Anett | geekycatlady's Avatar

Anett | geekycatlady

@geekycatlady.bsky.social

I translate videogames for money. Musician, writer, worldbuilder, geek. Worried about the state of things , and willing to do something about it. Writing into the void. Will post about: Gaming, translation, politics, random thoughts.

187 Followers  |  158 Following  |  462 Posts  |  Joined: 12.10.2023  |  2.1179

Latest posts by geekycatlady.bsky.social on Bluesky

Is Elon Musk Getting Back Into Politics? Will He Make Up With Trump? | Offline Mailbag
YouTube video by Offline with Jon Favreau Is Elon Musk Getting Back Into Politics? Will He Make Up With Trump? | Offline Mailbag

www.youtube.com/watch?v=84Rk...

I always enjoy just listening to two smart people talk about the dangers of and outlook for AI—among other things.

Spoiler: It's a bubble. It will burst.

(Ignore the youtube title.)

30.11.2025 16:25 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Demistifying Sensitivity Reading to make inclusive(strikethrough) better games by Jennifer Lufau

Demistifying Sensitivity Reading to make inclusive(strikethrough) better games by Jennifer Lufau

Mindmap showcasing different areas of work: adapted language, character design, cultural authenticity, communication check, creative choices, harmful stereotypes, world building

Mindmap showcasing different areas of work: adapted language, character design, cultural authenticity, communication check, creative choices, harmful stereotypes, world building

Case study: Sifu by Sloclap
Cultural appreciation gone wrong = appropriation

Case study: Sifu by Sloclap Cultural appreciation gone wrong = appropriation

Case study: LIS true colors by Square Enix
Cultural appreciation

Case study: LIS true colors by Square Enix Cultural appreciation

Early @gamesground.bsky.social highlights: A great talk about #SensitivityReading!

Just like I keep saying with #CommunityManagement, it's more than a "niche add-on" to your development process.

No, there is a real business argument to be made about improving the overall quality of your game 🎮 📈

14.11.2025 09:41 — 👍 25    🔁 7    💬 1    📌 0
Preview
Proteste gegen zu niedrige Übersetzungshonorare bei Bastei Lübbe Schon seit Jahren fällt Bastei Lübbe in Literaturübersetzer:innenkreisen sehr negativ auf: Kaum ein Verlag zahlt schlechtere Übersetzungshonorare und beharrt auf unterirdischeren Vertragsbedingungen. ...

Interessanter Artikel bei Autorenwelt über die Übersetzer*innenhonorare im Allgemeinen und bei Bastei Lübbe im Besonderen.

www.autorenwelt.de/blog/branche...

12.11.2025 10:12 — 👍 41    🔁 20    💬 2    📌 0
Preview
ChatGPT violated copyright law by ‘learning’ from song lyrics, German court rules OpenAI ordered to pay undisclosed damages for training its language models on artists’ work without permission

"A court in Munich has ruled that OpenAI’s chatbot ChatGPT violated German copyright laws by using hits from top-selling musicians to train its language models in what creative industry advocates described as a landmark European ruling" www.theguardian.com/technology/2...

12.11.2025 07:19 — 👍 95    🔁 28    💬 1    📌 8
Video thumbnail

"I DON'T NEED YOU TO FUCKING REWRITE WHAT I'VE JUST WRITTEN!"

28.10.2025 10:46 — 👍 20093    🔁 7728    💬 271    📌 1345

In social movement studies, we talk about how marches and protests expand the threshold of acceptable risk so that people take more and bigger social risks IN PUBLIC, EN MASSE. This is extremely important for the bourgeois white folks holding signs and building social rapport.

19.10.2025 01:44 — 👍 10444    🔁 3075    💬 109    📌 323
Video thumbnail

Spotify is now running recruitment ads for ICE.

It’s time to cancel your account.

13.10.2025 20:41 — 👍 3197    🔁 1676    💬 167    📌 369

I love how my entire feed today is full of dancing frogs from all over the world. Keep it coming!

(I wish I had gotten a banner to hang out of my window, because, sadly, there's no protest in my town today.)

#nokings

18.10.2025 13:22 — 👍 3    🔁 0    💬 0    📌 0

We really are in the stupidest of timeslines.

12.10.2025 14:09 — 👍 3    🔁 0    💬 0    📌 0

The fact that the Nobel Peace Price was awarded to María Corina Machado, a Venezuelan woman, is just absolutely priceless.

10.10.2025 09:04 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

Please consider participating, these guys are making a truly lovely game!

30.09.2025 14:03 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
Is The Internet Making Us Talk Like Trump? + How Language Impacts Our Politics
YouTube video by Offline with Jon Favreau Is The Internet Making Us Talk Like Trump? + How Language Impacts Our Politics

Smart people talk about language and politics—go, watch!

www.youtube.com/watch?v=HZ7P...

25.09.2025 17:02 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Human translator here. While commendable (seriously!) there is a downside of clauses like this: AI checkers that falsely flag normal speech (and —) as AI are forcing the translator to prove they didn't use AI in order to get paid. What a Time to be alive.

18.09.2025 20:55 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Ja, auf jeden Fall! Gerade die Entlassungen nehmen ja exponentiell zu, seit die Covid-Blase geplatzt ist. (Und auch sonst, KI-Heilsversprechen sei Dank.)

Zumindest für mich heißt es noch ausharren, irgendwann wird es wieder besser. (Zweckoptimismus FTW!)

