Diocese of Llandaff

Heddiw, rydym yn oedi i gofio digwyddiadau trasig 21 Hydref 1966, pan gafodd pentref Aberfan ei ddinistrio gan gwymp tomen rwbel glo, gan hawlio bywydau 144 o bobl gan gynnwys 116 o blant.

Rydym yn eu dal nhw, y rhai a adawyd ar ôl i alaru ar eu cyfer, a chymuned Aberfan yn ein gweddïau.

Today, we pause to remember the tragic events of 21 October 1966, when the village of Aberfan was devastated by the collapse of a coal spoil tip, claiming the lives of 144 people including 116 children.

We hold them, those left behind to mourn them, and the community of Aberfan in our prayers.

'Archbishop of Wales welcomes Rt Revd Sarah Mullally, the newly-elected Archbishop of Canterbury.' 'Archesgob Cymru yn croesawu y Gwir Barchedig Sarah Mullally, Archesgob newydd ei ethol yng Nghaergaint.'
www.churchinwales.org.uk/en/news-and-...
#ChurchInWales #ArchbishopOfCanterbury

Please hold her in your prayers.
***
Daliwch hi yn eich gweddïau.

llandaff.churchinwales.org.uk/cy/about-us/...

Mae gennym swydd wag newydd gyffrous ar ein gwefan!

We've got an exciting new vacancy on our website!
You could be just what we're looking for!
More info- llandaff.churchinwales.org.uk/en/about-us/...

mailchi.mp/cinw/materio...

And it’s over for another year!
Huge thanks to everyone who pulled together to make it happen!
#diocesanconference
***
Ac mae hi drosodd am flwyddyn arall!
Diolch yn fawr iawn i bawb a tynnodd at ei gilydd i wneud iddo ddigwydd!
#cynhadleddesgobaethol

mailchi.mp/cinw/materio...

We welcome our new Archdeacon of Morgannwg, Anne-Marie Renshaw and our new Canon Chancellor, Rev'd Kate Harrisson to the diocese.
***
Rydym yn croesawu Archddiacon newydd Morganwg, Anne-Marie Renshaw a'n Canon-Canghellor newydd, y Parchedig Kate Harrisson i'r esgobaeth.

Everybody enjoyed the ISingPOP Main event in Barry Church in Wales!
***
Mwynhaodd pawb brif ddigwyddiad ISingPOP yn y Barri!

Happy National Dog Day! 🐾
Today we're giving thanks for all our four-legged friends!
#dogsinchurches
***
Diwrnod Cenedlaethol y Ci Hapus! 🐾
Heddiw rydyn ni'n diolch am ein holl ffrindiau pedair coes
#cŵnmewneglwysi

This morning Bishop Mary enjoyed Cafe Church at St David’s Church, Pencoed.
Everyone enjoyed worshipping together followed by breakfast.
***
Y bore yma mwynhaodd yr Esgob Mary Cafe Church yn Eglwys Dewi Sant, Pencoed.
Mwynhaodd pawb addoli gyda'i gilydd ac yna brecwast.

🦋 Earlier this week Llansantffraid Church in Pedair Afon Ministry Area held a wonderful wildlife spotting day in their churchyard!
time.
***
🌿🦋 Yn gynharach yr wythnos hon, cynhaliodd Eglwys Llansantffraid yn Ardal Weinidogaeth Pedair Afon ddiwrnod gwych i weld bywyd gwyllt yn eu mynwent!

Frank the Cathedral Cat.

Pilgrims at the Shrine of Our Lady in Penrhys to celebrate the Feast of Mary, Mother of Our Lord, also known as the Assumption.
***
Pererinion ym Mhenrhys i ddathlu Gŵyl Mair, Mam Ein Harglwydd, a elwir hefyd yn y Dyrchafael.

mailchi.mp/cinw/materio...

Some of the Diocesan Team joined clergy and laity from across the Vale of Glamorgan for the annual Vale Agricultural Show.
****
Mae rhai o'r Tîm Esgobaethol wedi ymuno â chlerigwyr a lleygwyr o bob cwr o Fro Morganwg ar gyfer Sioe Amaethyddol flynyddol y Fro.

