When you vote in person your name is marked on the roll by AEC staff as having collected ballot papers. I haven’t checked what actually happens but I would be very surprised if the AEC didn’t cross check the postal votes received against that marked off roll from the day before counting the vote.