Archif Menywod Cymru ~ Women's Archive Wales

FEBRUARY ZOOM LECTURE
‘Y merched oedd yn rhan o ddechreuad Plaid Cymru, 1924–6’ [‘The women who were part of the beginning of Plaid Cymru 1924-26’] to be held on Wednesday 18 February, 4pm, in Welsh with simultaneous translation, details and booking on our website: www.womensarchivewales.org/en/

DARLITH ZWM MIS CHWEFROR
‘Y merched oedd yn rhan o ddechreuad Plaid Cymru, 1924–6’ gan Dr Gwen Gruffudd fydd ein darlith Zŵm nesaf, a gynhelir ar Ddydd Mercher 18fed Chwefror am 4 o’r gloch. Manylion a chofrestru ar ein gwefan: www.womensarchivewales.org/cy/

ZOOM LECTURE JANUARY 2026
The next Zoom lecture will be ‘Lady Augusta Mostyn: A Mother on a Mission’ by Dr Dinah Evans to be held on Wednesday 21st January at 4pm. Full details and booking on our website: www.womensarchivewales.org/en/

DARLITH ZŴM MIS IONAWR 2026
‘Lady Augusta Mostyn: A Mother on a Mission’ gan Dr Dinah Evans fydd y ddarlith Zŵm nesaf a gynhelir ar Ddydd Mercher 21ain Ionawr am 4 o’r gloch. Gwybodaeth llawen ac archebu lle ar ein gwefan: www.womensarchivewales.org/cy/

Launch of the ‘Women and Sport: Wales’ film and exhibition at St Fagan’s National History Museum on 4th December to celebrate the remarkable success of this Women’s Archive Wales’ project. Read more on our website: www.womensarchivewales.org/en/

Lansio Ffilm ac Arddangosfa yn Sain Ffagan y mis hwn i ddathlu llwyddiant rhyfeddol prosiect Archif Menywod Cymru ‘Menywod a Chwaraeon: Cymru.’ Darllenwch mwy ar ein gwefan: www.womensarchivewales.org/cy/

ZOOM LECTURE IN DECEMBER
The next Zoom lecture will be ‘Elizabeth Phillips Hughes Educationist and Reformer, 1851-1925: A Centenary Celebration’ by Dr Sian Rhiannon Williams to be held on Wednesday 17th December at 4pm. Full details and registration on our website: www.womensarchivewales.org/en/

DARLITH ZŴM MIS RHAGFYR
Y ddarlith Zŵm nesaf fydd ‘Elizabeth Phillips Hughes Educationist and Reformer, 1851-1925: A Centenary Celebration’ gan Dr Sian Rhiannon Williams ac fe’i cynhelir ar Ddydd Mercher 17eg Rhagfyr am 4 o’r gloch. Manylion llawn ar ein gwefan: www.womensarchivewales.org/cy/

Prosiect diweddaraf Archif Menywod Cymru: Cyflog Cyfartal, Hawliau Cyfartal? Dyma brosiect diweddaraf Archif Menywod Cymru, ariennir gan Lywodraeth Cymru, sy’n creu adnoddau i nodi hanner canmlwyddiant deddfau cydraddoldeb y 70au. I gael mwy o fanylion, dilynwch y ddolen Darll...

Prosiect diweddaraf Archif Menywod Cymru: Cyflog Cyfartal, Hawliau Cyfartal?Ariennir gan Lywodraeth Cymru, mae'n creu adnoddau i nodi hanner canmlwyddiant deddfau cydraddoldeb y 70au. Os ydych am gymryd rhan, mae manylion ar ein gwefan: www.womensarchivewales.org/cy/news.htm?...

Women's Archive Wales : Latest project Equal Pay, Equal Rights? This is the latest project for Women's Archive Wales, funded by Welsh Government, which aims to create resources to note the 50th anniversary of the 1970s equalities acts. More info via the Read More ...

Women's Archive Wales : Latest project Equal Pay, Equal Rights? Funded by Welsh Government, it aims to create resources to note the 50th anniversary of the 1970s equalities acts. More details on how to get involved are on our website: www.womensarchivewales.org/en/news.htm?...

‘Breuddwydion Moelona (1877 – 1953): rhywedd, cenedligrwydd a’r nofel Gymraeg’ gan Siwan Rosser fydd y ddarlith Zŵm nesaf, dydd Mercher 19eg Tachwedd am 4 o’r gloch. Bydd hon yn y Gymraeg gyda chyfieithu i’r Saesneg. Manylion ac archebu lle ar ein gwefan: www.womensarchivewales.org/cy/

The next Zoom lecture will be ‘The Dreams of Moelona (1877-1953): gender, nationhood and the Welsh novel’ by Siwan Rosser, Wednesday 19th November at 4pm, in Welsh with English translation. Details and booking on our website: www.womensarchivewales.org/en/

The next Zoom lecture will be 'Discovering the Women in Mary James's Diary’ by Sian Jennings to be held on Wednesday 29th October at 4pm. Details and registration on our website: www.womensarchivewales.org

Cynhelir y ddarlith Zŵm nesaf ‘Discovering the Women in Mary James's Diary’ gan Sian Jennings ar ddydd Mercher 29ain Hydref am 4 o’r gloch. Manylion a chofrestru ar ein gwefan: www.archifmenywodcymru.org

