Roberta Quance's Avatar

Roberta Quance

@robertaann.bsky.social

American; PhD Spanish literature (Cornell), interested in constructive discussion of injustices and writing about what I love; a translator of Spanish poetry; thinking about texts and textiles and women's work

76 Followers  |  70 Following  |  130 Posts  |  Joined: 14.11.2024  |  1.9533

Latest posts by robertaann.bsky.social on Bluesky

Preview
In homage to María Victoria Atencia (and the printed word) Translation (mine, provisional) ) of a poem by the Spanish poet that begins with the making of paper and its connection to the human body Paper From before the blank page was, there were fibers of …

oneheartonewind.wordpress.com/2025/10/29/i...

29.10.2025 16:23 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Met her once long ago! Very sorry to hear this.

27.10.2025 18:22 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

La mariposa blanca grande Madeira está oficialmente extinta. Otras 65 especies de mariposas europeas están en peligro de extinción, igual que 172 especies de abejas silvestres.

Y solo va a empeorar si no se detiene el cambio climático, la intensificación del campo y el abuso de pesticidas.

22.10.2025 09:32 — 👍 38    🔁 26    💬 0    📌 1

Volviendo a la guerra es como Netanyahu se mantiene en el poder. Y elude a la justicia.

20.10.2025 17:17 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Gracias, Ana. Norah Borges se merece más atención.

19.10.2025 09:37 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
share.google

Un texto que forma parte de un programa de investigación del Museo de Arte Moderno de New York: "Female Images of the Divine"

share.google/vzlShN7S1CPj...

Norah Borges, María Izquierdo y Miriam Inez da Silva

18.10.2025 17:38 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 1
Post image Post image

El Jardín del Reina Sofía (Madrid), melancólico en otoño. Dentro María Alejandra Zanetta nos habló de la etapa americana de Maruja Mallo. A ñl derecha, detalle de la "alfombra" que envió la Xunta de Galicia para recibir a los visitantes,

17.10.2025 17:44 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
Beginnings A man thinks he can rebuild what he has destroyed. Maybe he thinks rebuilding is part of an ordinary cycle of creation and destruction. It is hard to say that this is not an expression of cynicism …

oneheartonewind.wordpress.com/2025/10/15/b...

A letter I did not send.

15.10.2025 16:20 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Yo le pondría dos Likes ... Muy pertinente.

14.10.2025 07:26 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Reread this on 14 October. Shall I say it again? I look at the papers. We talk about a truce or peace as if the destruction had simply been the overturning of an ant hill.

14.10.2025 07:23 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Heartbreaking

11.10.2025 16:04 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

Río Guadalquivir

11.10.2025 10:57 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
Anne Irfan | Balfour to Blair By endorsing the Trump plan, Keir Starmer continues the long-standing British position of denying the Palestinian people...

Balfour to Blair www.lrb.co.uk/blog/2025/oc...

The continuity of colonialism, with a little help from America

11.10.2025 10:40 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

No puedo compartir nada de El Pais porque solo compro el papel. Pero he leido ayer que los israelíes miran con recelo la vuelta de los gazatíes.

Gente del mundo entero ha liderado el cambio y hay que seguir.
Los líderes británicos y americanos no han abandonado el colonialismo.

11.10.2025 10:33 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
Galería Ehrhardt Flórez Contemporary Art Gallery, Madrid

Hasta el 11 de noviembre en Madrid, Calle San Lorenzo,
muestra de la obra que Claramunt --un artista catalán (1951-2000) relativamente desconocido. Abajo un enlace con fotos. Una pintura magmática de la calles de Sevilla...

ehrhardtflorez.com/en/artists/l...

11.10.2025 10:26 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

The hard core. El problema es que mandan mucho en Netanyahu.

10.10.2025 11:43 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Qué envidia! Me encantan y por el centro de Madrid son más difíciles de ver.

10.10.2025 11:39 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

No la he visto todavía pero ¡me parece que hacía falta!

09.10.2025 18:00 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Gaza on my mind

Cuando se sufre mucho --hasta más no poder-- y la vida no es más que buscar refugio de las bombas o hallar cadáveres, el alto el fuego se celebra. Pero eso no es ni la paz, la justicia ni la garantía de nada. Y si el que ha financiado el terror , ahora saca provecho, ¿es un héroe?

09.10.2025 15:50 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

Pero ¡ pensar que su familia puede sacar provecho de lo que han ayudado activamente a destruir!

09.10.2025 10:56 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

¡Sí que había dejado un hueco!

09.10.2025 10:52 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

To talk about Gaza as real estate?

08.10.2025 15:43 — 👍 1    🔁 1    💬 0    📌 0

We wish October 7th had never happened, but we also know that Israelis should reflect on their history, and that includes not simply their persecution but whether that can justify turning their back on the very human values that led to the understanding of their plight.

08.10.2025 15:39 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
How is it possible? Adorno asked how was it possible to write lyric poetry after the Holocaust. I am not in the business of quantifying horror so that atrocities can be measured side by side. So, how can I write anyth…

En el blog.
oneheartonewind.wordpress.com/2025/10/07/h...

07.10.2025 11:57 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Lo único que hay que añadir, en mi pinión, es que el plan es un plan de negocios. Con mano de obra oprimida. Sin derecho a rechistar.

06.10.2025 21:35 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Próximas exposiciones Próximas exposiciones

Una exposición de Patricia Esquivías en el Museo de Artes Decorativas, el 17 de octubre. Reivindicando sobre todo el bordado de Fez
www.cultura.gob.es/mnartesdecor...

06.10.2025 13:27 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
A Lot to Learn I obviously have a lot to learn about diplomacy. And it’s not hard. It boils down to this: give European onlookers a plan for peace –an end to hostilities– that looks even nominal…

oneheartonewind.wordpress.com/2025/10/01/a...

06.10.2025 10:47 — 👍 1    🔁 1    💬 1    📌 0

Palestina deber ser reconocida como estado para poder defenderse en los foros internacionales como un estado más, con derechos legales si sufre una guerra contra su pueblo y sus fronteras. Su dudoso estatus como tierra bajo control israelí permite atrocidades.

05.10.2025 13:50 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image Post image

Remedios Varo, que hubiera visto con ironía este éxito, sin duda. Cotiza en los mercados. La Vanguardia, 21 de septiembre

21.09.2025 10:38 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
On some translations of Rosalía de Castro (1837-1885) I would not mislead anyone. I have not taken on anything so ambitious as a translation of all of Rosalía de Castro, nor have I even produced more than a sample. But I have a long acquaintance with …

I changed one word in the first poem (for the rhythm). I wish I were able to do more, but for now this is my tribute to a great poet. The wonderful woodcut is by Seoane.

oneheartonewind.wordpress.com/2021/01/10/o...

15.09.2025 16:25 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

@robertaann is following 20 prominent accounts