Dylan traduce los jueguitos 🎮

26) Avatar: The Last Airbender - Temporada 1 (Revisionado)

Es la segunda vez que me pongo a revisionar la serie y sigue entrando sola. Lo que más me ha sorpendido esta vez es lo graciosa que es desde el primer momento, genuinas carcajadas.

Avatar sigue trayéndome solo alegrías en draft: el primer mazo con el que llego a 7 victorias desde Tarkir.

4 Lightning Strikes is a hell of a drug.

Me descojono. A veces los weebs son imparodiables.

Así es como se comunica que España no participará en Eurovision. Bravo RTVE. Bravo Silvia Intxaurrondo. Una vez más.

Eso es un mito, me temo. Los Ace Attorneys 5 y 6 salieron sin traducción y no la tuvieron hasta el remaster de hace dos años, y los Great directamente siguen sin traducción.

Es quizá obvio decirlo, pero merece la pena contratar traductores humanos para hacer un trabajo así. No es solo que el resultado final vaya a ser mejor, ¡es que la experiencia ha sido divertidísima!

La idea es que haya que respetar un tiempo mínimo antes de subir a streaming para que no eclipse a las ventas en físico. Antes era una barbaridad, 3 años, y tras mucha presión por los streamers han cedido a tratos diferentes para cada plataforma, aunque el más bajo siguen siendo 9 meses de espera.

No tiene nada que ver con el doblaje, ojo, es una ley pensada para proteger las ventas del fomato físico.

Qué ganas de tener que esperarme tres meses para ver las películas de Warner en casa porque Netflix decide no sacarlas en cine en Francia.

¡Nacho me ha ido pasando capturas y he visto un montón de cosas chulísimas (ese "caught the bug... Or perphaps was bitten by it" se ha quedado conmigo desde que leí el prólogo), bravo otra vez! :)

Lo importante es que si el actor ha sido el prota en una serie de Moffat es buena opción *él a lo suyo*

Si mi pana puede hacer las cosas bien, ninguna empresa billonaria tiene excusa.

He tenido el placer de seguir un poco todo este proceso durante los últimos meses y permitidme aplaudir a Nacho por haber decidido hacer las cosas como toca y contratar a una traductora profesional para llevar esto a cabo. Bravo a Olivia C. Caputo por su gran trabajo con el texto.

So, what's the deal here? It's the same book, in English, revised and corrected and with all the same goodness in the prologue by @monicarex.tramasresueltas.com and in the cover design by @dragonstrace.bsky.social, who updated the design - look at that spine! Gorgeous!

However, we have new players in town. The translation is the work of the amazing Olivia C. Caputo. Working with her is a true joy. She's not only great at her job, she's also insightful and detail-oriented. I learnt lots of new stuff during this process. Also, visit her website: occtranslations.com

“Miles Morales: Cruzando el mito arácnido” se lanza oficialmente en inglés el 16 de diciembre Nota de prensa: nueva edición internacional del libro-ensayo sobre cómics y cine.

Este es el proyecto que más ha ocupado mi tiempo en los últimos meses. Uno que ya conocéis... y que ahora llega más lejos.

“Miles Morales: Cruzando el mito arácnido” se lanza oficialmente en inglés el 16 de diciembre

James Gunn adicto a trabajar con Doctores de Moffat en DC pese a no haber nunca visto Doctor Who.

Ayer me ganó tres partidas seguidas, es una paliza con la que es muy díficil de interactuar por ser un encantamiento.

La tengo con este señor y es una cosa graciosa.

Esta carta en un mazo con bastantes criaturas que vuelan no está bien.

Sospecho que a medida que esté más cómodo prepararé menos, es díficil no sentir que necesitas esta red de seguridad de primeras.

Está la gente sensata que la primera vez que hace de DM sigue una aventura oficial o fan pre-preparada, y luego estoy yo que con mi homebrew en el que me estoy pasando tres tardes seguidas preparando la exploración de un bosque siguiendo un sistema complejo que he encontrado en Reddit.

Llevaba desde que terminé el Dispatch con este dibujo en mi cabeza, así que tuve que hacerlo.

Your 2025 Magic Wrapped You cast 30000 spells over the course of 4300 games! Good lord! That's quite a bit! Have you been outside recently? Gotten any fresh air or sun? Maybe consider going out for a wee stroll, petting an animal, or feasting upon a delicious cheeseburger. You are letting the rich banquet of life grow cold under flickering heat lamps. We're just, you know, we're concerned for your health.

Man, my 2025 Magic Wrapped didn't have to do me like that

Duro pero justo.

Aquí hay que decir que ayuda mucho que Simic el combo de colores con peores resultados así que las cartas necesarias para hacer Temur Lessons estaban abiertísimas, me regalaron el mazo.

Falta el primer draft en el que acabé 4-3, pero contando ese me está tratando muy bien la expansión de Avatar. Probablemente el set con el que mejor resultados estoy teniendo este año en Arena.

¿Quién dijo que en un set limitado de 2025 no puedes tener Ancestral Recall en tu mazo?

Se supone que en draft no te quedas con una carta de tres colores en el primer sobre, pero aquí decídi arriesgarme con Iroh y ha dado el que ha sido probablemente mi mazo favorito de draft desde que juego en Arena.

Partidas absolutamente increíbles, esto era divertídisimo de jugar.