Kiyomi Abe

Kiyomi Abe

@kiyomioz.bsky.social

英日翻訳者。Translator (English-Japanese) who has translated more than 50 books. Looking for page-turners. Cat lover. オハイオ州在住。仙台市出身。 My translation work(拙訳書) https://t.co/v8ZypaNauP

982 Followers 994 Following 1,753 Posts Joined Aug 2023
3 hours ago

えっ、保守的なフロリダのボカラトン市の市長選、民主党候補のアンディ・トムソン氏が”1票差”で勝利!

下記の記事でも、「金曜の機械と手作業による再集計の結果、トムソン氏がマイク・リーベルソン氏よりも5票多く獲得。さらに機械で集計したところ、票差は1票に縮まった。この再集計後の報道発表で、市はトムソン氏の当選を正式に確認」とある。
bocamag.com/andy-thomson...

ボカラトン市、2000年代の市長は全て共和党で(市長選での民主党候補の勝利は30年以上ぶり)、2024年の大統領選でも13ポイントで共和党が勝った真っ赤な地域!
1票差での勝利。投票する大きな意味がここにある。

16 5 0 0
4 hours ago
Preview
米国・イスラエルの脆弱さ突くイラン-12日間戦争で学んだ3カ国 米国とイスラエルが2月末にイランへの攻撃を開始して10日余りが過ぎたが、両国は驚くべきハイペースでイランの軍事機構を解体しつつあるように見える。

米国・イスラエルの脆弱さ突くイラン-12日間戦争で学んだ3カ国 - Bloomberg www.bloomberg.com/jp/news/arti...

"中東全域に広がる戦争は、多くの点で前回の戦闘から得られた知見を踏まえて戦われている。紛争を形作る戦術には、イランの発射能力をまひさせようとする米国とイスラエルの取り組みや、安価な自爆型ドローン群に依存するイランの戦略が含まれる。

これらは2025年6月に3カ国が関与した12日間の短期的な紛争で試され、各国の軍隊が数十年にわたり積み重ねてきた経験の上に築かれている。"

5 4 1 0
1 day ago
Video thumbnail

使い方間違ってるんですけどー💦

185 19 0 1
22 hours ago

私もそう思いました😆! 記事を書いた記者さんも、記事に出てくる教育委員会の人や大学の専門家の人も猫好きの匂いがプンプン🥰 みんなが、古墳時代に生乾きの器の上を歩いたニャンコを思い描いてニヤニヤしている姿を想像して、こちらも笑顔になります。時を超えて人々をほっこりさせてくれる猫ちゃん、偉大です✨

1 0 1 0
2 days ago

『プロジェクト・ヘイル・メアリー』の売り方に関しては、やたらネタバレ厳禁という原作側が間違っていて、ふつうに内容を説明する映画のほうが正しいというのが僕の立場です。あの作品の魅力は20個くらいあるので、謎解き要素を守るために他の19個を黙るのはもったいない。

96 53 1 0
1 day ago
Post image

3月4日に発売し話題のSFエンタメ小説『冒険者カールの地球ダンジョン 1 ―宇宙人襲来! 飼い猫とダンジョンに放りこまれたんだが?―』と、
3月18日に発売の第2巻『冒険者カールの地球ダンジョン 2 ―銀河生配信! デスゲームでめざせフォロワー爆増―』をご紹介します。

●あらすじ
俺はカール。27歳。
ある日突然やってきた宇宙人によって、人類はほぼ滅亡した。

運よく(悪く?)無事だった俺は、元カノの飼い猫とともに、宇宙人が惑星そのものを改造した“地球ダンジョン”で、生き残りの人類1300万人とデスゲームをするはめに。

全世界シリーズ累計400万部突破!

