Jeffrey Seathrún Sardina

Hóra a chairde! Nach deas an rud é agus deargbhréag na gcóras IS nochta?

www.msn.com/en-us/techno...

Ní bheadh sé a'msa i mo chuid cainte -- ag an "gym" a dhéarfainn i gcónaí

cárbh as a tháinig an figiúr sin?

On the Standardisation of Incorrect Irish (and an Argument for Reform) Standardisation of Irish terms is here to stay, but it’s far from perfect. Here is my experience with standardisation — and what reforms I…

Oicé a chairde -- ní nach ionadh, ní thaitníonn cuid mhór de 'théarmeolaíocht' na Gaeilge liom. Bíonn bunachair théarmaí 'oifigiúla' lán téarmaí míchearta agus mí-nádúrtha.

Seo dhaoibh mo chuid smaointe ar an téarmeolaíocht -- agus ar a bhfuil de dhíth dá ceartú.

medium.com/@jeffrey.sar...

Jeffrey Sardina @jeffreyseathrun.bsky.social has published an Irish-language summary of his PhD theses in ML 'Ailíniú Struchtúir agus Réamhinsint Nasc'. Includes a custom Irish tech dictionary and accessible via TCD’s TARA: www.adaptcentre.ie/news-and-eve...
A major step for #IrishLanguage & #AI!

Yeá, scríobhadh mar thráchtas teicniúil é, seachas mar bhlag. Sin ráite -- tá sé ar intinn a'm sraith blaganna a dhéanamh as am éigin.

Aaaggus tá leagan Gaeilge do mo thráchtas foilsithe anois! Is achoimre fhada atá ann seachas aistriúchán iomlán -- ach é fós sách fada.

Mar a shíltear, níorbh éasca an rud é in aon chor é aistriú -- ach is iontach an rud anois é agus é foilsithe!

Seo dhaoibh é: www.tara.tcd.ie/handle/2262/...

Agus, go raibh míle maith agat!

Luaigh mé an fhadhb seo leis an gcoiste, ach níor cheartaíodh é, go fóill ar a laghad

Fadhb mhór atá ann, cheapfainn

4/4

An fhoirmle cheart ná:

meán(1 / R)

ba cheart "meán na ranganna deilíneacha" (nó mar sin) a thabhairt air sin

Toisc go mbeidh mórchuid na ndaoine ag breathnú go príomhá ar Téarma.ie...bhoil, beidh an téarma mícheart acub

focloir-riomheolaiochta.github.io/terms/mean-r...

3/4

... tá "meánrangú deilíneach" acub ar "mean reciprocaql rank". Ach, i gcomhthéacs matamaitice, is éard is meánrangú deilíneach ann ná:

1 / (meán(R))

ina bhfuil R mar liosta uimhreacha (na "ranganna")

2/4

"graf eolais" An Bunachar Náisiúnta Téarmaíochta don Ghaeilge · The National Terminology Database for Irish

Chuir mé faoina mbráid cheana iad -- glacadh le cuid acu (mar shampla, graf eolais / knowledge graph. Diúltaíodh do, nó d'aithríodh, cuid eile.

Ar an drochuair, nílim cinnte arbh í an rogha ceart í tada a rá, óir tá cuid de na téarma curtha in amú acu.

1/4

www.tearma.ie/q/graf%20eol...

Gaeilge: Cruthaítear ocht bhfocal nua gach lá I bhfad ó bheith ag fáil bháis, mar a deir daoine áirithe, is teanga í Gaeilge atá ag fás.

Hey all -- delighted to see that an article about my Irish-language AI dictionary was published in ExtraG!

The Irish version of my thesis will be published soon (hopefully next week). Does anyone know if anyone has published a computer science thesis in Irish before?

extrag.ie/2025/05/23/n...

Foclóir Tráchtais

Foclóir nua le tearmaí #gaeilge faoi ríomhfhoghlaim /
A dictionary of Irish Machine Learning terms

by / ag @jeffreyseathrun.bsky.social

jeffrey-sardina.github.io/Focloir-Trac...

Gaeilge: Cruthaítear ocht bhfocal nua gach lá I bhfad ó bheith ag fáil bháis, mar a deir daoine áirithe, is teanga í Gaeilge atá ag fás.

A chairde, scéala a'm dhaoibh -- féach ar a bhfuil foilsithe in ExtraG! Foclóir ríomhfhoghlama de mo chuid!

Beidh an leagan Gaeilge do mo thráchtas ar fáil an 7n seo chugainn. An bhfuil's ag éinne -- an raibh tráchtas PhD ríomheolaíochta foilsithe i nGaeilge riamh cheana?

extrag.ie/2025/05/23/n...

Nílim ar an áit eile a thuilleadh, ach anseo amháin

Ag labhairt le @jeffreyseathrun.bsky.social ar @raidionalife.bsky.social anois faoi chúrsaí sna Stáit Aontaithe. Beidh agallamh ag @joebreathnach.bsky.social dúinn le hArd-Rúnaí Chonradh na Gaeilge, Julian de Spáinn ar ball.

Jeffrey Sardina @tcddublin.bsky.social @jeffreyseathrun.bsky.social presented his Best Paper-nominated research at #ICSC - "A Survey on Knowledge Graph Structure and Knowledge Graph Embeddings". A huge congrats to Jeffrey! Learn more: www.adaptcentre.ie/news-and-eve...
@researchireland.bsky.social

It's worth adding that a.good number of people there actually were able to understand Irish

Which makes the resistance to accurately minuting what is said in Irish even harder for me to understand as a policy

7/n

What is happening here is, in effect, the implicit censorship of the Irish language by refusing to fulfill *TCD's own requirements* with respect to public record-keeping.

This cannot be allowed to be the norm

6/n

It is unclear how minutes in which anything spoken in Irish can be arbitrarily ignored from all records is is authentic, reliable, or complete in any manner

Instead, this seems to be an abandonment of duty and of their own procedures

5/n

According to TCD's Records Policy (which is a legally mandated document, outlined how TCD fulfills requirements about making certain records such as University Council meetings public), TCD's minutes must be "authentic, reliable and complete" ...

4/n

"the Provost advised that while members can choose to speak Irish, not everyone on Council might understand and that any points raised, or discussions might not be minuted."

In other words -- a barrier to accessibility is placed on **all Council members** who speak in Irish

3/n

First off, the evidence:

1. Minutes: www.tcd.ie/media/tcd/co... (their statement about the Irish language is on page 2)

2. TCD Records Policy: www.tcd.ie/media/tcd/ab... (this is TCD's procedures for handling records they have to publish)

Now, let's see what happened ...

2/n

So -- this is finally public

Trinity College University Council openly stated they would not necessarily minute or attempt to understand anything spoken in Irish Council meetings -- despite that being public information.

A thread 🧵

1/n

D'aimsigh -- grmmma!
Mo chóip féin ar ais agam BLD

Ní ró-simplí, ach tá téarmaí eile de dhíth orm nach bhfuil ann ar an drochuair

Sin ráite, tá cuma iontach air!

Cá bhfuair tú iad sin?

Hey a chairde -- an bhfuil cóip de Stórchiste ag éinne?

Níl mo chóip fhéin agam ach táim ag iarraidh breathnú ar tábla na dtéarmaí matamaitice ann

Bheinn that a bheith buíoch dá mbeadh duine in ann iad a sheoladh chugam!

Ollmharú a dhéantar ar an aos óg is ea é an t-athrú aeráide. Ní mór dúinn uilig é sin a aithint -- agus gniomhú dá réir!
xn--anpipar-jwa8e.ie/2025/01/an-t...