18.09.2025 10:37 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

(Das klang jetzt wie schamloses Angeben, war aber gar nicht als solches gemeint – wir alle werden ja eigentlich immer von Verarmungsfantasien geplagt, und das wurde ja nun in den letzten Jahren auch nicht unbedingt besser.)

18.09.2025 10:28 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

Ich vergesse immer, meine abzuschalten, obwohl ich seit Monaten eigentlich kaum Kapazitäten frei habe, nachdem ich sie irgendwann im April mal kurzzeitig wegen Verarmungsfantasien angebappt hab. Aber andererseits ist man ja doch immer offen für Arbeit, irgendwie.

18.09.2025 10:27 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

Yeah, I canceled my Prime on Jan 20th, was going to subscribe to Paramount and then didn't, same with Disney… No more FB (which hurt the most), no insta, no Twitter—it's all just entertainment, I'd rather stick with my principles and do _something_, however insignificant.

18.09.2025 08:08 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Sure hope that Netflix isn't doing anything disgraceful soon—I'm pretty much boycotting everyone else at this point. There is not much else I can do, but at least they're not getting my money.

18.09.2025 07:48 — 👍 2    🔁 0    💬 1    📌 0
The right to speak our minds and to disagree with each other - to disturb, even - is at the very heart of what it means to be a free people. It is not to be denied. Not by violence, not by the abuse of governmental power, nor by acts of corporate cowardice.
As a Guild, we stand united in opposition to anyone who uses their power and influence to silence the voices of writers, or anyone who speaks in dissent. If free speech applied only to ideas we like, we needn't have bothered to write it into the Constitution. What we have signed on to - painful as it may be at times - is the freeing agreement to disagree.
Shame on those in government who forget this founding truth. As for our employers, our words have made you rich.
Silencing us impoverishes the whole world.
The WA stands with Jimmy Kimmel and his writers.

The right to speak our minds and to disagree with each other - to disturb, even - is at the very heart of what it means to be a free people. It is not to be denied. Not by violence, not by the abuse of governmental power, nor by acts of corporate cowardice. As a Guild, we stand united in opposition to anyone who uses their power and influence to silence the voices of writers, or anyone who speaks in dissent. If free speech applied only to ideas we like, we needn't have bothered to write it into the Constitution. What we have signed on to - painful as it may be at times - is the freeing agreement to disagree. Shame on those in government who forget this founding truth. As for our employers, our words have made you rich. Silencing us impoverishes the whole world. The WA stands with Jimmy Kimmel and his writers.

WGA Statement on ABC’s Decision to Pull Jimmy Kimmel Live!

18.09.2025 02:41 — 👍 26738    🔁 8825    💬 861    📌 504

I've been doing about 100K for the last 2 1/2 months (with external proofreading) and I am ready to retire. Pretty sure I will not have time for a complete second pass myself.

A week.

What's with those people?

11.09.2025 10:23 — 👍 5    🔁 0    💬 0    📌 0

Pacific Drive has been one of my favorite things in 2024, I can't wait for this DLC to drop!

Also, check out the amazing voice work!

11.09.2025 09:18 — 👍 3    🔁 0    💬 0    📌 0

I keep watching the WH press briefings out of curiosity (and to see what's going on as part of getting a better idea of the other side's information environment), and OMG, they've descended into a complete fantasy world. The spin is absolutely unreal—at least in the AP's yt chat no one is having it.

09.09.2025 17:45 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
Hollow Knight: Silksong credits (Windows, 2025) - MobyGames The official game credits for Hollow Knight: Silksong released on Windows in 2025. The credits include 97 people.

I know Silksong credits discourse is maybe over, but I got the full credits up on Mobygames for anyone who wants to see what the full team of the "game by three people" ends up looking like www.mobygames.com/game/246839/...

08.09.2025 19:58 — 👍 64    🔁 44    💬 2    📌 4

I'm looking for stories about how AI is killing creative work, and I'd love to hear from you—artists, writers, illustrators, actors, designers, editors, voice actors and narrators—if your job or practice has been hit. This is going to be a big one.

AIKilledMyJob@pm.me

03.09.2025 22:27 — 👍 385    🔁 286    💬 14    📌 8
Video thumbnail

People from all over are showing up for DC. This is not a moment. It’s a movement. We are united in our demands. We are all DC! #FreeDC

06.09.2025 18:08 — 👍 13694    🔁 4341    💬 194    📌 187
Preview
What Authors Need to Know About the $1.5 Billion Anthropic Settlement  - The Authors Guild Today, Anthropic agreed to pay $1.5 billion to settle claims that it downloaded pirated books to train its AI systems—the largest U.S. copyright settlement in history. The parties in Bartz v Anthropic...

The Author’s Guild has a good explainer on the settlement, and according to them, it’s not too late to provide your info: authorsguild.org/news/what-au...

06.09.2025 01:48 — 👍 47    🔁 27    💬 2    📌 2

Travel advice from the Canadian government to Germany:

"Exercise a high level of caution".

"Crimes committed by far-right extremists against individuals belonging to ethnic, religious or political minorities occur".

That about sums it up I guess.

travel.gc.ca/destinations...

03.09.2025 09:51 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
AI Podcasts Hosts Have an Existential Crisis—Intentionally Translating complex information into captivating podcasts is no simple task. Is AI up to the challenge?

TIL: AI podcasts. What? Why? Who'd want such a thing?

01.09.2025 10:32 — 👍 2    🔁 0    💬 1    📌 0

Danke, dass du das tust! <3

01.09.2025 08:36 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Oh, yeah, I saw that article the other day. Crazy. Just crazy.

01.09.2025 08:26 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

@geekycatlady is following 20 prominent accounts