マット・ディニマン著
中原尚哉訳

31 14 0 0
1 day ago

僕が『マイボディ・オン・ザ・ムーン』のプルーフ下巻に寄せたコメントが以下になります。

藤井太洋(1971年生)、円城塔(1972)、矢野アロウ(1973)、伊藤計劃/長谷敏司(1974)、小川一水(1975)ーー役者は揃った。

ちなみに、アンディ・ウィアー氏も1972年生まれ。円城さんと同学年です。
(早川書房編集部・塩澤快浩)

21 5 0 1
2 days ago
Preview
中東退避の政府チャーター機に韓国人も搭乗 24年に協力関係結ぶ | 毎日新聞 中東情勢の悪化を受けて、政府が用意したチャーター機に、協力関係にある韓国人の退避希望者も複数搭乗していることが11日、明らかになった。チャーター機はサウジアラビアの首都リヤドから日本時間11日未明に出発し、同日中に成田空港に到着する。

ええニュースや

「日韓政府は戦争などの緊急時に自国民を退避させる際の協力覚書を2024年9月に結んだ。オーストラリア、カナダとも結んだが、これまでの協力の実績のある韓国が最初で、今回の戦闘で協力関係にある外国人の搭乗は初めて」

中東退避の政府チャーター機に韓国人も搭乗 24年に協力関係結ぶ
mainichi.jp/articles/202...

304 135 0 0
3 days ago
Post image

Pokemon Gogh

4,205 1,013 25 8
2 days ago

日本滞在中、「アメリカに住んでいるんですか? いいなぁ。いつか住んでみたーい!」とか、「今度、娘が高校行事でアメリカに短期留学するんですよ」「英語の語学留学、やっぱりアメリカですよね」とか、よく言われた。
米国を良く思ってくれているのは嬉しいし、私も大好きな部分は今もたくさんある。その人たちの夢を壊したくないから、真っ向から全否定はしないけど、せめて興味がある国や地域の時事ニュースをしっかり読んで〜🥺と思う。特に親とか学校は。
アメリカの現状を話すと、ほぼ全員が「えっ!? そんなことになってるんですか? 知らなかった」と驚く。ネットで狭くなったはずの世の中で真実が伝わっていない現実を実感。

40 0 0 0
2 days ago
Preview
カズオ・イシグロら約1万人の作家が「この本を盗むな」という「中身のない本」を出版、AI企業が作品を一方的に利用する現状に抗議するため 約1万人の作家が共同で出版した「Don't Steal This Book(この本を盗むな)」は、作家の名前がリスト化されただけの内容で、本としての中身がない「空っぽの本」となっています。この本はAI企業が作品を許可なく使用していることに抗議する目的で作成されており、出版を主催した作家は「AI業界は許可や支払いなしに盗まれた作品の上に成り立っている」と批判を述べています。

カズオ・イシグロら約1万人の作家が「この本を盗むな」という「中身のない本」を出版、AI企業が作品を一方的に利用する現状に抗議するため
https://gigazine.net/news/20260311-dont-steal-this-book/

458 289 0 5
2 days ago
Preview
古墳時代の工房にニャン 須恵器にネコとみられる肉球跡 姫路市が市重要有形文化財に指定 兵庫県姫路市の古墳時代の遺跡から出土した小動物の足跡のようなくぼみが付いた須恵器が近く、他の出土品とともに市重要有形文化財に指定される。くぼみは、その大きさや…

古墳時代の工房にニャン 須恵器にネコとみられる肉球跡 姫路市が市重要有形文化財に指定 www.sankei.com/article/2026...

7 0 1 0
2 days ago
Preview
ディーン・フジオカが半魚人と死闘、戦時下の無人島を舞台とした「オラン・イカン」5月公開 - 映画ナタリー ディーン・フジオカが主演を務めた映画「Orang Ikan」が、「オラン・イカン」の邦題で5月22日より公開される。同作は、インドネシア近郊の無人島で繰り広げられる“クリーチャーホラー”。第37回東京国際映画祭ではガラ・セレクション部...

『オラン・イカン』、日本公開めでたい〜!観たかったのよコレ!

ディーン・フジオカが半魚人と死闘、戦時下の無人島を舞台とした「オラン・イカン」5月公開 natalie.mu/eiga/news/66...

11 5 0 0
5 days ago
Post image Post image Post image Post image

宮沢賢治記念館には宮澤賢治愛用のチェロが置いてあるんです。山猫軒もあるのでご注意w(美味しい食堂です)

61 21 0 0
2 days ago
Preview
ダーウィンの呪い (講談社現代新書) ダーウィンを祖とする進化学は、ゲノム科学の進歩と相まって、生物とその進化の理解に多大な貢献した。一方で、ダーウィンが提唱した「進化論」は自然科学に革命を起こすにとどまらず、政治・経済・文化・社会・思想に多大な影響をもたらした。そして、悲劇的なことに、進化論を曲解した彼の後継者たちが「優生思想」という怪物を生み出した。〈一流の進化学者〉たちによって権威づけられた優生学は、欧米の科学者や文化人、政治家...

