Vanesa

Sí, pero más porque era una expresión que salía muchísimo en las series de anime antiguas que porque se diga donde vivo. "Hacer novillos" o "saltarse las clases" se entienden mejor en mi zona (si no contamos con las variantes propias).

Plantilla "Premios ATRAE: inspo para votar". Sobre fondo amarillo con una cámara de cine, aparecen 4 recuadros sustituibles por portadas de obras con los textos: - OBRA MAESTRA. «Vine por la trama y me quedé por la tradu (o adaptación creativa)» - ESTRENACO. Mejor trabajo con firma femenina - GOAT AUDIOVISUAL. Mejor trabajo de une compañere - ¡AUTOBOMBO! Mejor trabajo propio Todos los recuadros incluyen la leyenda DOB / SUB / VO / AD / SPS / VJ para seleccionar uno , así como la leyenda ES / CA / GL / EU y el texto "de:" antes de una línea punteada para indicar le autore.

Como lo bueno abunda, seguro que en 2025 has disfrutado de doblajes top, subtítulos magníficos, AD o SPS que lo clavan y localizaciones de diez. Hasta puede que alguno haya sido de cosecha propia 🙌💃

Compártelos con la etiqueta #XIVPremiosATRAE y ¡no te olvides de votar!

Taller: Evitando es gerundio - tremedica.org Descripción del taller: El gerundio desempeña unas funciones sintácticas bien definidas y fáciles de reconocer (si antes se conocen, claro);

La buena gente de #TREMEDICA organiza un par de talleres que impartiré. Le plantaremos cara al proceloso gerundio y les daremos sopas con honda a los calcos. Venid, que nos divertiremos hablando de lengua y buscando la precisión y el primor.
www.tremedica.org/seminario/17...

Lo mismo. Vivíamos en la ciudad (quicir, que no estábamos en un lugar remoto en la cima de una montaña), pero la casa era vieja y no teníamos alcachofa de ducha ni grifo de agua caliente en la bañera.

Llevo toda la mañana rompiéndome el cerebro para afinar algunos bellos juegos de palabras con donuts, chiles y cubos de palomitas, me siento legitimada para darte este curso. Cero IA, todo alegre pensamiento humano.

Jodó, pues menuda resistencia la tuya. Estuve un rato hiperventilando hasta que se me ocurrió (ole yo, haciendo gala de mi inteligencia) abrir una factura para comprobarlo, porque palabra que estaba convencidísima de que llevaba años poniendo mal el IRPF.

No creo que te sirva de consuelo, pero yo hoy me di un susto a mí misma porque me autoconvencí, vaya usté a saber por qué, de que llevaba años aplicando mal el IRPF (después abrí una factura, vi que estaba todo bien, y se me pasó el sofoco).

No sé cómo serán las condiciones, pero esto es una rara avis y lo comparto por si a alguien de Valencia le pudiera interesar consultarlo: puesto de copy sin mención alguna a la malvada IA, presencial y con contrato a jornada completa. Por preguntar no se pierde nada: www.linkedin.com/jobs/view/43...

Este año he sido doblemente afortunada en el #traduamiguinv25: me tocó regalar a una de mis personas favoritas del universo y recibí estas maravillas con unas palabras emocionantísimas de Eva García Salcedo, que diría que se leyó mi blog entero para decidir qué me regalaba. ¡No se puede ser más top!

'Los prásitos', de Daphne du Maurier, traduït per Concha Cardeñoso, plantat a Terra davant d'un arbre de Nadal.

Fa uns dies em va arribar el regal del #traduamiguinv25, 'Los prásitos', traduït per Concha Cardeñoso! Moltes gràcies a la traductora, a tot el gremi i a @noemirisco.bsky.social per l'organització de cada any 💘

Tarjetas con motivos felinos, felicitaciones navideñas, turroncitos y cookies.

Dos libros personalizados: uno tipo "¿Dónde está Wally?" y otro con recetas de cócteles.

Es fácil pasarse el #traduamiguiinv25 cuando te toca en suerte una pedazo de hada madrina como @surrealitybytes.bsky.social ☺️💜 💜 Este año se me han adelantado los reyes.

El nuevo año viene cargado de sorpresas de mi #traduamiguinv25. Muchas gracias a Nereida Tomás (www.instagram.com/nereidatomas07) por los regalos y a @noemirisco.bsky.social por organizar otro año más este estupendo intercambio navideño. Abrazos para las dos 🤗

25.000 páginas explicando que esto no es por el petróleo, que EEUU ya tiene mucho petróleo, análisis exhaustivos sobre la densidad del petróleo estadounidense, gráficas comparativas, etc.

Sale Trump: "Para empezar, les vamos a trincar todo el petróleo". Bueno.

¿Estáis listos para asistir estupefactos a la anexión de Groenlandia el mes que viene bajo la justificación de que los ositos polares son narcoterroristas mientras la OTAN asiente así así con la cabecita sin decir ni mu?

Vuestra labor es estupenda porque os permite comer y os permite vivir y además probablemente le sea de mucha utilidad a alguien. Los únicos que no producen nada útil son los putos rentistas y extractivistas parásitos hijos de la gran puta que se están cargando nuestras vidas.

