Alejandro Gómez

Un ejemplo simple, en Defying Gravity tradujeron “I hope you’re happy right… now” como “que al fin triunfes ya… hoy”. O sea, nadie habla así. No sé si tendría sentido en otros países latinos, pero al menos en México yo lo hubiera traducido como “que bien te vaya a ti… hoy”.

Las letras en inglés suenan conversacionales y usan estructuras gramaticales que se podrían escuchar en una charla casual. Las letras en español suenan super rebuscadas, hasta una cita de Cervantes suena más natural en comparación.

Ya escuché el soundtrack de Wicked en español latino y tengo opiniones. Creo que Danna y Ceci de la Cueva hicieron un excelente trabajo con lo que les dieron, pero creo que les pudieron haber dado algo mejor. Las traducciones de algunas canciones simplemente no me convencen.

Red flag si tiene un pit bull 🚩

De hecho hay una canción de Charli xcx que explica muy bien la caída de al-Assad en Siria

bad tattoos on leather tanned skin, Claudia Sheinbaum on a plastic sign

Todo se mueve más lento en los días nublados y fríos como hoy

Cómo decirle a oomf que sí está invitado pero que por favor no traiga a su novix

Entre más crezco más me doy cuenta que la feminidad y la masculinidad no son para nada naturales. Nadie actúa así en su día a día, por favorrr

Entonces Bluesky ya murió o qué?

a bop

Quién fuera los vecinos teniendo una carnita asada un miércoles por la noche

A un oomf le salieron 115,000 minutos escuchados en el Spotify Wrapped, creo que necesita una intervención urgentemente

Instagram lo vio primero #SpotifyWrapped

Cortes de agua, contaminación, tarifazo en transporte público, inseguridad y la comunicación del Gobierno de Nuevo León centrada en que se construye el edificio más alto de América Latina. Parece que Javi Noble es el CM.

Predicciones para mi Spotify Wrapped:
-Bach
-Beethoven
-Tchaikovsky
-Mozart
-Vivaldi

wow efectivamente no entendí nada lol

Tengo más o menos un año para conseguir un novio que se vista de Glinda cuando yo me vista de Elphaba en Halloween

🤞🏼

No sé nada de fonética pero me gustaría leer una respuesta a eso para ver si entiendo algo lol

La cajeta es como el primo malvado del chocolate

Una persona con ansiedad social no podría sobrevivir a mi familia (no es queja)

El conductor de este Uber maneja de la verga. Espero no morir en un accidente porque morir en un Uber en Monterrey sería muy irónico considerando que odio la dependencia al carro de esta ciudad.

Después de ir a tres tiendas diferentes lo conseguimos

Quiero que mi vida sea como una cumbia bien movida así como las que ponen en las bodas

No veo a nadie hablar del desabasto de Duvalín en todos los Sam’s Club de Monterrey

true love is when a friend pays attention to you yapping about your fandom even if they don’t care about it

Tenía 6 años, un vecino me prestó su GameBoy Color para jugar Pokémon Crystal. No sabía inglés, así que no entendía cuál era el objetivo del juego, pero me pasé toda la tarde derrotando Pokémon salvajes y me fascinó.

Creo que este tipo de mecanismos de cuidado a nivel poblacional son aún más importantes cuando hablamos de poblaciones históricamente marginalizadas, como las personas LGBTQ. Si no nos cuidamos entre nosotrxs, nadie más nos va a cuidar.