株式会社アスカコーポレーション / ASCA Corporation

便秘薬が腎臓を守る？ ―慢性便秘症治療薬ルビプロストンが切り開く腎臓病治療の新たな可能性― Science Advances掲載論文を著者が解説 | 特別会員開催イベント | LINK-J Science Café はScienceまたは姉妹誌に研究論文等投稿が掲載された日本研究者の方にZoom Webinarによるライブ配信にて講演して頂くイベントです。

【12/9(火)】
便秘薬が腎臓を守る？
―慢性便秘症治療薬ルビプロストンが切り開く腎臓病治療の新たな可能性―

www.link-j.org/member_event...

「10代がえらぶ海外文学大賞」を語る | 朝日カルチャーセンター中之島教室 3か月に1回、翻訳や海外文学などに関する仕事をなさっている人をお招きして、興味深いお話をうかがっています。今回は、書店でおもに海外文学を担当している河出真美さんをお招きし、いまどんな本がおもしろいのか…

25日の河出真美さんとの対談（オンライン受講可）には、「10代がえらぶ海外文学大賞」選考委員の鳴川浩子さんにもゲスト出演していただき、学校図書館司書として長い経験をお持ちの立場から、この賞をどう盛りあげているかを話してもらいます。ふだんはなかなか聞けない話なので、この機会にぜひご参加ください。
www.asahiculture.com/asahiculture...

製薬向けAI翻訳プラットフォーム「AIKO SciLingual」について、10月16日(木)に製品説明会を実施します！

x.gd/6yTnd

【NEW】第51回 Science Café 『数理科学で読み解く感染症の臨床データ』｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション Science Caféの概要 Science Café はScienceまたは姉妹誌に研究論文等投稿が掲載された日本研究者の方にZoom Webinarによるライブ配信にて講演して頂くイベントです。 研究内容の解説に加え、研究にまつわるエピソード、社会に与える影響や提言を交えてお話して頂きます。Q&Aセッションも設けております。 参加は無料です。 日　　時：2025年10月14日（...

第51回 Science Cafeは、2025年10月14日（火）14:00～14:40 演題：数理科学で読み解く感染症の臨床データ 演者：名古屋大学大学院理学研究科 教授 岩見 真吾 先生です。
現在ZOOM WEBINARご参加登録受付中！
note.asca-co.com/n/n24e674835...

製薬向けAI翻訳プラットフォーム「AIKO SciLingual」について、9月25日(木)に製品説明会を実施します！
note.asca-co.com/n/nf354c5c6d...

#AI翻訳 #AI #製薬 #ライフサイエンス #機械翻訳

9/19(金) 14:00-14:30にて改訂翻訳セミナーを開催予定です！

note.asca-co.com/n/n1d07b9b06...

Video Conferencing, Web Conferencing, Webinars, Screen Sharing Zoom is the leader in modern enterprise video communications, with an easy, reliable cloud platform for video and audio conferencing, chat, and webinars across mobile, desktop, and room systems. Zoom ...

【NEW】第50回 Science Cafeは、2025年9月9日（火）14:00～14:40 演題：2024年日向灘の地震（Mw7）の地震前、地震時、地震後に観測されたプレート間すべり ―大地震に至る過程の観測例― 国土地理院 地理地殻活動研究センター 主任指導官 小沢 慎三郎 先生によるご講演です。
note.asca-co.com/n/nc027abe66...

ZOOM WEBINAR参加無料。ご参加受付中です。
us06web.zoom.us/webinar/regi...

【NEW】第49回 Science Café 数滴の血液でAIが見抜く、あなたの本当の健康年齢 ―未来を予測する新手法―｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション Science Caféの概要 Science Café はScienceまたは姉妹誌に研究論文等投稿が掲載された日本研究者の方にZoom Webinarによるライブ配信にて講演して頂くイベントです。 研究内容の解説に加え、研究にまつわるエピソード、社会に与える影響や提言を交えてお話して頂きます。Q&Aセッションも設けております。参加は無料です。 日　　時：2025年7月15日（火）...

