@marioblaje.bsky.social
Traductor audiovisual y de lo que me dejan. Also part-time drummer boy: https://www.instagram.com/_mario_perez_insta_ "Cuando te pierdas en la oscuridad, busca la luz".
All of this because he’s in the Epstein files.
20.01.2026 08:16 — 👍 6048 🔁 1500 💬 291 📌 69
Hoy se estrena en HBO Max #ElCaballeroDeLosSieteReinos, con mi traducción para doblaje y la dirección de Miguel Ángel Montero. Dadle un tiento, que está bien maja.
#quiéntraduce
Me reconcilia un poco con el mundo que, de la última película que traduje el año pasado, el cliente haya dicho: "Esto no lo traduce una IA ni de coña".
15.01.2026 17:51 — 👍 8 🔁 1 💬 0 📌 0
"Here’s an example that Google’s Josh Woodward, VP of the Gemini app, Google Labs, and AI Studio, shared in a blog post about how Personal Intelligence can work. Google also put together a similar example in a video that I’ve embedded below: For example, we needed new tires for our 2019 Honda minivan two weeks ago. Standing in line at the shop, I realized I didn’t know the tire size. I asked Gemini. These days any chatbot can find these tire specs, but Gemini went further. It suggested different options: one for daily driving and another for all-weather conditions, referencing our family road trips to Oklahoma found in Google Photos. It then neatly pulled ratings and prices for each. As I got to the counter, I needed our license plate. Instead of searching for it or losing my spot in line to walk back to the parking lot, I asked Gemini. It pulled the seven-digit number from a picture in Photos and also helped me identify the van’s specific trim by searching Gmail. Just like that, we were set." https://www.theverge.com/news/861576/google-gemini-ai-personal-intelligence-gmail-search-youtube-photos
Every example of ai being useful begins with "okay imagine you're in a situation, and you are very dumb"
15.01.2026 05:08 — 👍 4357 🔁 1041 💬 263 📌 413Llega nuestra cita anual con el sufragio atraeístico. Se admiten sugerencias. 😚
15.01.2026 11:28 — 👍 4 🔁 0 💬 0 📌 0
Historia del cine: www.youtube.com/watch?v=oTkk...
14.01.2026 09:11 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Esto es así. Pocas verdades más grandes he leído hoy (salvo que Trump es un HDLGP).
13.01.2026 21:16 — 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0As a Holocaust historian with decades of research experience I can tell you that this is exactly what happened in Germany after 1933.
Americans should be VERY AFRAID.
Y algunas que son incluso proféticas: bsky.app/profile/mari...
09.01.2026 22:47 — 👍 6 🔁 0 💬 0 📌 0Esto, por desgracia, está más vigente que nunca. Y nosotros creíamos que era ciencia ficción...
#Andor
Vuelve el Kino-Kong.
08.01.2026 10:13 — 👍 3 🔁 1 💬 1 📌 0"La IA generativa, no tiene usos positivos. No hace nada bueno por nada ni por nadie. Sirve para esparcir información falsa, robar el trabajo de artistas, inducir psicosis en la gente y destruir el planeta y la economía mundial, y ahora, crear víctimas de violencia sexual en masa."
06.01.2026 16:48 — 👍 14 🔁 10 💬 2 📌 0
La mejor entrevista de Christopher Nolan
31.12.2025 00:52 — 👍 729 🔁 164 💬 9 📌 3
El guitarrista de la Oreja viéndolo desde su casa y recordando que dejó el grupo.
01.01.2026 12:45 — 👍 1 🔁 1 💬 1 📌 0
Concretamente, el 20 de enero de 2012 :) youtu.be/K8Nzp_3em_U?...
31.12.2025 22:20 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Fua, tocamos con ellos un par de veces en los 2010's. Más majos que las pesetas. En febrero tenemos entradas para verlos en Toledo 🥰
31.12.2025 22:16 — 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0Yelena ❤️
30.12.2025 15:12 — 👍 5 🔁 1 💬 0 📌 0Post a perfect album from the 90s that isn't nirvana, soundgarden, pearl jam, or alice in chains.
29.12.2025 21:26 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0Aquí está el reel de rigor con algunos de mis proyectos favoritos de 2025. Si habéis visto alguno, espero que os lo hayáis pasado bien con mis tradus, que para eso las hago :)
¡Felices fiestas a todos!
Y no quiero meterme en jardines, pero no son pocos los guionistas que podrían aprender algo de cómo algunos traductores y adaptadores hacen fluir los diálogos, consiguiendo en ocasiones auténticos milagros. Hay guiones originales en español infinitamente más acartonados que muchas obras traducidas.
19.12.2025 15:40 — 👍 4 🔁 0 💬 1 📌 0¡Gracias! Sí, sí, llevo jugando a la saga desde el 98 (Fallout 2), si no recuerdo mal. La terminología siempre se contrasta, ya sea con glosarios, con compañeros, con gameplays, con el cliente... Hay un trabajo de documentación muy exhaustivo detrás de todas las series y pelis derivadas de IPs.
19.12.2025 08:43 — 👍 4 🔁 0 💬 0 📌 0¡Hola! En traducción audiovisual, siempre trabajamos con las dos cosas, vídeo y guion. Ambas son imprescindibles para articular los diálogos conforme a lo que se ve en pantalla :)
19.12.2025 08:38 — 👍 4 🔁 0 💬 1 📌 0Hacemos nuestras las palabras de nuestra socia fundadora:
paulamariani.com/carta-abiert...
Yo me lo he pasado todavía mejor, he de admitir :) Espero que la disfrutes muchísimo, que le hemos puesto mucho amor 🥰
18.12.2025 12:57 — 👍 5 🔁 0 💬 0 📌 0
Amazon Prime Video acaba de estrenar la nueva temporada de #Fallout, con mi traducción para doblaje. Western, conspiraciones, apocalipsis y mala baba para estas Navidades. ¡Vamos al lío!
#quiéntraduce
¿Algún tolái?
13.12.2025 14:13 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0Muy fan de la de Leiva. No regrets.
11.12.2025 17:48 — 👍 2 🔁 0 💬 1 📌 0El último disco es una obra de arte. E insisto: menuda banda... 😍
11.12.2025 13:33 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0
