@discordia-fcau.bsky.social
Aplanir les débats qui rongent la pop culture de l'intérieur dans une conversation apaisée et poncer des filmographies intégrales since 2018. https://soundcloud.com/dis-cor-dia https://feed.ausha.co/B6z4Sxej0dJB Nous soutenir : liberapay.com/Dis-cor-dia
Image tirée de Salé, sucré
Les Intégrales : Ang Lee, 1ère partie
La dream team venue à bout de Zhang Yimou s'attaque à un autre géant, à la filmographie tout aussi hallucinante.
Avec Amandine et Flo
Ausha : podcast.ausha.co/dis-cor-dia/...
Soundcloud : soundcloud.com/dis-cor-dia/...
Un truc en passant qui me ferait plaisir c’est que le monde médiatique cesse de faire passer les résultats bidons de sondages douteux comme une réalité sur la France et les français.
02.11.2025 17:21 — 👍 8 🔁 4 💬 1 📌 0![Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »](https://cdn.bsky.app/img/feed_thumbnail/plain/did:plc:umngo6aia4ktetas6h4hg5t6/bafkreidlmgnujjheqlffxx2ad6bz57ey6vxuyocjwfvqolmq2yjgxdlihe@jpeg)
Mais une manne pas encore à même de passer inaperçue, impliquant donc une étape supplémentaire, particulièrement cynique : « Les multinationales de la localisation ont trouvé la solution miracle, j’ai nommé la post-édition », explique Jérémie. « Au lieu de traduire, on nous demande de relire et corriger de la traduction automatique, en exigeant unefacturation deux à trois fois inférieure. Ça ne permet pas de vivre décemment, et qui plus est, c’est un pur cache-misère. Ici comme ailleurs, l’IA générative ne fonctionne que parce qu’il y a des petites mains sous-payées pour préserver les apparences. [...] C’est un travail abrutissant qui peut nécessiter des réécritures complètes. En gros, on retraduit souvent de zéro... au tarif de la correction. Au nom de quoi devrions-nous brader notre savoir-faire parce qu’un intermédiaire artificiel a une solution stupide à proposer ? »
Merci à @killylog1.bsky.social de m'avoir longuement laissé la parole dans le nouveau @jvlemag.com pour décrire la dégradation des conditions de travail dans la traduction de jeu vidéo à cause des délires autour de l'IA. J'ai pu placer ma meilleure punchline 🥊
02.11.2025 17:10 — 👍 105 🔁 54 💬 2 📌 1J'ai même pas partagé 🧧 HONGBAO je manque à tous mes devoirs !!
02.11.2025 19:14 — 👍 14 🔁 3 💬 0 📌 0
Et pour une réponse plus détaillée sur trente heures et des brouettes : soundcloud.com/dis-cor-dia/...
02.11.2025 19:09 — 👍 6 🔁 1 💬 0 📌 0Alors par goût personnel : Dilwale Dulhania Le Jayenge, Dil Se, Devdas, Veer-Zaara, Swades, Om Shanti Om, Rab Ne Bana Di Jodi, Jawan
02.11.2025 19:08 — 👍 7 🔁 0 💬 5 📌 0Non, je ne souhaite pas boire ce bol d'urine, arrêtez d'insister
02.11.2025 13:09 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Sortez de mon frigo et rhabillez-vous, merci
02.11.2025 09:40 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Le concept même d'information en continue est une erreur puisque c'est bien la contrainte du continu en direct qui pousse à générer du contenu (et je dis bien contenu et non information, exemple ci-dessous) pour meubler et pas l’information (qui supposés du recul) qui exige d’avoir un flux permanent
01.11.2025 11:46 — 👍 111 🔁 36 💬 4 📌 1
François Cau signe un magnifique papier sur le réalisateur visionnaire #SSRajamouli, dans le dernier numéro de #MadMovies, à l’occasion de la sortie mondiale de LA LÉGENDE DE BAAHUBALI – L’ÉPOPÉE (version director’s cut)
Actuellement au cinéma 👉 allocine.fr/film/fichefilm_gen_cfilm=1000027346.html
Avec Peter Watkins, c'est encore un peu plus d'intégrité, de militantisme visionnaire et de talent brut qui nous laissent orphelins. Revoyez ses films, découvrez ceux qui vous manquent, imprégnez-vous de sa rage rigoureuse et incandescente pour mieux affronter l'époque.
