Pablo Mugüerza, traductor médico

⚕️ En «Traducción de protocolos de ensayos clínicos», @tradumedic.bsky.social te ayudará a destacar en uno de los campos de la #TraducciónMédica con mayor factor humano.
📆 16/02-22/03/2026
💲 Hasta el 12/02, −20 % en: sic.onl/rebajas
✅ Asíncrono y online
➕ Info: buff.ly/27Lsz3i o buff.ly/EC491Iw
#xl8

Hundreds of protesters in Paris gathered as Shein, the Chinese fast-fashion retailer, opened its first physical store. The French government also suspended online access to the retailer after the discovery this week of child pornography sex dolls posted for sale. nyti.ms/3WCYXJd

When Zohran Mamdani takes office as New York City's next mayor on January 1, he will seek to move quickly to implement his affordability plans and respond to threats from President Trump. Here are five of his priorities.
nyti.ms/4onUGoZ

Breaking News: California voters agreed to aggressively redraw the state’s congressional district lines to wipe out as many as five Republican seats, according to The Associated Press, delivering a major victory for national Democrats. nyti.ms/3WAARih

Maine Voters Approve ‘Red Flag’ Gun Law The law is set to take effect in January, allowing families to directly seek a judge’s order removing weapons from a relative shown to be dangerous.

Voters in Maine approved a “red flag” law on Tuesday, giving families the option to petition a judge to order weapons removed temporarily from a troubled relative. nyti.ms/4oyMMJF

Principales diferencias entre el libro rojo de Cosnautas y mi diccionario de traducción en>es de términos médicos, mi mugüMED (y 3) 3.- top surgery En el LRC, el autor aprovecha para dar su opinión extralingüística, calificando la expresión de «eufemismo sociopolíticamente correcto», cuando se trata de algo que ya esté en el us…

Nueva entrada en mi blog:

Principales diferencias entre el libro rojo de Cosnautas y mi diccionario de traducción en>es de términos médicos, mi mugüMED (y 3).

Hoy, _top surgery_.

pablomuguerza.com/principales-...

Mikie Sherrill, a Democratic congresswoman, was elected governor of New Jersey on Tuesday by a convincing margin, beating Jack Ciattarelli, a Republican running his third race for governor. nyti.ms/47TdpmF

Election 2025 live updates: Va. elects Spanberger governor; NYC mayor, N.J. governor and Prop 50 to be decided Voters in states across the country head to the ballot box in the first election since President Donald Trump returned to the White House.

A judge extended polling hours to 9 p.m. in part of Passaic County, New Jersey, on Tuesday night after several bomb threats in the state disrupted voting, according to local media reports.

The Most Detailed Map of the New York City Mayoral Election See how New Yorkers are voting, precinct by precinct

Zohran Mamdani will become New York City's next mayor. This map shows the most precise data available on how New Yorkers voted.

Democrat Jay Jones projected to win Virginia attorney general’s race Democrat Jay Jones and Republican Jason Miyares are battling in a contest for Virginia attorney general that was rocked by violently worded leaked text messages.

Breaking news: Democrat Jay Jones wins the Virginia attorney general seat, AP projects.

Jones, a former state delegate, overcame a scandal over violently worded text messages in what was seen as the state’s most competitive contest.

🆕 Celebramos el #DíadelaCorrección con un nuevo curso online: «Corrección literaria y microedición» (Advanced Fiction Copyediting), con Pilar Chargoñia.
💲−20 % con el código DIACORR2025 hasta el 02/11/2025.
📅 16/02-22/03/2026
➕ Info: buff.ly/I01lIao o buff.ly/l9kvKxQ o 📩 info@aulasic.com

Americans split along political lines over Bad Bunny’s Super Bowl pick A Quinnipiac University poll shows Democrats overwhelmingly support the NFL’s pick for the halftime show while nearly as many Republicans oppose it.

According to a new poll, 74 percent of Democrats approve of the NFL’s pick of Bad Bunny headlining the 2026 Super Bowl halftime show.

Among Republicans, the results are nearly a mirror opposite: 63 percent wish the NFL had gone with someone else.

Hurricane Melissa Live Updates: Storm Churns Toward Jamaica With 175 M.P.H. Winds The prime minister ordered mandatory evacuations as officials braced for tens of thousands to be displaced. Three people were killed and 13 others injured during preparations for the storm, the health minister said.

Prime Minister Andrew Holness of Jamaica issued dire safety warnings and ordered mandatory evacuations as Hurricane Melissa, a Category 5 storm, made a turn toward his country’s coast. Three people were killed and 13 others injured during preparations for the storm, the health minister said.