よくオススメしてる名著『ダーウィンの呪い』(講談社現代新書) がkindle日替わりセールにきてるよ(499円)

ダーウィンが提唱した「進化論」は自然科学に革新をもたらした。一方、政治や文化や思想に甚大な影響を及ぼした進化論は、「優生思想」という悪魔を解き放つことにもなった。
優生思想の余波は「しょせんこの世は適者生存」とかなんとか、「ダーウィンもこう言ってる!」みたいな雑な語りによって今も世にはびこる。

中盤はやや内容が専門的だが、明快かつ力強い言葉で「なぜ差別が間違っているのか」を科学者が語る最初の1章と最後の2章(11、12章)だけでも読んでみてほしい
amzn.to/4lpNLv9

149 57 1 3
3 days ago
Preview
「3.11」の検索結果 - Yahoo!検索 Yahoo!検索による「3.11」のウェブ検索結果です。

「3.11 検索は、チカラになる。」に参加しました。3月11日、ヤフーやLINEで「3.11」と検索すると、LINEヤフーから、おひとりにつき10円を東北や能登の支援のために寄付いたします。 yahoo.jp/HV_Kdu

209 108 0 0
3 days ago
Post image
845 258 0 1
2 days ago
Post image Post image

村上由見子『ハリウッド100年のアラブ: 魔法のランプからテロリストまで』は読んでほしい。

16 7 0 0
3 days ago
Preview
トランプ政権、急騰する原油価格めぐりパニックに トランプ米政権が、原油価格の高騰を受けパニックに陥り始めている。政権の上級補佐官らは、イランとの戦争開始当初の数日間は原油価格が一時的に上昇すると見越していた。しかし市場の反応の大きさと期間は想定を越えるものだったという。内部事情に詳しい関係者がCNNに語った。 - (1/2)

人類「イランと戦争したら原油価格が上がるのでは?」
トランプ政権「いや大丈夫、いける」
戦争開始→原油価格急騰
トランプ政権「どうしよう」

人類史上屈指のクソバカ為政者の末永く語り継がれるであろうクソバカ所業がリアルタイムで更新される時代を生きていることに、少しも興奮していないといえば嘘になる
www.cnn.co.jp/usa/35244818...

491 218 2 1
2 days ago
Preview
【連載#3】サイエンス・フィクションのなかの言語実験たち(鯨井久志) 第3回 ダニエル・キイス|作品社 ——SFが試みた言葉の実験とは、何だったのか? ジョン・スラデック『チク・タク×10』や、ケイトリン・R・キアナン『溺れる少女』で話題の鯨井久志さんによる、SF小説に流入した言語実験的要素の系譜をたどりつつ、その「翻訳的実験」の様子を解剖する連載の第2回です。今回取り上げるのは、ダニエル・キイス。 *第1回はコチラ→【連載#1】 *第2回はコチラ→【連載#2】 ダニエル・キイス(Daniel...

言語実験SF連載の第3回が出ました。前回から間が空いてすみません。
今回扱ったのはダニエル・キイスの名作『アルジャーノンに花束を』です。

【連載#3】サイエンス・フィクションのなかの言語実験たち(鯨井久志) 第3回 ダニエル・キイス|作品社
note.com/sakuhinsha/n...

29 16 0 0
3 days ago

15年。大事な言葉なので今日、改めて伝えたい。

「100回逃げて、100回来なくても、101回目も必ず逃げて」

釜石市唐丹町の津波記憶石に刻まれたこの言葉を、次世代へ。

331 168 0 0
3 days ago
Post image

泣かないで〜

93 32 1 0
3 days ago
Preview
AIを理由に人員を削減した企業の5割が「結局再雇用」へ Gartnerが明かす「AI失業」の真実 Gartnerは、AI導入を理由に顧客サービススタッフを削減した企業の動向に関する予測を発表した。2027年までにその半数が再雇用に踏み切るとの見解を示し、AIの限界と人的リソースの重要性を指摘している。

🔒記事
『それによると、AIを理由に人員を削減した企業の5割が、2027年までにスタッフを再雇用することになるという。』

AIを理由に人員を削減した企業の5割が「結局再雇用」へ Gartnerが明かす「AI失業」の真実
atmarkit.itmedia.co.jp/ait/articles...

