"Adaptation is a bit like translation. We can nit-pick certain words in a translation, but are the essential narrative elements conveyed, including tone?"
β
substack.com/profile/1333...
@naptown.bsky.social
Author of Naked Summer (stories). Writing comics and a novel, plus whatever I might get paid to write. www.naptownbooks.com
"Adaptation is a bit like translation. We can nit-pick certain words in a translation, but are the essential narrative elements conveyed, including tone?"
β
substack.com/profile/1333...
New post up on my Substack. Free to read or subscribe (which just means you get future posts in your Inbox).
I will occasionally post author interviews from the archive, or new ones, comics, stories, book reviews...
Please like and share this, read the piece, give it a π over there, etc.
Thanks!
Whatβs your sign?
28.09.2025 22:39 β π 3 π 1 π¬ 1 π 0Say what now?
23.09.2025 13:22 β π 1 π 0 π¬ 1 π 0I havenβt seen the movie, and this is pretty funny.
Butβ¦maybe comic book artists should increase their page rates, band together, start a union or guild, or fight together in some other way so that this isnβt so far-fetched?
A color photo of Kubert
A black and white print with Sgt. Rock at the forefront and other DC war heroes in the back.
Today is the birthday of artist, writer, and teacher, Joe Kubert (Sept. 18, 1926-Aug. 12, 2012).
18.09.2025 11:58 β π 356 π 73 π¬ 5 π 8Thereβs a guy in England, a political figure, who shares a name with my friend who killed himself in 1998. I donβt follow the account here, but for some reason, most of his posts get recommended to me. It stops me every time.
(Twitter used to recommend that I follow my deceased parentsβ accounts.)
The first Batman comic I bought from a proper comics shop.
18.09.2025 01:09 β π 0 π 0 π¬ 0 π 0My first Batman, from a garage sale in the mid-80s.
18.09.2025 01:06 β π 1 π 0 π¬ 0 π 1Forget it, Jake. Itβs Carmel-town.
16.09.2025 22:49 β π 1 π 0 π¬ 0 π 0Studio executives get really upset if theyβre not thanked by name during an awards show?
15.09.2025 19:03 β π 0 π 0 π¬ 0 π 0"β¦and Magda Goebbels made a great strudel.β
13.09.2025 15:27 β π 53520 π 17948 π¬ 893 π 776Well, well, well β¦
Look who made the cover of βJohn Wayneβ magazine. Again.
Better luck next time, Gacy.
Thatβs a book Iβve re-read a few times, but never on audio. Good narration?
01.09.2025 16:04 β π 0 π 0 π¬ 1 π 0Auden
25.08.2025 11:29 β π 0 π 0 π¬ 0 π 0My boys just watched this movie yesterday for the first time.
They loved it.
Hey, my kid loves X-Men, maybe I should get him one of theseβ¦
Oh, never mind.
(Thanks for nothing, social media e-commerce algorithm!)
Mark Chiarello with the best Spidey cover I've seen in a while. Love this. The villain's faces.
15.08.2025 18:24 β π 39 π 10 π¬ 1 π 1A Galactus cosplay at #SDCC.
24.07.2025 23:54 β π 608 π 128 π¬ 16 π 25French sign saying (in French) "Crepes and chocolates", left arrow. "Cruel world", right arrow. Harvested from the webs, no idea of attribution.
27.07.2025 08:10 β π 4388 π 1198 π¬ 38 π 58Especially in that mid-80s to mid-90s era, itβs one way editors tried to work. Probably because of the success of BRIGHT LIGHTS, BIG CITY having evolved from a short story. βRalph the Duckβ and Michael Cunninghamβs βWhite Angelβ are the two examples I think of most. They should have stayed stories.
23.07.2025 08:48 β π 1 π 0 π¬ 0 π 0βRalph the Duckβ is great. Better as a story than the novel it was later tucked into, GIRLS.
23.07.2025 01:15 β π 1 π 0 π¬ 1 π 0πΆ something tells me Iβm into something good πΆ
19.07.2025 01:56 β π 1 π 0 π¬ 0 π 0Bigger than Hellverine?!
15.07.2025 23:51 β π 1 π 0 π¬ 1 π 0X-Men was released 25 years ago today.
Time to wear your leather jacket over your denim jacket over your flannel and celebrate properly, bub.