Mirando otros doblajes, yo creo que es mas bien una traducción rara (no es la misma que Latinoamérica, ni un calco exacto de la inglesa), aunque aun tengo la mosca detras de la oreja.
Ojala pudiera mirar quien hizo la traducción.
@danielferromeral.bsky.social
Haré todo lo que pueda y un poco más de lo que pueda, si es que eso es posible. Y haré todo lo posible e incluso lo imposible, si es que lo imposible es posible. @danielferomeral en el averno.
Mirando otros doblajes, yo creo que es mas bien una traducción rara (no es la misma que Latinoamérica, ni un calco exacto de la inglesa), aunque aun tengo la mosca detras de la oreja.
Ojala pudiera mirar quien hizo la traducción.
Empece un anime, A Mangaka’s Weirdly Wonderful Workplace, en Crunchyroll. No llevo ni un minuto y me parece tan raro los subtítulos.
Que realmente, es por el uso de usted, pero siendo subtítulos de España (hay otros para Latinoamérica) me hace creer que esto lo hizo una IA.
Lo de las zonas protegidas, a mi me suena a van a sacar el marron del centro y lo van a empujar al barrio de al lado que no va a estar protegido. En vez de tener pisos turísticos en Cimadevilla, La Arena y El Centro, estarán en El Llano, Laviada, Moreda y El Coto.
07.10.2025 15:01 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0¿Es que Resident Evil no ha tenido las suficientes adaptaciones (todas malas)?
03.10.2025 22:29 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Tengo curiosidad por ver cuanto puede aguantar el rivals sacando un personaje cada mes. Que no es por ideas, es por balanceo.
03.10.2025 16:11 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Como gancho igual les funciona, aunque para eso que dieran un mes gratis (o unas horas gratis para jugar a cada juego a modo de demo).
A ver como acaba Microsoft, mucho baile estan haciendo con el Gamepass, y como de un traspiés se va a romper la crisma en unas escaleras.
Si, tiene pinta que va a por las ballenas blancas, pero perseguir a Moby Dick llevo a Ahab a matarse, asi que a ver como les sale a Microsoft.
03.10.2025 16:05 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Como no pongan un anuncio cada 5 minutos (haciendo la experiencia insufrible) no se como esto les es rentable, la verdad.
03.10.2025 16:03 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0También depende de que juegues, es decir, no es lo mismo un juego sin DLCs que uno de Paradox, qué por lo que se, los DLCs no están incluidos en el gamepass.
Yo creo que realmente para un grupo muy concreto si es buena oferta, pero para el público general y jugadores de nichos, no lo es.
Yo creo que depende de lo que quieras jugar. ¿Quieres jugar TODOS los últimos lanzamientos AAA? Renta. ¿Quieres jugar alguno? Puedes pillar los meses hasta quemarlo y quitarlo, renta. ¿Quieres jugar AA o indies? Depende. ¿Juegas a menos de 10 juegos al año? No te renta.
02.10.2025 20:45 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0Yo esperaba mucho tanto este juego como el Hades II (que llevaba en early access año y medio). Silksong no me acabo de enganchar, pero el Hades si, porque se siente bien, todo se siente bien. Y en Silksong, bueno, parece que esta sin pulir. Y estoy seguro que la diferencia fue el early access.
02.10.2025 08:48 — 👍 4 🔁 0 💬 1 📌 0Battlefield 2042.
¿Es un buen juego? Bueno, depende a quien preguntes. ¿Pero es un buen Battlefield? Bueno, depende a quien preguntes. ¿Pero me lo he pasado bien desbloqueando las recompensas para el 6? No. Ha sido únicamente por el 6. No voy a volver a jugar a este juego ni a recordarlo para bien.
Piensa en la media de edad de sus fans, les importa tres cojones que sea buena o mala persona.
30.09.2025 14:32 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Me lo apunto.
30.09.2025 11:01 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Estan tirando de novela ligera, que va bastante por delante aun. Lo que si, claro, novela ligera no es tan detallado, y la historia de Shield Hero es una fumada de cojones por los mundos y demas.
29.09.2025 21:28 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Kaiju No. 8 [T2].
Esta temporada ha sido un puente, que espero que no lleve a una cancelación de la serie (que aun no renovaron), porque ahora es cuando se pone interesante. Esta temporada ha sido la temporada de "character development", que precisamente no es lo que busco en una serie de Kaijus.
The Rising of the Shield Hero [T4].
¿Toda esta temporada ha sido una sidequest o me lo parece a mi? O sea, se supone que estan luchando contra las olas, luego hicieron una pausa para luchar contra las bestias, y ahora han hecho una pausada para convertirse en emperadores de dos reinos diferentes.
Aaaaaahhhh.
26.09.2025 20:29 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Si tuviera un euro por cada vez que unos nazis persiguen corriendo a un personaje en Pacificador tendría dos euros, que no es mucho, pero es raro que haya pasado dos veces.
26.09.2025 18:30 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0The Gentlemen [T1].
Me gusta mucho el trabajo de Guy Ritchie, y esta no es la excepción. Si que me hubiera gustado que hubiese dirigido mas capitulos el, y algunos giros me los vi venir. Pero otros no, y queda una serie muy entretenida de ver, con justo lo que necesita, ni mas ni menos.
¿Un predictor?
26.09.2025 18:12 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Doom podria correr en mi calculadora. Deberia de haber una competición de quien logra ejecutar el juego en el sistema más raro y menos potente posible.
26.09.2025 15:48 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Damas y damos, tras una doble operación (me equivoque de potenciómetro), puedo confirmas que hemos acabado con el drift.
26.09.2025 15:47 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Me gustaría jugar al Space Marine II, pero es que hay un pequeñísisimo problema con el juego que me impide jugarlo.
26.09.2025 14:13 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0Y da gracias que el hedor solo era de puro. Aunque mira el lado bueno, tuviste una pequeña posibilidad de ver como le daba un infarto en vivo y en directo.
26.09.2025 12:56 — 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0Pues no. Aún les queda mínimo otra temporada. Y diría que temporada, porque dudo que pudieran cerrar todo en una película de 2 horas.
26.09.2025 08:10 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0Sería gracioso ver qué pasaría si se propusiera salir del mundial de fútbol por la presencia de los genocidas.
26.09.2025 08:08 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0No, salvo que en estos dos capítulos metan un timeskip de varios años, no acaba aquí la serie de ni broma.
26.09.2025 08:07 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0