Essam M. Al-Jassim

📝 الذكاء الاصطناعي يرتكب نوعاً من الأخطاء التي تنتج من سوء الفهم وعدم دقة في التقدير. حتى أكثر النماذج اللغوية تقدماً تختلق وتبتكر وتطور نبوءات بشكل اعتباطي..
✍️كاتيا جروبيسيتش 🇨🇦
↩️ عصام محمد الجاسم 🇸🇦
📖 ثقافات، نوفمبر 2025 #المجلة_العربية
www.arabicmagazine.net/arabic/artic...

مجلة الفيصل
سلطة الخطأ: الذكاء الاصطناعي والترجمة
www.alfaisalmag.com?p=987523366

Heroes Under the Bridge by Atef Ebeid | Amsterdam Review Heroes Under the Bridge, a short story by Atef Ebeid translated from Arabic by Essam M. Al-Jassim

"أبطال تحت الجسر"،للأطلاع على الترجمة، بالامكان زيارة الرابط التالي:
www.amsterdamreview.org/heroes-under...
Contributors
www.amsterdamreview.org/fall-2025.ht...
للحصول على العدد المطبوع:
mizna.org/product/mizn...

florafiction.com/product/volu...

مجلة (Apricity Magazine)، المجلةالأدبية والفنية الرسمية لجامعة تكساس في أوستن، تختار ترجمة نصين قصيرين جدا من الوطن العربي (المغرب - الصومال).
للأطلاع على الترجمة، بالامكان زبارة الرابط التالي:
apricitymagazine.com/portfolio/hu...

صدر العدد الفصلي الجديد (عدد الخريف) من مجلة (The Brussels Review: Autumn 2025)، متضمّنًا بين صفحاته ترجمةً لقصة الكاتب العراقي عبد الإله عبد القادر بعنوان "مخاض"، وهي من مجموعته القصصية "مخاض: مختارات قصصية".
للحصول على النسخة المطبوعة:
www.amazon.com/Brusse.../dp....

Home

موقع (modernliterature.org) ينشر ترجمة جديدة لقصة "تواز" للكاتب المغربي السعيد السخيري، الفائزة بالمركز الأول في مسابقة دورية نظمتها مجلة (فن السرد) تحت إشراف الكاتب والقاص المغربي أحمد شرقي.
لقراءة الترجمة، بالامكان زيارة الرابط التالي:
modernliterature.org/parallel-by-...

موقع (kitaab.org) السنغافورية، المتهمة بأدب شبه القارة الهندية وشرق آسيا، تختار ترجمة ثلاثة نصوص لمجوعة من الكتاب. فقط للتنويه، بالتنسيق مع هذه الدوريات، نُشِر نصين من هذه النصوص في موقع (modernliterature.org) في وقت سابق من بداية هذا الشهر.
kitaab.org/2025/05/17/s...

www.alfaisalmag.com?p=987521581

Translation Tuesday: Two Short Stories from Sudan - Asymptote Blog “They’re not heart defects,” I desperately replied. “But my heart, always in exile, has taken the shape of my homeland.”

بمقدمة قصيرة، افتتح موقع (Asymptote) المتميز نشره لترجمة نصين قصيرين جدا من السودان. تستخدم كلتا القصتين الحد الأدنى من الكلمات لتصوير اللحظات ذات المعنى المكثف والعميق للنفس الانسانية.
www.asymptotejournal.com/blog/2025/08...

Better Than It Should Be - By Mohammed Khalaf Translated from the Arabic by Essam M. Al-Jassim   He collapsed with a cry, the scattered fragments of his words—his papers—slipping through his fingers and drifting away with the breeze. He struggled...

Better Than It Should Be – By Mohammed Khalaf

modernliterature.org/better-than-...

2025 Freshwater Literary Journal

مجلة (Freshwater Literary Journal)
ترجمة قصة "مرافئ الوجع" للكاتب المغربي الحسن العامل.
issuu.com/freshwaterli...

