Yo también me quedé con el culo torcido la primera vez que lo vi, pero por desgracia ya es de lo más normal. Y no sirve de nada informar a Vinted del asunto...
Traduzco: "Tuve el inmenso privilegio de nacer en una familia en la que ser mujer no suponía ningún hándicap para mi salud, mi economía y mi realización personal y no sé por qué os ponéis tan putohistéricas las que no habéis tenido esta suerte. Hombres, elegidme, que no soy una loca como esas".
Uf, ya desde hace un tiempo, y es el horror...
I don't get why someone would want to read something without actually reading it. I mean, what's the point?
Ya está abierta la inscripción para la charla «¿Copyright o derechos de autor?», con Marta C. Dehesa. @martacdehesa.bsky.social #ATRAE_copyright
📍 17 de marzo de 18:00 a 19:30 aprox.
🆓 Gratuita y exclusiva para socies de ATRAE.
ℹ️ Más info e inscripciones: atrae.org/copyright-o-...
Lo que más me sorprende es que lo digan, valga la redundancia, con sorpresa.
Madre mía, qué paciencia la tuya. Yo los ordeno el primer día, pero al poco ya pasan a ser un revoltijo de colores. 😅
Vivan los #EstrenosATRAE de socies como @aulet.es @jllurba.bsky.social @anaismint.bsky.social @cristinvs.bsky.social @adantrad.bsky.social @thaisbuforn.bsky.social @estefaniagcasset.bsky.social @mromerosoro.bsky.social @adiaztrad.bsky.social @guillermosubtitles.bsky.social o @tebra.bsky.social 🙌🙌🙌
📢Abiertas las votaciones profesionales para el 💫Premio Sophie Castille a la Mejor Traducción💫, que se entregará en @comicbcn.bsky.social. Profesionales de la traducción, animaos y votad aquí:
💌premiosophiecastille@gmail.com.
📅Tenéis hasta el 11 de marzo a las 20.00.
¿Y qué podéis votar? 👇
Uf, es que como lo han puesto en pequeñico, se me ha pasado. Si me dices que es entre dos (¡un reality, además!), ya me quedo mucho más tranquila. Me tendré que desdecir, ¡cachis!
Voy guardando hitos de la posimposibilidad: me acaban de preguntar si puedo traducir más de 2000 subtítulos para mañana al mediodía. Se habrá corrido la voz de que soy una señora del tiempo o algo.
Nuevo «conceto»: el retroplazo. «March 5 or sooner» (recibido ahora mismo). Claro que sí, que las leyes de la física no te quiten la ilusión.
Si en 1989, cuando empecé con el japonés, soñando con estudiar y trabajar en Japón, me dicen que tendré mi propia tienda de productos japoneses y diseñaré un pack de en colaboración directa con una autora, Dr. Moricky, y con Nippon Animation, me desmayo. Si me lo movéis me ayudaréis mucho. Zenkius.
La Asociación Galega de Profesionais da Tradución e da Interpretación (AGPTI) organiza un curso en línea sobre lenguaje no binario en lengua gallega, el viernes 13 de marzo de 16:00 a 20:00 h., será impartido por Carla Míguez Bóveda.
https://ow.ly/MCGX50YmUhO
Yo llevo fatal las cartas/correos de presentación. Sé que se tienen que hacer, pero me aburren horrores. 😣
Valencia: mi pareja se vino arriba y formó un grupo itinerante de reparación de aparatos. No se trata de dejar el cacharro para que te lo arreglen, la idea es que aprendas a repararlo junto a elles.
El formulario para apuntarse, aquí:
forms.komun.org/reparacion-r...
Están (casi) todas a tope con los plazos imposibles y el "quien llega primero se lo pide". Gestionar, lo que se dice gestionar, no gestionan mucho... O gestionan, pero mal.
A mí una vez me saltó un ojete salvaje, así, tal cual, en el Discover. Sin filtros, etiquetas ni gaitas. Por lo que sea, consideran que un ojete en primer plano es menos ¿ofensivo? que un escote. 🤷🏻♀️
Hace poco traduje los subs de una peli muy en esa línea. Cuando me dijeron que era de adolescentes, pensé en mamarracheo divertido, pero no. Las dos opciones amorosas de la protagonista eran, básicamente, Desgraciao 1 y Desgraciao 2, con su correspondiente «soy como soy por 💫traumas💫».
Y, mira, yo ya no puedo más. Que es 2026 y nos siguen matando por docenas todos los años.
YA ESTÁ BIEN DE DECIRLES A LAS NIÑAS QUE ES NORMAL QUE TE HAGAN SUFRIR POR AMOR Y QUE SI AGUANTAS TODA LA MIERDA QUE TE ECHEN ENCIMA VAS A RECIBIR ALGO BUENO O BONITO. ⬇️
A tope con la idea. No tengo jardín, pero sí macetas en la terraza.
«No hay otra opción».
Preguntita para los compis de audiovisual:
¿Sabéis dónde suelen ir a parar en España las series de Lionsgate? ¿A Lionsgate+ quizá? ¿A SkyShowtime? ¿Otra?
Que estoy al loro a ver si estrena algo en lo que me gustó mucho trabajar, pero claro, tampoco sé dónde estar más atento.
¡Gracias!
🤣
Mimá, con máis merda non o había...
"Perfeccionar a la perfección". Ajá.
Una puñalada me habría dolido menos. Es increíble.
Dios mío, acabo de descubrir que hay gente redactando*documentos legales* con ChatGPT, siento como si tuviera un agujero en el pecho por el que se me escapan a chorros las ganas de vivir.
Hoy he dejado de seguir a una artista, feminista, cuyos cómics he comprado y regalado porque ha contado públicamente como si tal cosa que usa Ch4tGPT para redactar correos. Una ilustradora. Es que no me cuadraba cabe en la cabeza.
