Korrekturlesen-HH

Sehr bescheuert.

Hier zur Online-Petition des Helferkreises aus Dinkelsbühl:

openpetition.de/!mshvh

Zivilgesellschaft vor Merz schützen Nach Demos gegen die Zusammenarbeit von CDU und AfD will Merz Kritiker mundtot machen. Fordere jetzt: Angriffe stoppen!

aktion.campact.de/s/angriff-au...

Schluss mit dem Angriff auf NGOs und Medien! Keine Zensur durch die CDU! Nur einen Tag nach der Wahl hat die CDU/CSU-Fraktion eine Anfrage eingereicht, die gezielt NGOs und kritische Medien ins Visier nimmt. Einen Tag zuvor nannte Friedrich Merz Demonstranten gegen Rechts ...

This cause is close to my heart - please sign: weact.campact.de/petitions/sc...

Musk, Döpfner, Zuckerberg: Unsere Demokratie ist nicht käuflich! Wir alle haben das Bild gesehen: Elon Musk, Mark Zuckerberg und Jeff Bezos, drei der reichsten Männer der Welt, auf Ehrenplätzen bei der Amtseinführung von Donald Trump. Bezos, der kurz vor der Wahl ...

This cause is close to my heart - please sign: weact.campact.de/petitions/mu...

Rapunzel steht oben im Turm und will ihr Haar herunterlassen, aber der Wind weht so stark, dass das Haar waagerecht flattert. Der Reiter unten ruft ihr zu, ich versuch‘s Morgen nochmal.

Warum das Märchen von Rapunzel im Norden nicht so gut funktioniert!

Eigentlich mag ich Absätze innnerhalb direkter Rede nicht, aber wenn eine Figur wirklich viel labert, sind sie doch ganz sinnvoll, um den Text besser lesbar zu machen.

Beliebte Fehler:

- die Möglichkeit, etwas tun zu können ✖️
- die Möglichkeit, etwas zu tun ✔️
- die Erlaubnis, etwas tun zu dürfen ✖️
- die Erlaubnis, etwas zu tun ✔️

Völlig falsch sind die ✖️-Varianten zwar nicht, aber „dürfen“ bzw. „können“ ist hier überflüssig.

#Lektorat #Korrektorat #Sprache

Perlen der maschinellen Übersetzung: „Ein magischer Kunde kam in den Laden.“ Wer rausfindet, was damit gemeint ist, gewinnt zwar keinen Preis, kann sich aber meiner Bewunderung sicher sein.

Perlen des Lektorats:

„Die Bewegung rückte ihre eigene rumreiche Geschichte in den Vordergrund.“

Ich mache dann mal Schluss für heute.

Ist angekommen, vielen Dank!

Ich hätte Interesse. Wenn er noch da ist, schick ihn mir gerne drüben per DM oder per Mail an info@korrekturlesen-hh.de. Ich würde mich freuen!

Ich hätte drüben noch zwei Interessentinnen. Falls der Code noch da ist, würde ich mich sehr freuen, wenn du ihn mir per Mail schickst: info@korrekturlesen-hh.de

Ich könnte noch welche für Kolleginnen aus der Lektorats- und Übersetzerbubble gebrauchen.
info@korrekturlesen-hh.de

Picture of welcome mat with text: au-dac-i-ty o'dasede noun 1. Not calling or texting before 'stopping by "And here you are, with the audacity.

I feel this in my soul

Wie kommt man eigentlich an Codes? Ich hätte drüben noch mindestens zwei Interessierte.

Schön, dass du auch hier bist. Ich habe dir drüben schon gefolgt.

Drüben war bzw. ist mein Account sehr klein, aber zumindest hatte ich eine Art „Buch-Bubble“. Es wäre schön, wenn sich auch hier so etwas aufbauen ließe. Also, wo seid ihr alle – Autor*innen, Übersetzer*innen, Lektor*innen, Verlage usw.?
#Lektorat #Übersetzen #Schreiben #Verlag #Bücher #Korrektorat

Also dann doch lieber wieder Katzen… 😱

Dann bin ich hier ja richtig ...

So, pünktlich zum 1. Oktober habe ich es endlich hierhergeschafft. Ich hoffe, ich finde viele Accounts, denen ich drüben gefolgt bin, auch hier. Erst mal muss ich mich ein bisschen orientieren. :)