー書評七福神の一月度ベスト！
honyakumystery.jp/27351
サム最高。
「『翻訳は橋渡し』だとよく言われますが、もうやめてください。橋というよりも、フェリーと言うべきだと思うんですよ。
つまり、橋は作っておいておけば人が渡れるけど、フェリーは人材や燃料がないと人を渡らせることはできないんです。
お金で大事なものを守るのが文明じゃないですか。」
柚木麻子、王谷晶らの世界進出を後押しした翻訳家の力。日本文学の海外での存在感
www.cinra.net/article/2026...
良心的納税忌避っつー選択肢はないものか… あるいは使途指定納税なら喜んで払うんだが。
20.02.2026 03:51 — 👍 9 🔁 1 💬 0 📌 0
きょうのビール（ロコビアシリーズその２）
19.02.2026 14:33 — 👍 6 🔁 0 💬 0 📌 0わたしは根っからの関東人ですが、桜餅は道明寺派です（おやつモグモグ
19.02.2026 08:10 — 👍 7 🔁 0 💬 0 📌 0
よく見ると、梅と、早咲き品種の桜、かな？
18.02.2026 12:14 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
白とピンクが入り乱れている…
18.02.2026 12:13 — 👍 6 🔁 0 💬 1 📌 0お書きの状況ですと、姪さんのご病気のほうが重篤だったから、というのもあるかもしれませんね…。
18.02.2026 09:13 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0（まあ、そんなこと思うのもわたしが感謝の薄い人間だからかも。だから異論はあると思います…）
18.02.2026 06:48 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0感謝を要求する気持ちというのがよくわからない。自分がなにかして、感謝されないことに不満をおぼえるようなら、次からしなきゃいいだけだし、それでも（自分側の事情等々で）せざるをえないことなら、そもそも感謝を要求するのがまちがっている。と思うのだけど。
18.02.2026 06:44 — 👍 2 🔁 0 💬 2 📌 0
きょうのビール。個人的には右のがより好き、ヴァイツェンっぽい味で。
17.02.2026 13:31 — 👍 6 🔁 0 💬 0 📌 0
甘いんだけど、ビールの味を邪魔しない、不思議なお菓子
17.02.2026 13:25 — 👍 5 🔁 0 💬 0 📌 0
これは揃った。チョコはまだ（青の子が来ないよー）
16.02.2026 04:56 — 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0あー、昨夏、四国行ったとき、牧野植物園は行きそびれてるー（行こうか迷って、結局あんまり時間なくなってやめといたんですよね… 悔やまれるー）
15.02.2026 13:46 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
ふふ、届いてた
15.02.2026 13:41 — 👍 5 🔁 0 💬 1 📌 0｢維｣の字にずいぶんいやなイメージがつきまとうようになってしまったなあ… こうして言葉によけいな｢色｣がついていく…
15.02.2026 00:02 — 👍 5 🔁 0 💬 0 📌 0
「緊急事態条項」は「国会機能維持条項」に名称が変更されました、というNHKニュースのスクリーンショット画像
『緊急事態条項』がヤバいっていうのが浸透してきたから法案の前が変更されたようです。国会機能維持条項だって。拡散しましょう！！！！！
13.02.2026 04:06 — 👍 311 🔁 325 💬 2 📌 2北村薫の〈ベッキーさん〉シリーズがコミカライズされていたとは知りませなんだ
これは、ええと、最初だから「虚栄の市」（＜『街の灯』）かな
www.amazon.co.jp/dp/B0F48B81N8/
こちらはですね、すこしまえまで中古も入手難で、わたしは図書館で借りて読んだんですが、祝・復刊。電子版ぽちしました。個人的に、こんど旅行に出るとき持っていきたい本ナンバーワン。
www.amazon.co.jp/dp/B0GKF6SBR8/
波津彬子さん短編集はもう買えるのねん
www.amazon.co.jp/dp/B0GHXTX1RS/
ちょいとおまいさん、何食べの新刊が来週じゃないさ
ケンジがパックしてるー（すごいなー、発売まえからベストセラー帯とか憧れるｗ）
www.amazon.co.jp/dp/B0GMF7QGVV/
先に食べた家族からWARNING:とても重いです、と警告のついたチョコシューをいまから食べますドキドキです（深煎りのコーヒー淹れて対抗するから大丈夫…たぶん…）
13.02.2026 06:02 — 👍 6 🔁 0 💬 0 📌 0
こんにちは、2月12日（木）の東京創元社です。本日は新刊の公式発売日！ これから4冊を順番にご紹介します。
#紙魚の手帖 #創元推理文庫 #創元SF文庫
そうなのです、近所の百均にはチャックつきの袋しかなくて、「チャックにお金をかけなくていいから… もっとビニールを…！」といつも思っていますｗ
11.02.2026 00:54 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