Home

modernliterature.org
يعكس هذا النص القصير جداً براعة في استخدام المفاجآت واستغلال رمزية الحقيقة والذات. التحويرات والالتواءات الدقيقة في النص تضيف عمقًا غير متوقع، بينما النهاية المفاجئة تظهر مهارة الكاتب في السرد.
للاطلاع على الترجمة👇
modernliterature.org/ultimate-fid...

موقع مجلة (kitaab.org) السنغافورية، المتهمة بأدب شبه القارة الهندية وشرق آسيا، تختار ترجمة ثلاثة نصوص لمجوعة من الكتاب.
فقط للتنويه، بالتنسيق مع هذه الدوريات، نُشِر نصين من هذه النصوص في موقع مجلة (modernliterature.org) في وقت سابق من بداية هذا الشهر.
kitaab.org/2025/05/17/s...

مجلة "كونسيكوينس"، هي مجلة أدبية حائزة على عدة جوائز. الى جانب أنها استضافت على صفحاتها عددًا من الكتاب الأمريكيين المرموقين، تستضيف كذلك عدد من الكتاب من حول العالم.
للحصول على العدد المطبوع،:
itascabooks.com/products/con...

رسالة إلى ملاك مجهول عزيزتي الروح الملائكية المفقودة، أكتب إليك من عالم يستمر بالدوران حول كافةِ الأشياء، على الرغم من أن عالمك توقف في يوم ذلك الانفجار المأساوي. أعلم أنك لن تتلقى هذه الرسالة أبدًا، لكنني أشعر بأنني مضط...

النص العربي لرسالة قصيرة جدا، مُرسلة لجهة لن تستلمها، والتي جاءت بعنوان (رسالة إلى ملاك مجهول)، تم نشرها في (منتدى الكتاب العربي).
النص باللغة الانجليزية ظهر في العدد الفصلي المطبوع في مجلة
(Arablit Quarterly)
للاطلاع على النص، بالامكان زيارة الرابط التالي:
www.arabworldbooks.com/ar/e-zine/%D...

في مديح القراءات القصيرة: أثر قراءة الكتب القصيرة في عصر السرعة
نُشر هذا المقال في مجلة الفيصل (مايو - يونيو) 2025.
www.alfaisalmag.com?p=987521581&...

Home

ثلاثة نصوص تُنشر تباعًا في موقع (modernliterature.org). بداية النشر تمت من خلال نشر نص الكاتبة المصرية رحاب بسام "أسباب بسيطة". نص الكاتب السوري محمود جمول، والذي جاء بعنوان "انتقام"، نُشِر اليوم. نص ثالث قصير جدًا للكاتب المصري عاطف عبيد، سيُنشر في وقت لاحق.
modernliterature.org/revenge-by-m...

Dear Angelic Lost Soul, Dear Angelic Lost Soul, I write to you from a world that continues to turn, even though yours came to a halt on the day of that tragic explosion. I know you will never receive this letter, but I fe…

رسالة خاصة قد لا تصل للمُرسل اليه. فحوى الرسالة تتعلق بثيمة (الحزن - المرارة) بحيث تتناول الاحداث والأزمات المعقدة والمتداخلة التي تشهدها المنطقة العربية في الوقت الراهن، والتي تعكس حالة من عدم الاستقرار السياسي والاقتصادي والاجتماعي.

arablit.org/dear-angelic...

Home

نص قصير جدا للكاتبة المصرية "رحاب بسام" والذي جاء تحت عنوان "أسباب بسيطة" (العنوان الفرعي للنص مني!)، ظهرت ترجمته في موقع (modernliterature.org).
النص جاء ضمن مجموعة نصوص قصصية ومقالات ظهرت في كتابها ها.
لقراءة الترجمة، بالامكان زيارة الرابط التالي:
l.facebook.com/l.php?u=http...