@mathtrad.bsky.social
Traductrice japonais/français - 日仏翻訳者
Scène issue du tome 1 d'À crocs à toi par Julietta Suzuki
Hina avait un plan : s’installer au Japon et vivre sa best life d’otaku !
Mais compliqué quand on est l’héritière du plus puissant roi des vampires. Et que son voisin Amanatsu ressemble à son crush d’animé… 😳
Craquez pour la nouveauté "À crocs à toi"… attention, ça mord 🦇🩸
Découvrez les premières pages gratuitement d'À crocs à toi de Julietta Suzuki sur akata.fr
🦇 EXTRAIT GRATUIT 🦇
Hina Alucard voulait mener une vie d'otaku mais pas facile quand on est l'héritière du plus puissant roi des vampires ! 💖
Découvrez les premières pages d'"À crocs à toi" 👉 https://tinyurl.com/yekpjff8
Le tome 1 c'est jeudi ! 😍
Le perso qui s'improvise nerd de trains dans un bonus de fin de tome quand c'est la dernière chose que tu dois traduire, je recommande pas 🥹
02.02.2026 22:34 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Photo du tome 4 de "My Sweet Boy" par Kaori Hoshiya
Kanoko et Tamao font leur retour le 11 février ! 🍫💗
Vous saviez qu'à l'origine le tome 4 de "My Sweet Boy" devait être le dernier ? 👀 Mais pour notre plus grand plaisir, Kaori Hoshiya a poursuivi les péripéties de nos deux amoureux ! 🥰
Annonce le retour des boosters aléatoires avec 5 nouvelles cartes à collectionner dont 3 offertes par booster ! Pour l'achat du tome 1 d'À crocs à toi et d'un tome de Not Just a Pretty Face
🦇 LES BOOSTERS FONT LEUR RETOUR 💖
Vous avez plébiscité nos boosters "Not Just a Pretty Face" en octobre, déclenchant une véritable folie et envahissant les réseaux sociaux ! Alors forcément, on remet ça…
DÉROULEZ LE THREAD 👇
Quel plaisir les tomes où les personnages décident de se parler plus familièrement et où il faut tout adapter parce qu'on peut pas laisser les suffixes 🥲
13.01.2026 16:29 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0C’est vrai que le dernier tome 🥀
12.01.2026 03:21 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0J'adore ta trad des fleurs du passé !! J'ai hâte de découvrir les autres titres de l'autrice (ainsi que ta trad 👀)
06.01.2026 20:29 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0
The Jaadugar: A Witch in Mongolia anime looks goooooooood. Was hardly a secret that Naoko Yamada is the chief director, but there you go. History & cultures we often see framed from a different perspective, largely seen through the eyes of women motivated by very personal reasons? Ofc she's in
27.12.2025 11:05 — 👍 282 🔁 133 💬 5 📌 4En tout cas, je suis super heureuse de travailler sur tous ces jolis titres, ça m'a permis de faire plein de belles découvertes !
Je remercie encore tous les éditeurs qui m'ont accordé leur confiance 🙌
C'était une première pour moi de reprendre des séries en cours de route (My Sweet Boy et Not just a pretty face), c'est un sacré défi ! Mais pas facile non plus de voir des séries se terminer...
Un peu triste aussi d'avoir rattrapé la parution japonaise de Jaadugar 🥲
Voici mon bilan traduction 2025 ✨
Des fins de série, des suites, des reprises et des nouvelles !
(Pour Toutes les raisons de s'aimer, je n'ai pas mis la dernière couv pour ne pas spoil 🥲)
Couvertures japonaises des tomes d'À crocs à toi de Julietta Suzuki
Hina Alucard ne semble pas encore prête pour sortir de sa chambre... 🙃 Il faudra attendre février 2026 pour que notre vampire otaku vienne à votre rencontre ! 🦇💖
En attendant la sortie du tome 1 d'"À crocs à toi", dites-nous c'est quoi votre couverture préférée ? 😎
Le tome 3 de Not Just a Pretty Face est déjà disponible en librairies et une jaquette exclusive de Noël est offerte dans le réseau Canal BD
Le tome 3 de "Not Just a Pretty Face" vous attend en librairie ! 👀 Et bonne nouvelle : dans les librairies Canal BD, une jaquette de Noël exclusive vous est offerte ! 🎄🎅
Pas de librairie près de vous ?
👉 https://tinyurl.com/h6uj29cb
Montrez-nous vos jaquettes en commentaires !
Page couleur d'À crocs à toi de Julietta Suzuki dans le numéro de Janvier 2026 du magazine Hana to Yume
En 2026, Julietta Suzuki promet 10000000％ d'otakuisme et de vampirisme avec "À crocs à toi" ! 😂
On est en tout cas gâtés d'une belle illustration couleur dans le numéro de Janvier 2026 du magazine "Hana to Yume" des éditions Hakusensha ! 😍
Tome 1 dispo le 11/02/2026 💖
Page couleur d'À crocs à toi par Julietta Suzuki
La beauté des pages couleurs d'À crocs à toi dans le magazine Hana to Yume ! 😍
Vous ne connaissez pas encore ?