【NEW】第49回 Science Cafeは、2025年7月15日（火）14:00～14:40 演題：数滴の血液でAIが見抜く、あなたの本当の健康年齢 ― 未来を予測する新手法 ― 演者：王 梓（オウ ジ）先生 大阪大学蛋白質研究所 特任助教、高尾 敏文 先生 大阪大学名誉教授 現：大阪大学蛋白質研究所 特任教授／株式会社リガク、フェローです。現在ご参加登録受付中！
note.asca-co.com/n/n8b73cfd9f...

【NEW】第48回 Science Cafe ニコチン作用の新機構を解明 ―内側手綱核を介した神経活動制御の発見―｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション Science Cafeの概要 Science Café はScienceまたは姉妹誌に研究論文等投稿が掲載された日本研究者の方にZoom Webinarによるライブ配信にて講演して頂くイベントです。 研究内容の解説に加え、研究にまつわるエピソード、社会に与える影響や提言を交えてお話して頂きます。Q&Aセッションも設けております。参加は無料です。 日　　時：2025年6月3日（火）1...

【NEW】第48回 Science Cafeは、2025年6月3日（火）14:00～14:40　演題：ニコチン作用の新機構を解明 ― 内側手綱核を介した神経活動制御の発見 ― 大阪大学大学院医学系研究科 助教 河合 喬文 先生によるご講演です。みなさま奮ってご参加ください。
note.asca-co.com/n/n260cf05c1...

【5/8(木)】未来のMA戦略を切り拓く！ChatGPT革新活用セミナー
【ご登壇】大塚 篤司先生（近畿大学医学部 皮膚科学教室 主任教授）
【概要】
製薬業界でも活用が進む #ChatGPT をはじめとした #生成AI ツール。
本Webinarでは、「医師による医師のためのChatGPT 入門」シリーズの著者である #大塚篤司 先生（ #近畿大学 医学部 皮膚科学教室 主任教授）を講師にお招きし、MA部門の皆様向けに英語論文、学会発表資料、抄録などの作成を生成AIで行う活用術についてご紹介します。
【お申込み（Zoom）】
us06web.zoom.us/webinar/regi...

Science Japan Meeting 2025 Lecture Report: Bill Moran, Publisher of the Science Family of Journals｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション ■ Opening: Title: AAAS and Science Publishing - Latest Global Trends Speaker: Bill Moran Publisher of the Science Family of Journals Bill Moran, the publisher of the Science family of journals, deliv...

Science Japan Meeting 2025 Lecture Report: Bill Moran, Publisher of the Science Family of Journals
note.asca-co.com/n/nc0d748210... (English)

Science Japan Meeting 2025 講演レポート：Bill Moran（ビル・モラン）Publisher of the Science Family of Journals｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション ■ Opening / オープニング 演題：AAAS and Science Publishing - Latest Global Trends（AAASと科学出版－最新のグローバルトレンド） 演者：Bill Moran（ビル・モラン） Publisher of the Science Family of Journals 冒頭で、会議に参加しているAAASおよびScienceの主要メンバーであ...

Science Japan Meeting 2025 講演レポート：Bill Moran（ビル・モラン）Publisher of the Science Family of Journals
note.asca-co.com/n/nb8d9cfb78...

Science Japan Meeting 2025 Lecture Report: Holden Thorp, Editor-in-Chief of the Science Family of Jou｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション On Monday, March 10, 2025, the Science Japan Meeting 2025 was held at Kyoto University’s Centennial Clock Tower Memorial Hall, organized by the American Association for the Advancement of Science (AAA...

