Rubén S.

Sííí, son geniales, no se cortan un pelo (como a mí me gusta) y hacen que todo sea mucho más cercano y dinámico.

Lugones, Asturias. El propio bus urbano de Oviedo llega hasta allí y luego tienes cercanías a Oviedo o Gijón. Tampoco conozco mucho la mini-ciudad/pueblo grande. Pero creo que cumple con lo que buscas.

Sí! Yo he dado hace poco una charla sobre onomatopeyas japonesas para gente que no tiene idea de japonés, basándome en la fonética y en como estos han conseguido darle de forma más consciente un significado a los sonidos y, al acabar, puse un "examen" y aprobaron todos xD. Es una maravilla.

Dios, creo que le voy a coger un vicio enorme a esto.

Os lo juro, divulgad cultura entre la gente mayor. Me atrevo a decir sin ningún atisbo de duda que los abuelinos son el público más agradecido de todos.

@dearmisshatter.bsky.social, a tí que te molan estas curiosidades, lo del final te va a dar qué pensar.

Entre esto y lo de Takeuchi con el resident evil 9 en el Summer Game Fest, es como si se estuviera poniéndo la picaresca de moda en mundo del videojuego en el país del sol naciente, ¿no?

Kojima, calienta, que sales.

Porque lo tuyo es delirio (ypera).

Gracias al Área de Cultura de la Universidad de Oviedo y a la red de red de CC.SS de Asturias por acarrear con los gastos y permitirme cobrar (no un pastizal, pero tampoco una birria) por algo que, sinceramente, no me importaría hacer gratis.

Ojalá Gerencia recapacitara y me renovase como profe :/

Ya esta todo preparado. Gentecilla, mañana comienzo mi gira de coloquios por varios centros de día y sociales para todos un poco de la rutina con un café y hablando de cultura japonesa

Qué ilu, la verdad. A la de mañana me llevo a mi abuela xD.

#empresaurio #proyectoescalable #mentalidaddetiburón

Bah, dentro de lo que cabe, comparada con la jauría que hay a veces por ahí suelta detrás de una pantalla, solo estaba "mosqueada".

Decidle que no se pique. Se quejará. Repetídselo: "Ana, que no te piques".

Solo que, esta vez, tocándole la mejilla con cariño.

Ya está, soltad a la bestia.

Que el @elpodcastpichulas.bsky.social diga que va a ir de echar mierda (entre comillas) y lo primero que suelta @dearmisshatter.bsky.social es que tuiter es la mayoría de la minoría (no con esas palabras).

Un friendly reminder que poco se repite. Que bonita forma de empezar.

No sé, yo reconozco jugar con ella cuando salió al ppio y no conocía nada de sus consecuencias y, la verdad, cada vez qué experimentaba con ella perdía más lustre. Veredicto: suspensa.

Dudo que lleguemos a ver el nivel de Star Trek xD.

Por ahora es cutre, como bien has dicho. Cutre a más no poder.

Lo peor es, que a poco que tengas dos dedos de frente, dejando todos los temas éticos y legales, es evidente el keikaku de que habrá un día en el que, de repente, ¡puf! Todas esas IA-cosas pasarán a ser totalmente de pago y la gente "enganchada" a ellas no les va a quedar otra que pasar por el aro.

Me viene a la mente el piri-piri que usan para el picante en japo y aunque no tiene nada que ver, ¿qué os parece "prispear" para definir esa sensación con una mímesis sonora?

Si defendeis el formato*, rellenad esta encuesta y hacédselo saber a Nintendo. Si preferís comprar juegos en digital, no la relleneis, es un scam, un phishing, criptoestafa, una bromafax.

* Os recuerdo que estoy normalizando, sin ayuda de nadie, usar "en formato" para referirme al formato físico.

Un compi que traduce el manga está encantado con ella, pero reconoce que es chunguilla. Ahora bien... Sarna con gusto no pica.

Habrá que inventarse una nueva. Yo voto por que sea un idéofono (como entendía yo chiribitas xD). Acabo con lo que estoy revisando y me pongo a darle al coco.

Btw, @mantisdeimatica.bsky.social, te unes?

Puede (?).

En realidad es una palabra que descubrí que la llevaba usando mal toda la vida cuando me revisaron una tradu. Una niña mona estaba bebiendo un refresco por primera vez y había puesto "la lengua me hace chiribitas" para referirme al efecto de las burbujas.

Nintendo of América ha sacado una encuesta para saber nuestra opinión sobre los juegos en físico/digital. Claramente, les interesa solo los suyos, no los indies en digital por 3 euros.

Ahora, por lo que sea, estan muy interesados en saber si iría a una PUTA TIENDA FÍSICA a comprar un COD. DESCARGA.

Burbuja y chiribitas

En serio? Desde ProZ te llegan a enviar estas mierdas?

No sé que pensar... si me dices "camera project" la idea que se me viene a la mente no es precisamente buena y, desde luego, no tiene nada que ver con "localization".

El que me saluden con un "hello dear" ya me ha puesto los pelos de punta.

a man in a bunny suit is dancing in front of a tree with apples . ALT: a man in a bunny suit is dancing in front of a tree with apples .

Me acabo de afeitar.

Y eso solo puede significar una cosa: Se vienen cositas.

Un proyecto que me hace muchísima ilu y que no me imaginaba que haría en la vida.

Crunchy lleva un mes on fire. No veo por qué tendría que romper la racha, que soñar es gratis xD

Si no... Pues sí, habrá que esperar años

Sabía que era cuestión de tiempo. Nice!

¿Con tanta sorpresa igual todavía estamos a tiempo de que los majos de crunchy acaben metiendo la segunda temp de Yofukashi no Uta?

Aprovecho para decir que Rio es best girl.

a dog is sitting next to a pot with a spoon in it . ALT: a dog is sitting next to a pot with a spoon in it .

Buah, qué triunfada el TooGoodToGo de hoy. Los de las pescaderías de Gijón son lo más top. Por cinco lereles:

4 chopas
2 andaricas (nécoras en castellano, creo)
Cola y media de bonito + un cachín de ventresca (1'2kg de bonito, casi)

Y las chopinas las hemos cenado hoy y estaban cojonudas. Sobró 1.

Engendro, no creado; de la misma naturaleza que el Padre.

Ya te digo, pero también por parte de los alumnos. A los míos me costaba hacerlos hablar en japo.

El pitch accent, bueno, a base de memoria auditiva. Lo que sí les metí en vena fue lo de enmudecer casisiempre las vocales cerradas cuando están entre dos consonantes sordas. Eso es un guiri flag af

+1. Importantísimo. Además, siendo españoles ya tenemos la mitad del camino fonético hecho. Es de cafres no llevarlo hasta el final.

Además bis, pronunciar bien da más "jouzu desu ne" que usar 革命 en una frase.

El lore viene de, después de que Ieyasu Tokugawa tomara el mando, una castastrofe natural incendió en Nagasaki el yoquesé-ji y el equilicuà-dera.

Entonces, vino un conerciante holandés con ganas de vender su nuevo producto en otiente y, con una gran serpiente de cuero escupeagua, salvó el día.

O, sino, como préstamo jukujikun:

壤水挂虺 (lectura: mangerasao; porque se la enseñaron los portugueses)

土水掛蛇

Lo que pasa es que tras la Restauración Meiji decidieron simplificarlo y, tras la Segunda Guerra Mundial a katakana y en español: マンゲラソ.