Daniel Saldaña París

Bienvenidos al set de DJ Orden Alfabético, donde pongo canciones en orden alfabético

In-Store: Daniel Saldaña París: The Dance and the Fire w/ Adam Dalva "Daniel Saldaña Paris is an extraordinary talent, and his novel feels both urgent and true." —Lauren Groff

Join @dsparis.bsky.social in conversation with @adamdalva.bsky.social at Books Are Magic (Montague St.) to celebrate the release of his new novel THE DANCE AND THE FIRE! 🔥

Details & RSVP here: buff.ly/yFCn5tR

The Annotated Nightstand: What Daniel Saldaña Paris is Reading Now, and Next The Dance and the Fire, the new novel by Daniel Saldaña París and translated by Christina MacSweeney, is broken into three parts, each devoted to one of three enmeshed childhood friends whose tethe…

@dsparis.bsky.social’s TBR includes books by Gustav Flaubert, Yiyun Li, Francesca Wade, and more.

Blue book cover for the Spanish translation of Ten Days in a Mad-House by Nellie Bly with an illustration of a group of people looking into a chained box with an eye above. Stamps on the cover denote that it is now available for free online.

Nos complace anunciar la publicación de la nueva traducción al español de Diez días en un manicomio, por Daniel Saldaña París @dsparis.bsky.social para el Cita Press Literary Translation & Technology project. 🔗⬇️

Prólogo: Mikita Brottman

Portada y ilustraciones: Dajia Zhou

📚💙 #womenintranslation

Ando con ganas de armar un club del libro del Gorgias de Platón.

“…there is nothing more transformative for a person’s discernment than the exercise of inhabiting the language of another…if we renounce the gesture of placing ourselves in the other’s words, we renounce much more than a mode of text production.” @dsparis.bsky.social

Translation, AI, and the Political Weight of Words - Asymptote At the beginning of last year, I responded to a call for applications posted by Cita Press—a publishing house that focuses on works in the public domain, written by women—under the title &...

For the project, París created a new Spanish translation of Nellie Bly's Ten Days in a Mad-House. In the process, he experimented with LLMs, comparing algorithmically-informed choices with his own aesthetic and political considerations.

You can read his essay, trans. by Christina MacSweeney, here🔗

Our Literary Translation & Technology project began in 2024

The project set out to understand the place of machine translation tools for the vital yet underrecognized (and undercompensated) art form of literary translation.

Blue and white design with an illustration of a large group of late-1800s women wearing hats and dresses standing under a tree (by Daija Zhou) and text reading: "Exactly how revolutionary is this new technology in terms of our profession?" Read "Translation, AI, and the Political Weight of Words" by Daniel Saldaña París in the ASYMPTOTE special feature "What AI Can't Do" -- out now!

Read @dsparis.bsky.social's new essay “Translation, A.I. and the Political Weight of Words,” trans. by Christina MacSweeney, in Asymptote’s new issue: “What A.I. Can’t Do.”🔗⬇️

Illustration by Daija Zhou for Cita’s (free!) edition of Ten Days in a Mad-House/Diez días en un manicomio by Nellie Bly

📚💙

Si hubieran leído a Karl Marx, sabrían que predijo el Labubu en su tumba.

Estoy muy emocionado de armar este showcito poético-musical con uno de mis cantautores favoritos desde hace varios años. Vengan.

Requiero un bumper sticker de “Soy escritor, tenme paciencia” para mi coche.

Aysh ojalá me dure para siempre

A lo mejor estoy sugestionado, pero siento que las cápsulas de hongo melena de león me están haciendo psíquico y quizás mutante.

Prohibamos la “narraturgia”. Unos años, al menos. Para reflexionar sobre todo lo que se hizo mal.

Como sociedad, superamos la traducción de Karl (“Carlos Marx”) pero no de Jules (“Julio Verne”).

Jaja a veces me acuerdo y me da risa. Abrazo!

Para septiembre el nuevo libro de @dsparis.bsky.social.

«Una indagación sobre la memoria y la paternidad que explora cómo el pasado define la arquitectura de nuestras vidas».

Se me antoja cabrón el chocolate del bienestar.

Wow no sabía que estaba ahí

[worst possible stuff happening everywhere] man why do I feel bad

Entiendo la canonización de Toñita operada por Bad Bunny & Co, pero igual recordemos que Toñita se enoja cuando dos hombres se besan en su bar y fue negacionista del covid. Que igual la amo, eh, con todo y sus contradicciones. #Nuevayol

Jajaja 🤣 dar asbaje

Ayer vi a un tipo manejando una cybertruck en la Condesa y nadie ha tenido nunca un cartel tan grande de incel en la frente.

Nada como echarme una ensaladita mientras escucho un podcast sobre el saqueo de Roma en 1527.

Debajo del asfalto está la playa ne travailler jamais etc

La solución a casi todo es desentubar el Río la Piedad, limpiarlo y convertir la lateral del Viaducto en una playa. Y taxi-trajineras para llegar al aeropuerto.

Como persona que no bebe alcohol, he aprendido a disfrutar de casi todo lo que hacía bebiendo. Excepto el karaoke.

¿De todo eso es metáfora el micelio, mi amor?