The U.S. National Hurricane Center warned that Hurricane Melissa could cause catastrophic flash flooding and numerous landslides in parts of Jamaica, Cuba and Hispaniola. https://wapo.st/4o8v1R3

Newsom Says He Will Consider a 2028 Presidential Run After the Midterms The California governor acknowledged in an interview Sunday on CBS that he would give the question serious thought after the 2026 elections.

Gov. Gavin Newsom of California said on Sunday that he will consider running for president after the 2026 midterm elections.

President Trump said that he is raising tariffs on Canadian imports, citing a TV ad in the U.S. that features President Reagan criticizing tariffs. https://wapo.st/431CadI

Trump, Long Erratic on the World Stage, Reaches a New Level Whether because of his increasingly mercurial approach or despite it, President Trump has won some foreign policy victories in his second term. The question now is whether he can build on his record.

News Analysis: Nine months into his term, President Trump’s approach to allies, adversaries and competitors around the world has proved a strange mix of successes and increasingly frequent and erratic eruptions.

Por si, por lo que sea, no lo ponen en @canalsurradiotv.bsky.social 🩷

Forza València!

Valencia debería marcarnos el camino:

Un curso imprescindible que llega a su 32.ª edición. Está científicamente demostrado que en ningún otro curso se aprende a traducir protocolos de ensayos clínicos tan bien como en este. ¡Quedan muy pocas plazas! Apúntate, no te arrepentirás.

⚕️ En «Traducción de protocolos de ensayos clínicos», @tradumedic.bsky.social te ayudará a acceder a uno de los campos de la #TraducciónMédica con mayor factor humano.
📆 17/11-12/12/2025
🎓 Certificado Universitario Internacional
✅ Asíncrono y online
➕ Info: buff.ly/27Lsz3i o en buff.ly/EC491Iw

House Minority Leader Jeffries endorses Zohran Mamdani Jeffries, who represents a Brooklyn district, had faced questions for months over why he hadn’t endorsed Mamdani in the New York City mayoral race.

House Minority Leader Hakeem Jeffries (D-New York) said Friday that he is endorsing Zohran Mamdani, four months after the 34-year-old democratic socialist clinched the Democratic nomination for New York mayor.

Principales diferencias entre el libro rojo de Cosnautas y mi diccionario de traducción en>es de términos médicos, mi mugüMED (y 2) 2.- body count Si buscas esta entrada en el LRC, te remite a → body 5 y a → count 2b . Tratándose del LRC, seguro que esto obedece a estrictas leyes lexicográficas que harán las deli…

Nueva entrada en mi blog: pablomuguerza.com/principales-...

Este es mi curso más antiguo. Casi 1000 personas lo han hecho ya. Estoy muy agradecido y espero que siga ayudando a mucha gente durante muchos años.

🩺🩸 Nueva edición de nuestro curso más veterano: «Traducción de protocolos de ensayos clínicos (EN>ES)». Con un docente de verdadero lujo: @tradumedic.bsky.social
📆 17/11-12/12/2025
🎓 Certificado Universitario Internacional.
✅ Asíncrono y online.
➕ Info: buff.ly/27Lsz3i o en buff.ly/EC491Iw
#xl8

¡Llega la 32.ª edición de mi curso de traducción de protocolos de ensayos clínicos! Casi 1000 personas lo han hecho ya y en casi todas las convocatorias se agotan las plazas.

Del 11/11 al 12/12 de 2025.
(Siguiente convocatoria: del 16/02 al 22/03/2026.)

Info: matricula.aulasic.com/courses/trad...

Opinion | Why Israel Won the War Israelis went to war to defeat an existential threat — and an existential lie.

In @nytopinion.nytimes.com

“Though it seems absurd in retrospect, there were many in Hamas who believed their massacre of Oct. 7, 2023, would succeed not just in wounding Israel but in destroying it,” our columnist Bret Stephens writes. “The belief turned out to be wrong — and fatal.”

Tienes hasta las 12 de la noche (CEST) para hacerte con una suscripción anual a mi diccionario de traducción EN>ES de términos médicos, mi mugüMED por solo 59 €, en lugar de los 99 € habituales.

Échale un vistazo: copia mugumed.com

Es un diccionario feminista, proDEI, proLGBTQUA+, antirracista...

¡Muchas felicidades a todas en el día internacional de nuestra profesión!

Por favor, entra en mugumed.com y suscríbete durante 1 año por solo 59 € (hasta el 5.9.25 a las 11:55 CEST).

Apoya su exclusivo punto de vista feminista, antirracista, antimachista, proDEI y pro LGBTIAQ+.