@ralferrndez.bsky.social
Corrector ortotipográfico. Traductor audiovisual ENG > ESP/GAL y ESP><GAL 🍿 🎥 📺
*"te caiches?" NO POR FAVOR NO
03.12.2025 21:32 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0en*
03.12.2025 21:27 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0Lo del gallego es la TVG es muy triste, de verdad.
03.12.2025 21:27 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
Edición "atenta amiga a estas señales del gobierno de extrema derecha de tu país".
02.12.2025 16:47 — 👍 152 🔁 57 💬 1 📌 0Polipasto, no sé ni escribirlo.
03.12.2025 18:30 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Claro que un niño de primaria va a saber lo que es un polipastos, claro que sí.
03.12.2025 18:29 — 👍 0 🔁 0 💬 2 📌 0No me gusta nada
03.12.2025 00:53 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Atopo nalgún dicionario "chupón" pero non sei...
03.12.2025 00:52 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0Lo de la "escritora" del libro de la dana? Ya hay que ser muy (inserte cualquier insulto).
02.12.2025 21:02 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Neste caso, nin libro de estilo teño 😂.
02.12.2025 18:38 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Pode ser... Mais no dicionario da Academia vén nun exemplo de "península" como "Península Ibérica"...
02.12.2025 18:23 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0Lo de gallego, digo. Lo escribiría en minúscula.
02.12.2025 18:07 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0Pues resulta que "península ibérica" (español) pero "Península Ibérica" (galego). Primera noticia.
02.12.2025 18:06 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0Ahora dudo de si era en gallego en la TVG.
02.12.2025 16:20 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Buuuuufffff me encantaba. Recuerdo ir a verlo a casa de mis abuelos al salir del cole. Me flipaba esa "lengua-tobogán" jajajajaja.
02.12.2025 16:18 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0E do mesmo centro porque nin con ligazóns á (neste caso) Fundeu...
02.12.2025 11:50 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Un caso de vírgula madrileña.
02.12.2025 11:44 — 👍 1 🔁 1 💬 1 📌 0Me acaban de decir que "el que calla otorga" lleva coma porque es una aclaración. Y quién soy yo para discutirlo, ¿no?
02.12.2025 10:36 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
Cubierta del libro Memòria del fang, 2025, Rebel Edicions
Página interior del libro Memòria del fang, editado en octubre 2025. (c) dels textos Pau Alabajos i Ricard Chulià, 2025 (c) de les fotografies: Rose Hurtado 2025 (c) d'aquesta edició: Rebel, 2025 info@rebel.cat ISBN 978-84-09-76695-6
Llevo un rato intentando crear un libro en Goodreads, que como no se vende en A-mason, pues no lo catalogan como existente. Os cuento lo que hay que hacer, paso a paso (spoiler: no es inmediato).
En este caso, el libro es Memòria del fang, ISBN 9788409766956
60 € estamos locos???
01.12.2025 14:46 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Este año paso fin de año con parte de mi familia en una casa rural y tan tranquilo. No me gusta NADA salir de fiesta ese día.
01.12.2025 14:45 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Tourists go home?
01.12.2025 13:52 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0Adiós a un proyecto de mucha pasta por no tener InDesign:(
01.12.2025 10:30 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0¿La base de datos de ATRAE no iba por esto?
01.12.2025 08:47 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0De hecho, en la mayoría no está ni en cartelera.
30.11.2025 09:47 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 03 ciudades grandes en mi provincia con mínimo 7 cines y en ninguno dan la nueva de Knives Out en VO. Es que no me jodas.
30.11.2025 09:44 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0Paul Mescal o Josh O'Connor.
29.11.2025 19:30 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Llevo bastante tiempo pensando en cómo reducir una frase en 3 CPS...
29.11.2025 17:54 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0¡Sábado con s de "subtitular nueva peli"!
29.11.2025 09:57 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
