渡邉ユカリ

ワード単価が低くなったならこっちもスピード上げるとか得意分野にだけ特化するとかやりようがあるけど時給だよ？一時間あたり何ワード処理させるつもりなのかも書いてないし。最近、新しい仕事のオファー見てはゲンナリして鬱。2026年鬱。

びっくりするような低レート（時給）で丁寧なオファーレター受け取っちゃって、しばらく頭が真っ白に。気を取り直してこちらも丁寧にお断りのお返事しましたけど、AIで仕事を奪われると恐れられている今ならそれで行けると思ったのか？いけないでしょ普通に。そこまで妥協して「言語のお仕事」しなくていいわほんとに。本気で転業も視野に入れています。翻訳業なめられすぎ。

世の中には自分とは違う意見の人が大勢いることももちろん理解しているし、何かを書く際には当然反論も想定済みだけど、見たことも会ったこともない人に対し、直接意見を述べるならばせめて礼儀正しく書けないか？と思う。

無礼な人に礼儀正しく返す義理はないので、どんなプラットフォームであっても無礼な人は全員ブロックで対応するつもり。

嫌なことを書かれた際の「スルー力（りょく）」はもちろん大切だけど、「スルースキル」よりも大切なのは自分の心を守ることだと思う。いつも何も言わない、言い訳しない、嫌なことを言うやつは相手にしない、という戦い方が最善とは限らない。自分のやり方で自分の心を守る。

Xだと発言をバズらせてインプレッションで稼ぐ人もいる世界でもあるから、「ただ私が言いたいことを言っているだけ」と私自身が思っていても、なかにはそうは受け取らない人もいる。

何か言うたびに「うるさい」「余計なお世話だ」「黙っていろ」「おこがましい」「身の程を知れ」となり、SNSは「いらぬことは書かないほうがいい場所」「黙っているのが賢い利用法」になりつつあるのが悲しい。中には「SNSなんか見ないほうがいい」というのを主義にしている人もいる。

せっかく自分の言いたいことを伝えることができるメディアなのに「言わぬが花」がいちばんの正解なんて、もったいなくないか？

韓国ドラマ『梨泰院クラス』で主人公のパクセロイが自分の店だけでなく、他の店の内装まで手伝いに行っていて店の仲間になかなか理解してもらえない、というシーンがあるんだけど、あれは後で「おばあさん」が見抜いていたことが分かるように、通り全体を活性化させることで自分ところにお客さんを呼び込むためだった。

私がXでいろいろ翻訳のことについて持論を展開したりしているのは、同業者たちとこの仕事の世界を一緒に盛り上げていきたいという気持ちがあるから。自分だちがシュンとしてしまって盛り下がるのだけは残念だなと思うから。

こっちは「引用を許可」っていうチェックボックスのチェックを外せばいいのか！投稿者フレンドリーな機能！嬉しい！

もうGoogleはAIに汚染されすぎて検索エンジンとしてはまともに使えないという印象。Yahooのほうがまだマシかもしれないと思いながら使っているが、辞書と出版物しかあてにできないとなると、翻訳者はまた図書館へ通う時代へと戻るのだろうか。

くだらないことをつぶやきたくてスレッズやってるのに、そこでまでお役立ち情報とか皆さんの役に立つ情報とか書かなきゃいけないならやめたいわ。めんどくさい。お金もらってやってないのよ。SNSは。楽しくなかったら意味ない。

スレッズって知らない人とやたら距離感近くてめんどくさい。

LQAの引き合いが時々あるけど、将来的なことを考えるとこういうのもやったほうがいいのだろうかとか、仕事えり好みしてちゃいけないかな、とかいろいろ悩み、返事をどうしようかと考えるだけで胸がモヤモヤして心が重苦しい気分になるから、こんなに悩むってことはやっぱりやりたくないんだなと判断して断ることを自分に許した。