Mae Cal, ein Swyddog Grantiau a Chyllid, a Nicola, ein Pennaeth Cyfathrebu, wedi bod yn Ardal Weinidogaeth Llan yn edrych ar y gwaith adeiladu sydd wedi bod yn digwydd, yn rhannol diolch i gyllid grant gan Ymddiriedolaeth Eglwysi Genedlaethol.

Cal, our Grants and Funding Officer, and Nicola, our Head of Comms, have been in Llan Ministry Area checking out the exciting building work that's been going on, in part thanks to grant funding from National Churches Trust.

83-year-old Jeff Harris did a church-to-church bike ride around all 12 churches in Llan Ministry Area.
llandaff.churchinwales.org.uk/en/news-and-...
Gwnaeth Jeff Harris, 83 oed, daith feic o eglwys i eglwys o amgylch pob un o'r 12 eglwys yn Ardal Weinidogaeth Llan.

Celebrating All Saints CinW Primary School’s Double Success - Llandaff

All Saints CinW Primary School are celebrating twice this week after receiving not one, but two national awards.
shorturl.at/9Y89U
***
Mae Ysgol Gynradd yr Eglwys yngh Nghymru y Holl Saint yn dathlu ddwywaith yr wythnos hon ar ôl derbyn nid un, ond dwy wobr genedlaethol. shorturl.at/r2xCV

Today Bishop Mary was part of an Ecumenical Pilgrimage alongside Archbishop Mark, Roman Catholic Archbishop of Cardiff-Menevia.
***
Heddiw roedd yr Esgob Mary yn rhan o Bererindod Eciwmenaidd ochr yn ochr â'r Archesgob Marc, Archesgob Catholig Rhufeinig Caerdydd-Menevia.

Ecumenical Pilgrimage 2025 This is "Ecumenical Pilgrimage 2025" by Diocese of Llandaff on Vimeo, the home for high quality videos and the people who love them.

Dechreuodd yr Esgob Mary a'r Arches gob Mark Bererindod Eciwmenaidd eleni drwy fyfyrio ar yr hyn y mae bedydd yn ei olygu i ni fel Cristnogion, gwaddol y Pab Ffransis a'r hyn y mae'n ei olygu i fod yn bobl o obaith mewn byd anodd.
Gwylio’r fideo gydag isdeitlau Saesneg: vimeo.com/1098578771?p...

Ecumenical Pilgrimage 2025 This is "Ecumenical Pilgrimage 2025" by Diocese of Llandaff on Vimeo, the home for high quality videos and the people who love them.

Bishop Mary and Archbishop Mark began this year's Ecumenical Pilgrimage by reflecting on what baptism means to us as Christians, Pope Francis's legacy and what it means to be people of hope in a difficult world.
You can watch the video with English subtitles: vimeo.com/1098578771?p...

Bishop Mary visited St Andrew's Major Primary School to bless their faith garden. The pupils wrote a poem for the occasion.
***
Ymweliodd yr Esgob Mary ag Ysgol Gynradd Sant Andreas Fawr i fendithio eu gardd ffydd . Ysgrifennodd y disgyblion gerdd ar gyfer yr achlysur.

Ordinations to the Diaconate 2025
Ordeiniadau i'r Ddiaconiaeth 2025

The diocese has 4 new deacons this afternoon. Congratulations Rachel, Susannah, Philip and Sarah!
***
Mae gan yr esgobaeth 4 diacon newydd y prynhawn yma. Llongyfarchiadau Rachel, Susannah, Philip a Sarah!

The diocese has 8 new priests this afternoon.
Congratulations Chris, Charis, Lisa, Sue, Siân, Henry, Lee and Lloyd!
****
Mae gan yr esgobaeth 8 offeiriad newydd y prynhawn yma.
Llongyfarchiadau Chris, Charis, Lisa, Sue, Siân, Henry, Lee a Lloyd!