Rosenred

Por supuesto si no pagas a un traductor decente cómo vas a pagar a un revisor. Me dan ganas de empezar a nombrar a la editorial y al culpable de la traducción para que nadie se compre el libro y luego quiera sacarse los ojos.

El traductor del demonio ha puesto “planeacion” en lugar de planificación. Nuevas cotas está alcanzando esto.

Pues más o menos igual que cuando te fuiste

Y cuando crees que ya no puede llover más, te cae el diluvio universal número 3.586.245...

Cuidaros mucho 💕

Anya con cara de sorpresa cuando descubrió el moho…

Hay frases que no tienen sentido, hay expresiones que son traducciones literales y que no tienen uso en castellano y además hay palabras en “español neutro”. Hay de todo

Si traduces mal, puedes traducir muy rápido y sacar muchos libros. La editorial debería preguntarse si está dispuesta a jugarse su prestigio por ahorrarse mil euros por novela, que probablemente sea la diferencia entre contratarla a ella y contratarme a mí...

Hay por lo menos 3 sagas de libros con traducción de esta tipa que me han hecho ir a ver el nombre del traductor porque me rechinaba lo que estaba leyendo. En una de ellas no pasé de la primera página porque directamente era traducción latam y se me hacía totalmente antinatural.

Es que me mata cuando leo una traducción y me doy cuenta de cuál debería ser la frase en inglés, porque esa construcción en castellano hace aguas… y mi nivel de inglés no es tan bueno.

Lo que me sorprende es que esta tipa a traducido muchos libros. Debe ser muy barata para que la editorial siga contratándola para que siga sacando esta basura.

Puedo leer en inglés pero no doy nativa. Lo que me supone cierto cansancio en la lectura. Y cuando cojo un libro de palomitas, quiero palomitas, no estar reconfigurando mi cerebro a otro idioma.

Estoy empezando a odiar muy mucho a determinada traductora con la que me he topado en varias novelas y que ha conseguido que quiera arrancarme los ojos y, en algunos casos, abandone la lectura totalmente por ser insufrible.

Eso le entendía yo… no se el contexto pero no parece un comentario amable

Voy a discrepar, me parece a nivel de realización es un meh. Son un grupo y solo se centran en una de ellas, las otras dos están totalmente relegadas tanto a nivel de sonido como de iluminación. Los arreglos orquestales guay pero la actuación no tiene nada más que eso de interés (en mi opinión)

Justo he recibido varios correos sobre cambio de contraseña en los últimos días. Me pongo a revisar esto porque entonces no es “alguien un poco confundido”

Como experte en IA, no usar la IA generativa para nada en general, pero para nada importante en particular.

The Red Strings Club received a negative Steam review, saying: "A group of high hippies fantasizing that they can influence the world, with leftist ideology permeating the entire game."

In case you needed another reason to play The Red Strings Club.

Yo trabajo en un servicio de atención al cliente, no hablo catalán. Si me entra alguien hablando en catalán siempre le animo a que no cambie al castellano por mi. Que si necesito aclaración se la pido yo. Si con un mínimo de esfuerzo nos entendemos, no hace falta montar un drama.

Adivina quien no ha dormido

Nada peor valorado que la atención al cliente, incluso por los propios clientes…

Decir eso de los Juegos del Hambre es de haberse leído la contraportada del primer libro y no haberse molestado en tocar nada de la obra.
Rebelión en la granja debe ser una simpática historia de animales que hablan también.

Tu fofá, el mejor fofá

Dos gatos durmiendo en un sofá

Odio ese momento en el que le dan un parón a un juego y luego ya no sabes en dónde estabas ni qué hacías

👀🤣

La serie está guay pero creo que pierde un poco ese espíritu cuando profundiza más en los temas de la guerra.

Porque resulta que ver es bastante necesario en la vida. Esto, que podía ser una gran noticia, se queda en una medida para lucirse como partido.

La letra pequeña: es has 100€. Las ayudas son solo hasta diciembre de 2026.
La idea es buena, las formas no. El estado debería subvencionar (al menos parcialmente) el coste de los cristales (asumo ya que las monturas son una elección estética). Para todos y de forma indefinida.

Watercolor and ink painting- a drawing of a fairy who sits on a vignette of a willow tree. She has an open book in her lap- one hand rests on the book, the other is at her chest. She is gazing away from the viewer.

🦋