On Monday, March 10, 2025, the Science Japan Meeting 2025 was held at Kyoto University’s Centennial Clock Tower Memorial Hall, organized by the American Association for the Advancement of Science (AAAS) and co-hosted by Kyoto University.
note.asca-co.com/n/nffd44c00b... (English)

Science Japan Meeting 2025 講演レポート：Holden Thorp（ホールデン・ソープ）: Editor-in-Chief of the Science Family of J｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション ■ Keynote Speech / 基調講演 演題：Science: Present and Future of Science（科学：科学の現在と未来） 演者：Holden Thorp（ホールデン・ソープ） Editor-in-Chief of the Science Family of Journals Holden Thorp（ホールデン・ソープ） 最初に、京都に来ることができた喜びを述べ...

2025年3月10日（月）、京都大学百周年時計台記念館で、米国科学振興協会（AAAS）主催、京都大学共催の元、「産官学連携による日本の科学力強化」（Enhancing Science in Japan Through Industry-Academia Collaboration）というテーマで「Science Japan Meeting 2025」を開催しました。講演レポートをお届けします。
note.asca-co.com/n/n34df648de...

【5/8(木)】未来のMA戦略を切り拓く！ChatGPT革新活用セミナー
【ご登壇】大塚 篤司先生（近畿大学医学部 皮膚科学教室 主任教授）
【概要】
製薬業界でも活用が進む #ChatGPT をはじめとした #生成AI ツール。
本Webinarでは、「医師による医師のためのChatGPT 入門」シリーズの著者である #大塚篤司 先生（ #近畿大学 医学部 皮膚科学教室 主任教授）を講師にお招きし、MA部門の皆様向けに英語論文、学会発表資料、抄録などの作成を生成AIで行う活用術についてご紹介します。
【お申込み（Zoom）】
us06web.zoom.us/webinar/regi...

【NEW】第47回 Science Cafe 多能性幹細胞の新しい制御メカニズム ― 染色体パッセンジャー複合体による未分化維持機構 ―｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション Science Cafeの概要 Science Café はScienceまたは姉妹誌に研究論文等投稿が掲載された日本研究者の方にZoom Webinarによるライブ配信にて講演して頂くイベントです。 研究内容の解説に加え、研究にまつわるエピソード、社会に与える影響や提言を交えてお話して頂きます。Q&Aセッションも設けております。参加は無料です。 日　　時：2025年4月2日（火）1...

【NEW】第47回 Science Cafeは、2025年4月2日（火）14:00～14:40　演題：多能性幹細胞の新しい制御メカニズム ― 染色体パッセンジャー複合体による未分化維持機構 ― 徳島大学大学院医歯薬学研究部口腔生命科学分野 教授 工藤 保誠 先生によるご講演です。みなさま奮ってご参加ください。
note.asca-co.com/n/n40a1d6622...

【NEW】第46回 Science Cafe 前頭葉シナプスによる眠気の制御｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション Science Cafeの概要 Science Café はScienceまたは姉妹誌に研究論文等投稿が掲載された日本研究者の方にZoom Webinarによるライブ配信にて講演して頂くイベントです。 研究内容の解説に加え、研究にまつわるエピソード、社会に与える影響や提言を交えてお話して頂きます。Q&Aセッションも設けております。参加は無料です。 日　　時：2024年12月19日（木...

【NEW】第46回 Science Cafe 2024年12月19日（木）14:00より 演題は前頭葉シナプスによる眠気の制御 東京大学大学院 医学系研究科 助教 澤田健先生 によるご講演です。みなさま奮ってご参加ください。
note.asca-co.com/n/n12759e6e3...

海外報告用 同意説明文書の英訳翻訳の事例紹介｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション 株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）は長年ライフサイエンスの分野で翻訳をサービスとして提供しております。本記事では過去に対応いたしましたグローバル法人への報告用の同意説明文書（以下、ICF）の英訳翻訳の事例をご紹介いたします。 ご要望は「短納期・低コスト」 本案件に関して、お客様からはICFの分量の多少にかかわらず、社内SOPに則った納品期限（5～10営業日以内）を厳守してほしい...

