Abi Buglass's Avatar

Abi Buglass

@abibuglass.bsky.social

Latin, poetry, & Latin poetry (Lucretius & Vergil always)

56 Followers  |  75 Following  |  3 Posts  |  Joined: 17.11.2024  |  1.3684

Latest posts by abibuglass.bsky.social on Bluesky

A fine day
Maxine Rose Munro

Hit wis da swans, dat’s whit it wis.
Dat’s whit set da day apairt.

Twa cygnets, happit in emsket,
a midder, a faider. A peerie geo

aa ta wirsels, whaar waves yockit
sands saftly, maas cried oot abun,

an da sun drappit waarmest hugs
apö wir shooders, glinkin atween

white cloods o oo. Bit da swans,
no buddered be dat, skoited at wis tochtfully,

saw a faider, a midder, twa bairns,
an lat wis in. As wir bairns played

da cygnets circled, curious, comin closs,
closser, skeetin awaa, owre shy efter aa,

ta hoid anunder midder’s wing. Wir bairns
wis much da sam, unsure o da uncan.

Lookin up fae wipin sand fae a peerie
een’s face, I lockit een wi midder swan

an richt den I kent shö wis seein hersel.
An richt den I kent I saw mesel tö.

A fine day Maxine Rose Munro Hit wis da swans, dat’s whit it wis. Dat’s whit set da day apairt. Twa cygnets, happit in emsket, a midder, a faider. A peerie geo aa ta wirsels, whaar waves yockit sands saftly, maas cried oot abun, an da sun drappit waarmest hugs apö wir shooders, glinkin atween white cloods o oo. Bit da swans, no buddered be dat, skoited at wis tochtfully, saw a faider, a midder, twa bairns, an lat wis in. As wir bairns played da cygnets circled, curious, comin closs, closser, skeetin awaa, owre shy efter aa, ta hoid anunder midder’s wing. Wir bairns wis much da sam, unsure o da uncan. Lookin up fae wipin sand fae a peerie een’s face, I lockit een wi midder swan an richt den I kent shö wis seein hersel. An richt den I kent I saw mesel tö.

Hit wis da swans, dat’s whit it wis.
Dat’s whit set da day apairt…

—Maxine Rose Munro, “A fine day”
published in NEW SHETLANDER #295, 2021
#poem #poetry

Listen to Maxine read her poem here, via @byleaveswelive.bsky.social
soundcloud.com/scottishpoet...

08.07.2025 10:48 — 👍 8    🔁 2    💬 0    📌 1
Post image

God, I love this fragment - how is her face evoked so beautifully and poignantly with so few lines.

4th century BCE. The Metropolitan Museum of Art, New York. Info card below.

25.02.2025 09:58 — 👍 119    🔁 12    💬 3    📌 0

"Adverse circumstances let you know who someone is"

convenit adversisque in rebus noscere qui sit; #Lucretius

04.03.2025 20:33 — 👍 12    🔁 4    💬 0    📌 0

"It is a serious thing just to be alive on this fresh morning in the broken world" - Mary Oliver

05.02.2025 11:15 — 👍 9    🔁 3    💬 0    📌 0

congratulations, Sorcha!! 🥳🪄

20.11.2024 17:47 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

this one often does the rounds and always makes me think of The Hobbit ❤️

18.11.2024 20:19 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image Post image

Hi:) thought best start with something good, which is that about a month ago now I finished my Lucretius verse translation (called Particles, so needless to say not the entire poem!). I enjoyed this very much so I think I will do more :)

18.11.2024 19:55 — 👍 6    🔁 0    💬 0    📌 0

@abibuglass is following 19 prominent accounts