106 44 0 1
3 days ago
Preview
オラクルとOpenAI、テキサス州データセンターの拡張計画を取りやめ オラクルとOpenAIは、テキサス州にある主力の人工知能(AI)向けデータセンターの拡張計画を取りやめた。同プロジェクトを巡っては、資金調達を巡る協議が長引き、OpenAIの需要にも変化が生じた。

『オラクルとOpenAIは、テキサス州にある主力の人工知能(AI)向けデータセンターの拡張計画を取りやめた。同プロジェクトを巡っては、資金調達を巡る協議が長引き、OpenAIの需要にも変化が生じた。』

オラクルとOpenAI、テキサス州データセンターの拡張計画取りやめ
www.bloomberg.com/jp/news/arti...

41 27 0 0
5 days ago
Post image

このウミガメたちのリアルタイムマップは、個人利用であれば自由に使っていただいてかまわないとのことです。今後もどんどん追加・更新される予定です。

研究者が持っている生き物のデータを、可能な範囲で公開していこうという気持ちのもと始まった日本発の企画なので、応援してもらえると嬉しいです。サイトにアクセスするだけでも応援になります。

www.bip-earth.com/ja/live/map

95 58 0 0
6 days ago

いもちゃん(猫)の保険は一年で五万円強かかるんです。なかなかの高さですが、いもちゃんは今のところ健康なので特に何のお世話になることもなく払い続けてます。

だとしても、このお金がどこかの猫さんを助けてると思うと私はすごく嬉しいんです。高額医療制度のこともそんなふうに思っていました。今このとき自分が助けてもらうことはなくとも、どこかで誰かが助かっていると思うと豊かだなと思うんです。変えてほしくないな。

117 25 0 0
6 days ago
Preview
灘中入試で話題の詩、異例の増刷 パレスチナ特集の「現代詩手帖」 私立灘中の入試問題に使われ話題となった、ガザの戦闘に関する詩を掲載した月刊誌「現代詩手帖」(思潮社)が、7日までに3回増刷された。同社は「複数回の増刷は1959年の創刊以来初めてで、異例の反響だ」と ...

灘中入試で話題の詩、異例の増刷 パレスチナ特集の「現代詩手帖」 #47NEWS www.47news.jp/13962052.html

〈リフアト・アルアライールさんなど…12人による22編の日本語訳を取り上げた。このうち…ゼイナ・アッザームさんの「おなまえ かいて」(原口昇平さん訳)など2編が灘中の入試に使われた〉

35 21 0 0
6 days ago

スペインに長く住んでいる友人が、「初めてスペインに高い税金を払っている価値があったと思えた」という。そんなふうに思える国に住みたい。

481 163 0 1
6 days ago

スペイン現代史の専門家として、またこのような首相を持つスペインがうらやましい人間として申し上げると、何より大事なのは、こういう演説をすることで支持が高まるという見通しが成立する社会が背後に存在することです。しかもサンチェスが見通しているのは、スペイン国内だけではなく、欧州やその他世界にも、この言葉が刺さる人がたくさんいるということです。
 サンチェス個人の能力もありますが、それは見識でもある一方、政治家としての生存能力、嗅覚として見るべきです。そもそも首相になった際の電撃的な2018年内閣不信任案、2023年地方選での極右伸張直後の誰も予想していなかった下院解散と総選挙、

805 397 1 3
1 week ago
Preview
「#確かな情報を得る訓練」3DAYアクションを行います - Bluesky Blueskyは「#確かな情報を得る訓練」として、情報の「拡散」ではなく「見極める力」を養う3日間の取り組みを行います。災害時に備え、情報の受け取り方を平時から整えることを呼びかけます。

情報が速く広がる時代、災害や非常時に必要なのは拡散ではなく見極める力です。
Blueskyは3月8日(日)〜10日(火)の3日間、「確かな情報を得る訓練」3DAYアクションを実施します。
混乱時に備え、信頼できる情報源を探してフォロー・ブックマーク。そして、あなたの見つけた情報源やヒントをハッシュタグ #確かな情報を得る訓練 をつけて共有しましょう。

▼詳細はこちらのブログ記事で
bsky.social/about/blog/0...

3,604 2,000 90 56