弊社の翻訳案件対応事例などのご紹介記事も、これから徐々に増やしてまいります。是非ご期待ください！ #翻訳 #翻訳会社

note.asca-co.com/n/n042e630b1...

【12/3(火)】AAMT年次大会にてゴールドスポンサーを務めます！｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション 株式会社アスカコーポレーションは、2024年12月3日(火)に開催される一般社団法人アジア太平洋機械翻訳協会（以下、AAMT）の年次大会をゴールドスポンサーにてブース出展いたします。 本イベントは対面/オンデマンドのハイブリッド形式で開催されます。 是非ご参加ご検討ください。 日時 2024年12月3日（火）10:00〜17:10（予定）　 　　　（懇親会も17:30～19:30にて開催） ...

AAMT2024にてゴールドスポンサーとしてブース出展いたします！
ご参加の際は、是非弊社ブースにもお立ち寄りください。

note.asca-co.com/n/ncbf762a88...

【NEW】第45回 Science Cafe ヒトiPS細胞由来肝臓オルガノイド移植による肝硬変治療法の開発 ―免疫制御を介した新たな再生医療の実現 ―｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション Science Cafeの概要 Science Café はScienceまたは姉妹誌に研究論文等投稿が掲載された日本研究者の方にZoom Webinarによるライブ配信にて講演して頂くイベントです。 研究内容の解説に加え、研究にまつわるエピソード、社会に与える影響や提言を交えてお話して頂きます。Q&Aセッションも設けております。参加は無料です。 日　　時：2024年11月14日（木）14:00～14:40（予定） 演　　題：ヒトiPS細胞由来肝臓オルガノイド移植による肝硬変治療法の開発 ―免疫制御を介した新たな再生医療の実現― 演　　者：田所 友美 先生 横浜市立大学

【NEW】第45回 Science Cafe 2024年11月14日（木）14:00～14:40（予定）演題はヒトiPS細胞由来肝臓オルガノイド移植による肝硬変治療法の開発 ―免疫制御を介した新たな再生医療の実現 ―横浜市立大学 医学部 臓器再生医学・助教 田所 友美 先生によるご講演です。みなさま奮ってご参加ください。
note.asca-co.com/n/n2d91a9836...

【NEW】第44回 Science Cafe ドーパミンによるアミロイドβ分解機構の発見｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション Science Cafeの概要 Science Café はScienceまたは姉妹誌に研究論文等投稿が掲載された日本研究者の方にZoom Webinarによるライブ配信にて講演して頂くイベントです。 研究内容の解説に加え、研究にまつわるエピソード、社会に与える影響や提言を交えてお話して頂きます。Q&Aセッションも設けております。参加は無料です。 日　　時：2024年10月15日（火）14:00～14:40（予定） 演　　題：ドーパミンによるアミロイドβ分解機構の発見 演　　者：綿村 直人先生 理化学研究所 脳神経科学研究センター 神経老化制御研究チーム 客員研究員 Un

Science Japan Officeでは定期的にScience誌および姉妹誌に掲載された日本人著者の先生をお招きしてScience Café（ウェブセミナー）を開催しております。次回は2024年10月15日（火）14：00-14：40 理化学研究所 脳神経科学研究センター 神経老化制御研究チーム 客員研究員の綿村直人先生をお迎えして講演を行います。詳細及び参加申し込みは以下のURLよりご確認ください。
note.asca-co.com/n/nfb0858585...