Y jugar a la pelota o andar en patines en restaurantes y teterías. Visto con mis ojos y vivido en mis carnes. Mi señora madre tuvo una pelotera tremebunda con unos padres por dejar al niño andar en patinete por el súper (con desastroso resultado para uno de los talones de mi progenitora).

¡Ha llegado mi #traduamiguinv25! Justo el tipo de libro que necesitaba para recordarme que me tengo que dedicar por lo menos cinco minutillos al día. Mil gracias, María Herrero, por el libro y los regalitos ❤️. Y muchas gracias a @noemirisco.bsky.social por organizarlo. 🎄

¡Me ha llegado mi #traduamiguinv2025! ✨️

Muchas gracias, @pramireztello.bsky.social, por el libro (que tiene muy buena pinta) y por los detallitos. 💕📖🥰

Y gracias, @noemirisco.bsky.social, por organizarlo un año más. ✨️

Imagen de un libro (La noche de los maniquís), un adorno para el lápiz y tres figuritas de Papá Noel para decorar la casa

Gracias a @noemirisco.bsky.social por organizar el #traduamiguinv25 como cada año, y muchísimas gracias a @manueldelosreyes.com por el libro... y los extras! ✨✨✨

Sobre una mesa una tarjeta amarilla conas palabras: "Llegó tu traduamigo invisible, ¡yuju!, una bolsa de chuches, un ejemplar de Esto no es solo un diario de Adam J. Kurtz y Curso de Escritura Creativa de Brandon Sanderson

Qué ilusión mi #traduamiguinv25 🥺 Muchas gracias @manuviciano.com Adoro los libros de escritura creativa.

¡Acaba de llegar!
Muchas gracias a mi #traduamiguinv25
por el libro y todos los detallitos. @laratraduce.bsky.social
¡Me ha encantado!

Esta negrura en el alma, esta ponzoña en los corazones, es la que explica por qué necesitamos una sociedad que proteja a los más vulnerables, equilibre la balanza y redistribuya los recursos. Porque un solo imbécil codicioso es suficiente para cargarse lo que se tarda décadas en construir.

«[...]lo que más le molesta de esta tendencia es que hayan arrastrado hacia ella incluso a los platos más populares y humildes». Lloro al recordar que un día me sirvieron tortilla de patatas... con patata rallada. Una podría pensar que sabe igual que la tortilla clásica, pero no. 😭

Majísima tu jefa, oye. Yo empecé a ser consciente de mi tamaño (para el mundo de la moda) a los 16 o 17 años. Con 1,72 m y 52 kg, entré en una tienda a probarme un abrigo de la talla L. Me quedaba pequeño, y la dependienta me dijo directamente que era demasiado grande/gorda para las tallas normales.

Show me what you can do with just a pen! (and pencil 😁)

Suelo llevarlas, pero, como extrabajadora de hostelería, diría que ojocuidao: si tienes la barra empantanada porque hay mucho trabajo, que te lleven la cacharrada de forma espontánea puede suponer más agobio (aunque se agradezca mucho el gesto).

Libro en rústica, tarjeta de felicitación, tarjeta de visita y cinco sobrecitos de infusión de jengibre y limón. La tarjeta dice «Merry Christmas», la tarjeta de visita es de Nora Aparicio Alfaro, traductora y correctora EN,FR > ES (@lunasdetinta_, lunasdetinta@gmail.com, teléfono censurado por mí). El libro es «Un río helado» de Ariel Lawhon y su ilustración de cubierta es un paisaje boscoso nevado, visto desde arriba, con un camino en el centro que recorre una chica con abrigo rojo.

¡Mirad qué chulo el regalo que me ha enviado @lunasdetinta.bsky.social por el #Traduamiginv25! :D

El libro tiene pintaza, voy a hacer por encontrar tiempo para leérmelo. ¡Muchísimas gracias, Nora!

Una foto de los libros que me ha enviado Carmen: La canción de la cazadora, de Lucy Holland, con su tradu; y Reina del estío, escrito por Carmen. Entre los dos he puesto su tarjetita, en la que me da las gracias por haber inspirado a tantas generaciones de traductoras.

¡Ya ha llegado mi #traduamiguinv25! Muchas gracias por los libros, @carmenrlorenzo.bsky.social, me encantan 🥰 Y gracias a @noemirisco.bsky.social, como siempre 😊 Qué bonito es este intercambio entre colegas ❤️

Es por cosas como #traduamigui que en ocasiones se me olvida la montaña rusa de demasiado trabajo/vacío existencial, clientes quisquillosos, IA y otros escollos, y me vuelvo a enamorar de nuestra profesión.

Muchas gracias a @agentea.bsky.social por el precioso paquetito. Daré buen uso de ello 💜

Mis respetos y mi comprensión eterna (para más inri, vivo en una calle con nombre de fragata). Por eso mismo ayer me corté el pelo. Ahora voy igual de ridícula que antes, pero al menos ya no me esfuerzo. 🤣