Mario Pérez

¡Arrea!

¡Atención, fans del bocadillo de atún! Hoy llega a los cines Nadie 2 (o #Nadie2), la segunda parte de una estupenda oda al pim, pam, pum. Si no sois fans del sopapismo ni del placa-placa, calma, que os lo pasaréis bien igualmente.
Traducida por este de aquí, tanto para doblaje como para subtítulos.

Ya está disponible la película Mononoke II: Las cenizas de la ira en Netflix con mi traducción para doblaje. No os espera ninguna princesa de Ghibli, pero sí un boticario cazando demonios con una animación alucinante y una crítica social afilada.

Hoy se estrena en Disney Plus #AlienPlanetaTierra, ciencia ficción de alto octanaje con mi traducción para doblaje. De lo mejor que le ha pasado a la saga desde "Aliens", sinceramente. Disfrutadla mucho y cuidado con el bicho 👽.

#quiéntraduce

Si lo hacen con un queco, ¿qué no harán cuando hereden el piso de la abuela...?

¿Para qué decir "influyente" teniendo "intrascendente"?

Ya se ha estrenado en Skyshowtime la Temporada 3 de Star Trek Strange New Worlds con los dos primeros capítulos y mi traducción en el doblaje.
Se la disfruten.

a black cat with yellow eyes is sitting on a table ALT: a black cat with yellow eyes is sitting on a table

Ayer vi Flow y sigo en una nube. Qué preciosidad.

Un poco de funky. Featuring: mi hijo bailando con una caja en la cabeza 😅

El tratamiento de Sergio Peris-Mencheta en EEUU costó 5 millones de dólares: "Tuve la suerte de tener el mejor seguro posible" El actor habla de la leucemia, enfermedad de la que ha sido tratado en Estados Unidos.

Y como muestra, un botón: www.20minutos.es/noticia/5721...

ESTRENOS DE SOCIES DEL 19 AL 25 DE JULIO CINE: - 'Indomables (On Swift Horses)', subtitulada por Javier Roldán - 'Los 4 Fantásticos: Primeros pasos', traducida para doblaje por Mario Pérez - 'La sustancia', subtitulada al asturianu por Carmen Menéndez | Estudio Lambda NETFLIX: - 'Fiasco total: Madres detectives', traducida para voces superpuestas por Ángel Domínguez PRIME VIDEO: - 'Gente luminosa y feliz: Una guerra santa de adolescentes', subtitulada por Facundo Ortiz

¡Último viernes de julio! 🏖️🏖️🏖️

Esperamos que estéis a punto de apagar el ordenador y que disfrutéis mucho los #EstrenosATRAE de socies como @marioblaje.bsky.social y @ahe.bsky.social.

¡Buen finde para todes!

Por cierto, muchísimas gracias por valorar nuestro curro. De parte de un fan declarado desde los tiempos de Federik Freak. A sus pies 😚

Los subtítulos van por otro lado, sí. Es una traducción que, cogiendo la frase aisladamente, se nos puede ocurrir a muchos traductores. Otra cosa es que nos parezca pertinente usarla o no en boca del personaje concreto. Esas ya son decisiones más creativas y cada uno tiene su criterio y sus razones.

Jajaja, si es donde creo que es, Ben dice: "It's getting bad out there". En doblaje se dejó como "Se está poniendo feo". Nos parecía raro que la propia Cosa hiciera un chiste sobre sí mismo y su fealdad, teniendo en cuenta el traumita que arrastra en los cómics. Pero, como chascarrillo, está fetén 🥰

Hoy se estrena en cines #Los4Fantásticos con mi traducción para doblaje. Ha sido un trabajo titánico, de los de sangre, sudor y lágrimas, pero ya está aquí para disfrutarlo con una sonrisa de oreja a oreja. Espero que os guste tanto como a mí.

#quiéntraduce

¿Os acordáis de cuando la serie de Watchmen era ciencia ficción?

Sale Amanda Waller haciendo croquetas de kriptonita.

¡Esa Marta como mola, se merece una ola! (Y QUE LE CAIGAN DOS MILLONES EN ROYALTIES) ¡Muchísimas felicidades, cocumpleañera! (no es un insulto, se me acaba de ocurrir) 🥳🥳🥳

The highest-rated Phase 5 #MCU projects on Rotten Tomatoes:

• ‘Thunderbolts*’ - 88% 
• ‘Daredevil: Born Again’ - 87% 
• ‘Ironheart’ - 86%

Hoy soy un traductor feliz porque Netflix estrena (por fin) la nueva temporada de #Sandman, con mi traducción para doblaje. De los proyectos de fantasía más BONITOS que he tenido la suerte de traducir y un salto de calidad considerable respecto a la primera, a mi modo de ver. Espero que os guste :)

Ostras, pues con Dune te pasó igual que a mí. Íbamos por el ecuador de la película y todo estaba sospechosamente tranquilo. No tenía ni idea de que me iban a hacer un Dunus interruptus XD

Por lo visto, rodaron del tirón esta y la siguiente. Y hay planes de hacer una tercera si estas dos funcionan. Pero, sí, igual no es la mejor estrategia, la verdad.

Ostras, ¿vas los dos días?

¡Ocho hemos pillado!

El MIT acaba de publicar: "Tu cerebro en ChatGPT: Acumulación de deuda cognitiva al usar un asistente de IA" arxiv.org/pdf/2506.08872

En un experimento con 54 estudiantes, se conformaron 3 grupos: uno con acceso a ChatGPT, otro con buscadores web y otro sin ninguna ayuda. Dentro 🧵

Pues mira, justo los dos que pueden mirar de tú a tú a la versión de recreativa. Una maravilla (y qué capullos los de Takara por no sacar el Joe&Mac en PAL, la verdad).

Chaval...

¡A ver si el retro vas a ser tú! ¡Retro! ¡Que eres un retro!

He tardado exactamente 45 segundos en encontrarlo por mi cuenta. Es sonrojante.