Présentation : urlr.me/5CTMNE
Rendez-vous en février 2026 pour le tome 1 !
Scène issue du tome 1 d'À crocs à toi de Julietta Suzuki
« Que fait l'un des vampires au sommet de la hiérarchie au Japon ?! »
Hina Alucard, vampire mais surtout otaku, débarque pas qu'au Japon puisque le tome 1 d'À crocs à toi paraîtra en français en février 2026 !
Hype/10 🦇❤️
La mise en scène dans ses mangas pour des petites choses comme ça, j’adore ! C’est simple et pourtant super efficace
05.11.2025 21:47 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0
The Blue Flowers and the Ceramic Forest Vol.10
En novembre, on va devoir faire nos adieux à ce duo si touchant 😭
27.10.2025 12:20 — 👍 10 🔁 4 💬 0 📌 0Félicitations, tu le mérites !
20.10.2025 23:49 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0
Prix Konishi 2026 pour la traduction de manga en français : - Alabaster traduit par Jaques Lalloz & Rodolphe Massé (FLBLB) - Berserk Prestige traduit par Anne-Sophie Thévenon (Glénat) - Bourrasque de Printemps traduit par Patrick Honnoré (IMHO) - Colori Colore Creare traduit par Gaëlle Ruel (Ki-oon) - Crows traduit par Rodolphe Gicquel (KANA) - La Fin du système traduit par Anne-Sophie Thevenon (Delcourt/Tonkam) - Géricault traduit par Akiko Indei & Pierre Fernande (Panini) - Harcèlement scolaire - La méthode du Détective Imamura traduit par Fédoua Lamodière (Kurokawa) - Ma Mamie adorée traduit par Deborah Pierret Watanabe (Le Renard Doré) - The Summer Hikaru died traduit par Manon Debienne & Sayaka Okada (Pika édition)
Voici les 10 traductions retenues par notre premier jury pour le Prix Konishi 2026 de traduction du manga📚
Félicitations à tous·tes les traducteur·ices en lice ! Rendez-vous sur la scène du Festival d'Angoulême fin janvier pour connaître le, la, ou même les, lauréat·e·s de cette nouvelle édition !
Que feriez-vous si vous deveniez CM pour votre idole, surtout quand c'est un ultra beau gosse ? 🥵🔥 Plongez dans "Not Just a Pretty Face" et suivez Sana, catapultée CM de son lycée avec Kanato en égérie ! 💖✨
Tomes 1 et 2 déjà dispo ! 🥰
Ça a l’air tellement chronophage à traduire ce titre 😭
16.10.2025 17:38 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0
Kotaro a bien l'intention de stopper tout rapprochement entre Satoko et Shinpei.
Comment va réagir Shinpei ?
Le tome 5 des Noces des Lucioles est disponible.
🆕 𝗬𝗼𝘁𝘀𝘂𝗯𝗮 &! 🌻 𝘁𝗼𝗺𝗲 𝟭𝟲
"Au programme : une randonnée en montagne et la préparation de Noël... Yotsuba ne sait plus où donner de la tête !"
🆕 𝗥𝗮𝗺𝗲𝗻 𝗔𝗸𝗮𝗻𝗲𝗸𝗼 😺 𝘁𝗼𝗺𝗲 𝟲
"L'été bat son plein au restaurant des chats et la période s'annonce chargée en évènements."
Mon petit nid douillet m'intéresse beaucoup !
01.10.2025 21:11 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Découvrez les premières pages du tome 1 de "Not Just a Pretty Face" sur notre site Internet !
✨ EXTRAIT GRATUIT ✨
J-10 avant la sortie événement de "Not Just a Pretty Face" de Karin Anzai ! Si vous hésitez encore, on vous propose de vous jeter sur les premières pages à dévorer d'urgence ➡️ https://tinyurl.com/bp94cz5v
Les tomes 1 et 2 en librairies le 9 octobre ! 🥰
Les apparences 🙍♀️
Extrait "Achève-moi" 💔 de Megumu Seto
Satoko et Shinpei reviennent le 1er octobre dans le tome 5 des Noces des Lucioles.
Pourriez-vous tomber sous le charme d'un assassin ?
Pour le prix littéraire "Les Mordus du Manga", Toutes les raisons et de s'aimer et Les Noces de l'or et de l'eau sont en sélection !
Pour le prix littéraire "Les Mordus du Manga", de nombreuses bibliothèques parisiennes ont déniché des pépites tout au long de 2024. Et devinez quoi ? Parmi cette sélection, nous sommes ravis d'y retrouver deux shôjo emblématiques d'Akata qu'on ne présentent plus !
Les avez-vous déjà lus ?