Googleの検索結果に出てくるAIマジでいらない。AIに聞きたい時は言うからマジそれまで出てこないでって思う。

ありがとうございます。渦中はしんどくてお返事できなかったのですが、特に病院の付き添いがしんどかったので（母本人がわがまますぎて）、実費はかかりますがヘルパーさんにお願いしたところ、私のQOLが上がりました。ヘルパーさんには申し訳ないですが私が倒れたら元も子もないので、良い選択だったと思います。母も、ヘルパーさんには（さほど）わがまま言わないので、平和です。母も、娘に来て欲しいならわがまま言わなければいいのにと思いますが、もう脳がかつてのようには機能していないのだと、最近ようやく諦めがついたところです。

食洗機に入れた食器があまり洗えていないと次から予洗いしてから入れるんだけど、こんなに洗ってから入れるんなら食洗機に入れる意味あるんかなと思う気持ちって、プレエディットしてからMTに入れるとうまく訳せると聞いても「そこまでやるんなら自分で訳した方が早くないか」と感じるときの気持ちに似ている。

久々にガチの契約書を和訳して楽しかった。またやりたい。ずっと契約書の和訳やってたい。

ですよね。。エネルギーが枯渇しすぎて予約の電話を入れるアクションまでが遠いのです...そのレベルも超えてしまって...

母の世話が苦しくて苦しくて吐きそう。もうダメ。

「こんなに毎回ブチギレてたらお母さんより私のほうが先に死にそうだね」と言っても鼻で笑われて。もう心が限界。これ以上苦しんだらふっとあちらの世界に行きたくなりそうなので、もう離れようと思ってケアマネさんにお願いして次回の通院の付き添いをヘルパーさんにお願いした。

最近仕事してて疲労が蓄積してくるとかすみ目が出てくる。目がかすみ始めたら「もうやめて早く寝ろ」のサインになっている。

スレッズで反対意見コメントついてもほっといたらすごい楽。あと、反対意見コメントつき始めたらもう見ない。これが正解。

あ、もうだめだ目がかすんできた。

Xに紐づいてるGrokってやつ、あいつタメ口でほんと腹立つわ。会話しててもイライラする。思わず「もうええわ」って言っちゃった。

人から求められる仕事と自分がやりたい仕事。
一致すれば一番よいけれど、人から求められて喜ばれることにも、自分自身が喜びを感じてしまう性質なので、ギリギリ自分を追い込んでもやってしまう。

「まだ△△するのに〇〇使ってるんですか？
それ時代遅れです
今はAIでナンチャラカンチャラ...」っていう広告、個人的に嫌い。

激しい爆発ですね。お片付け大変でしたね！これはショック。

こんな時間まで徹夜して今から寝るんだけど仕事がだいぶしんどいな。もう辞めたくなってきたな…

最近立て続けに英訳でも和訳でも「訳が翻訳くさい。不自然。直訳すぎる」とフィードバックを受けて該当箇所を確認中。原文にあるニュアンスを落としたくないというこだわりが強すぎるのか...ロストイントランスレーションにしたくないのだけど、要望に応じてさらにナチュラルに書くほうに舵を切るか。。

フリーランスの楽なところは、仕事辞めたいなと思ったら来た仕事全部断れば簡単に無職になれるところ。退職届書かなくていいし、退職代行サービスに頼む必要もない。

なんでだろうSLAの翻訳って精神的につらい。私がそれを求められているわけではないのになんかギューーーッとなってしまう。

昼夜逆転してる息子が起きるの待ってたらまた昨日みたいに低血糖になるから先にご飯食べよう…

インスタグラムで、美容師さんが素敵な髪形に仕上げる変身ショート動画みたいなのすごく好きで見始めるとずっと見ちゃうんだけど、あれって宣伝くさくないのにものすごく宣伝になっているし実際私もそれで知った美容師さんのところにもう3回ほど行った。気に入ってもう他には行けないくらい。うまく言えないけどあれの翻訳者バージョンができれば誰からも宣伝くさいと言われずにプロモーションできる気がする。どうやればいいかなあ。ちょっと考えよう（独り言です）。