WAW CONFERENCE 2025
Today is the last day of registration for our conference on the weekend of 4-5 October, at Medrus, Aberystwyth. Details and booking form on our website. Everyone welcome so hurry!
www.womensarchivewales.org

CYNHADLEDD AMC 2025
Heddiw ydy'r dirwnod olaf os ydych am gofrestru ar gyfer ein cynhadledd ar benwythnos 4-5 Hydref, ym Medrus, Aberystwyth. Manylion ac archebu lle ar ein gwefan. Croeso cynnes i bawb felly brysiwch!
www.archifmenywodcymru.org

Ydych chi wedi cofrestru eto am ein cynhadledd blynyddol yn Aberystwyth, 4-5 Hydref? Dyddiad cau cofrestru yw 25 Medi! Mae'r gynhadledd ar agor i bawb ac yn cynnwys sgyrsiau a filmiau yn ymwneud a hanes menywod yng Nghymru. Ewch i'n gwefan am fanylion:
womensarchivewales.org/cy/

Have you registered yet for our annual conference in Aberystwyth, 4-5 October? Registration deadline is 25 September! The conference is open to everyone and includes talks and films relating to the history of women in Wales. Visit our website for details:
womensarchivewales.org/en/

Have you registered yet for our annual conference in Aberystwyth, 4-5 October? Registration deadline is 25 September! The conference is open to everyone and includes talks and films relating to the history of women in Wales. Visit our website for details:
womensarchivewales.org/en/

Ydych chi wedi cofrestru eto am ein cynhadledd blynyddol yn Aberystwyth, 4-5 Hydref? Dyddiad cau cofrestru yw 25 Medi! Mae'r gynhadledd ar agor i bawb ac yn cynnwys sgyrsiau a filmiau yn ymwneud a hanes menywod yng Nghymru. Ewch i'n gwefan am fanylion:
womensarchivewales.org/cy/

The Women's Archive Wales 28th Annual Conference will take place on Saturday 4th October and Sunday 5th October, at Medrus, Aberystwyth University, Penglais Campus, Aberystwyth, to include the Avril Rolph bursary 2025. Programme and booking form on our website: www.womensarchivewales.org/en/

Cynhelir 28ain CynhadIedd Flynyddol Archif Menywod Cymru eleni ar ddydd Sadwrn 4 Hydref a dydd Sul 5 Hydref 2025 yn Medrus, Prifysgol Aberystwyth, i gynnwys Bwrsari Avril Rolph. Rhaglen a ffurfen archebu lle ar ein gwefan: www.womensarchivewales.org/cy/

Sesiwn Archif Menywod Cymru ar faes yr Eisteddfod yn Wrecsam am 12.30 ar Ddydd Gwener, 8 Awst ym Mhabell y Cymdeithasau 2. Bethan M. Hughes yn cyflwyno ‘Pwytho Heddwch: Ymateb Creadigol Artist i Ddeiseb Heddwch Menywod Cymru’.

Archif Menywod Cymru / Women’s Archive Wales’ session at the National Eisteddfod in Wrecsam at 12.30pm on Friday 8 August in Societies’ Tent 2. Bethan M. Hughes: ‘ Stitching Peace: An Artist’s Creative Response to the Welsh Women’s Peace Petition’. Simultaneous translation will be available.

Aelod hynaf Archif Menywod Cymru? Bydd Dr Jean Silvan Evans yn dathlu ei phenblwydd yn 94 ar Awst 3ydd, ac mae'n bleser gan yr Archif ei llongyfarch ar gyrraedd yr oedran arbennig hon. Darllenwch mwy ar ein gwefan: www.womensarchivewales.org/cy/

The oldest member of Women's Archive Wales? Dr Jean Silvan Evans is celebrating her 94th birthday on August 3rd. The Archive is delighted to congratulate her on reaching this special milestone. Read more on our website: www.womensarchivewales.org/en/

During the Sesiwn Fawr festival in Dolgellau last weekend, Sian Rhiannon Williams gave a talk on Mary Ellis, who was born in the town, and the Peace Petition, and a Blue Plaque was mounted on the house where Mary was born.

Yn ystod gŵyl Sesiwn Fawr yn Nolgellau'r penwythnos diwethaf, rhoddwyd sgwrs gan Sian Rhiannon Williams am Mary Ellis, a ganwyd yn y dref, a'r Deiseb Heddwch, a gosodwyd Plac Glas iddi ar y tŷ lle ganwyd Mary.

Cynhelir 28ain CynhadIedd Flynyddol Archif Menywod Cymru eleni ar ddydd Sadwrn 4 Hydref a dydd Sul 5 Hydref 2025 yn Medrus, Prifysgol Aberystwyth, i gynnwys Bwrsari Avril Rolph. Rhaglen a ffurfen archebu lle ar ein gwefan: www.womensarchivewales.org/cy/

The Women's Archive Wales 28th Annual Conference will take place on Saturday 4th October and Sunday 5th October, at Medrus, Aberystwyth University, Penglais Campus, Aberystwyth, to include the Avril Rolph bursary 2025. Programme and booking form on our website: www.womensarchivewales.org/en/