31.10.2025 16:45 — 👍 43 🔁 23 💬 2 📌 1
Couverture du Mad Movies 398 avec Avatar 3
C'est l'heure du PLACEMENT PRODUIT
30.10.2025 15:10 — 👍 13 🔁 1 💬 0 📌 0OUI CELA EST JUSTE ET BON
24.10.2025 16:25 — 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0
💥 NOUVELLE VIDÉO💥
Pour fêter la re-sortie en salles de Baahubali par @carlottafilms.bsky.social, je vous propose une petite analyse de ce qui rend la saga épique de Rajamouli si spéciale 🙏❤️
💥 youtu.be/KXso2B2SwiQ?... 💥
Avec @vnrherzog.bsky.social, on ne s'en est toujours pas remis
24.10.2025 11:35 — 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0Oh boy (TW Zabou)
24.10.2025 11:31 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Pas de podcast la semaine prochaine, mais on se retrouve dès la semaine d'après pour attaquer une nouvelle intégrale. Rattrapez les derniers épisodes, embrassez de l'herbe, touchez des arbres.
24.10.2025 11:14 — 👍 31 🔁 1 💬 1 📌 0Au cinéma c'était DÉMENTIEL
24.10.2025 07:10 — 👍 3 🔁 0 💬 1 📌 0last 15 years feel like an experiment in putting individuals who don't know why people see movies in charge of getting people to see movies
23.10.2025 16:05 — 👍 683 🔁 157 💬 13 📌 9Les journalistes politiques actuels c'est les mêmes qui matent un épisode de Columbo en disant à la fin "attends mais c'était lui le coupable?"
22.10.2025 21:21 — 👍 360 🔁 67 💬 11 📌 1Réveille-toi donc avec des torrents d'amour ☃️
23.10.2025 06:28 — 👍 4 🔁 0 💬 1 📌 0Bon vraie question : vous connaissez pas genre, un libraire, une bibliothèque, une boutique de jeux de société un peu sympa qui pourrait m'embaucher ? J'ai jamais vraiment fait de vente mais bon, je suis pas plus bête qu'une autre ; alors si jamais vous voyez passer un truc, mes DM sont ouverts.
22.10.2025 11:52 — 👍 103 🔁 207 💬 21 📌 6L'un des pires films de l'année, entre un Asylum échoué sur Prime et un torture porn nationaliste indien.
22.10.2025 15:59 — 👍 5 🔁 0 💬 0 📌 0L'obscénité révisionniste de l'époque ne doit pas faire oublier la responsabilité immense du sinistre Nicolas Sarkozy dans le délitement actuel de la respectabilité politicienne, du maintien de l'ordre, du paysage médiatique. Il a sa place en prison, mais surtout dans les poubelles de l'Histoire.
22.10.2025 09:11 — 👍 53 🔁 7 💬 1 📌 123h18 sur Nic Cage, 26h56 sur Maggie, 14h27 sur Kajol, 16h28 sur Bobby
21.10.2025 18:00 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Déjà fait !
21.10.2025 12:48 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0Comme mentionné dans la dernière FAQ, le palier Liberapay est fixé à 10 000 euros pour ce faire.
21.10.2025 12:34 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0James Cameron ce n'est pas prévu, mais à voir pour un viteuf Avatar 3 avec le Ponceman !
21.10.2025 12:33 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
podcast.ausha.co/dis-cor-dia/...
podcast.ausha.co/dis-cor-dia/...
+ un épisode sur Prisoners of the Ghostland podcast.ausha.co/dis-cor-dia/...