【NEW】第43回 Science Cafe 新しいシングルセル解析法で分かってきたT細胞の多様性と免疫疾患メカニズム｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション Science Cafeの概要 Science Café はScienceまたは姉妹誌に研究論文等投稿が掲載された日本研究者の方にZoom Webinarによるライブ配信にて講演して頂くイベントです。 研究内容の解説に加え、研究にまつわるエピソード、社会に与える影響や提言を交えてお話して頂きます。Q&Aセッションも設けております。参加は無料です。 日　　時：2024年9月10日（火）14:00～14:40（予定） 演　　題：新しいシングルセル解析法で分かってきたT細胞の多様性と             &nbsp

【NEW】第43回 Science CafeScience Cafe 新しいシングルセル解析法で分かってきたT細胞の多様性と免疫疾患メカニズム 理化学研究所 生命医科学研究センター リサーチアソシエイト/京都大学高等研究院 ヒト生物学高等研究拠点 (WPI ASHBi) 特任研究員 小口 綾貴子先生によるご講演です。みなさま奮ってご参加ください。
note.asca-co.com/n/na5ef583d5...

【NEW】第42回 Science Cafe 加齢と自己免疫疾患にかかわる新規ThA細胞｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション Science Cafeの概要 Science Café はScienceまたは姉妹誌に研究論文等投稿が掲載された日本研究者の方にZoom Webinarによるライブ配信にて講演して頂くイベントです。 研究内容の解説に加え、研究にまつわるエピソード、社会に与える影響や提言を交えてお話して頂きます。Q&Aセッションも設けております。参加は無料です。 日　　時：2024年7月30日（火）14:00～14:40（予定） 演　　題：加齢と自己免疫疾患にかかわる新規ThA細胞 演　　者：岡村 僚久（おかむら ともひさ）先生         &

【NEW】第42回 Science Cafe 加齢と自己免疫疾患にかかわる新規ThA細胞 東京大学大学院医学系研究科 免疫疾患機能ゲノム学講座 特任教授 岡村 僚久（おかむら ともひさ）先生によるご講演です。ぜひご参加ください！
note.asca-co.com/n/n9e2bd687d...

早老症治療薬「ゾキンヴィ」記者説明会に参加しました。｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション 株式会社アスカコーポレーション（本社：大阪府大阪市）は、アンジェス株式会社（本社：大阪府茨木市）が2024年5月27日(月)に発売した早老症治療薬「ゾキンヴィ」の申請資料等の翻訳を担当いたしました。 この度、ゾキンヴィの記者向け説明会に参加しましたので、本ASCA Bulletinの記事ではその様子をご紹介いたします。 アンジェス株式会社について アンジェス株式会社は、遺伝子医薬技術を活用し、革新的な医薬品開発に取り組むバイオ製薬企業です。 アンジェス株式会社 アンジェス株式会社は、遺伝子医薬のグローバルリーダーを目指し、革新的な医薬品開発に取り組むバイオ製薬企業です

ASCAが翻訳を担当しました早老症治療薬「ゾキンヴィ」の発売に際した記者説明会に参加しましたので記事にて報告いたします！

note.asca-co.com/n/n31a0ffbe3...

#アンジェス #ゾキンヴィ #早老症

【NEW】第41回 Science Cafe 免疫系による自己認識の意義 ― 胆汁酸の新たな生理機能の発見 ―｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション Science Cafeの概要 Science Café はScienceまたは姉妹誌に研究論文等投稿が掲載された日本研究者の方にZoom Webinarによるライブ配信にて講演して頂くイベントです。 研究内容の解説に加え、研究にまつわるエピソード、社会に与える影響や提言を交えてお話して頂きます。Q&Aセッションも設けております。参加は無料です。 ※今回は講演終了後にScienceのサービス説明（5分程度）を予定しております。ご興味のある方々はぜひこちらもご参加ください。 日　　時：2024年6月25日（火）14:00～14:40（予定） 演　　題：免疫系による自己認識の

【NEW】第41回 Science Cafe 免疫系による自己認識の意義 ― 胆汁酸の新たな生理機能の発見 ―　大阪大学 微生物病研究所 特任研究員 伊東瑛美先生によるご講演です。ご参加受付中！
note.asca-co.com/n/n0d1153d4a...

【6月26日から28日】インターフェックスWeek 再生医療EXPOにブース出展いたします【Science Japan Office】｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション 株式会社アスカコーポレーション（以下、ASCA）はScience Japan Officeとして2024年6月26日(水)から28日(金)にかけて開催されるインターフェックスWeek / 再生医療EXPOにブース出展をいたします。 インターフェックスWeek / 再生医療EXPOにお越しの際は、是非Scienceブースにもお立ち寄りください。 インターフェックスWeek / 再生医療EXPOについて 日時：2024年6月26日（水）～28日（金） 会場：東京ビッグサイト 公式サイト：https://www.interphex.jp/ 【公式】インターフェックスWeek／再生医

【6月26日から28日】インターフェックスWeek 再生医療EXPOにブース出展いたします【Science Japan Office】
#インターフェックス #再生医療EXPO #Science

note.asca-co.com/n/n8892e0251...

医薬翻訳のアスカコーポレーション 30th Anniversary 医薬翻訳のアスカコーポレーションの30周年記念サイトです。1995年の設立以来、私たちの会社は「命に感謝し、社会に貢献する」をモットーに、皆様からの変わらぬご支援を頂きながら、今年で30年目を迎えることができました。

30周年記念サイトを公開しました！
是非ご覧ください
#翻訳 #翻訳会社 #創立記念 #30周年

www.asca-co.com/30th/

【NEW】第40回 脳動脈瘤発生に重要な体細胞遺伝子変異を発見－遺伝子変異に基づく分子標的薬開発の可能性－｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション Science Cafeの概要 Science Café はScienceまたは姉妹誌に研究論文等投稿が掲載された日本研究者の方にZoom Webinarによるライブ配信にて講演して頂くイベントです。 研究内容の解説に加え、研究にまつわるエピソード、社会に与える影響や提言を交えてお話して頂きます。Q&Aセッションも設けております。参加は無料です。 ※今回は講演終了後にご希望の方向けにScience Japan Officeのサービス説明（約10分）を予定しております。ご興味のある方々はぜひこちらもご参加ください。 日　　時：2024年5月28日（火）14:00～14:40

【NEW】第40回Science Cafe 脳動脈瘤発生に重要な体細胞遺伝子変異を発見－遺伝子変異に基づく分子標的薬開発の可能性－
理化学研究所 中冨 浩文 先生のご登壇です。最先端の研究に触れられる機会をぜひお見逃しなく！

note.asca-co.com/n/n9ee303a88...

【NEW】第39回 史上最強級のエネルギーをもつ宇宙線「アマテラス粒子」検出の軌跡 ー もっとも高いエネルギーの粒子を掴まえる ー｜ASCA Bulletin｜アスカコーポレーション Science Cafeの概要 Science Café はScienceまたは姉妹誌に研究論文等投稿が掲載された日本研究者の方にZoom Webinarによるライブ配信にて講演して頂くイベントです。 研究内容の解説に加え、研究にまつわるエピソード、社会に与える影響や提言を交えてお話して頂きます。Q&Aセッションも設けております。参加は無料です。 日　　時：2024年4月23日（火）14:00～14:40（予定） 演　　題：史上最強級のエネルギーをもつ宇宙線              「アマテラス粒子」

【NEW】第39回 Science Cafe 開催（無料）
日　　時：2024年4月23日（火）14:00～14:40（予定）
演　　題：史上最強級のエネルギーをもつ宇宙線
             「アマテラス粒子」検出の   軌跡
               ー もっとも高いエネルギーの粒子を掴まえる ー
演　　者：藤井 俊博 先生
　　　　　大阪公立大学大学院 理学研究科 物理学専攻 准教授
　　　　　大阪公立大学 南部陽一郎物理学研究所 兼任研究員
ご登録はこちらから↓↓↓
note.asca-co.com/n/n3d281116f...

#ChatGPT のGood Prompting Practicesをアンコール開催いたします！
詳細は下記URLからご確認ください。

note.asca-co.com/n/n68dd99975...