Julien Bouvard

Merci beaucoup !

Beaucoup de monde à la MCJP pour écouter mes collègues japonologues à propos de Takahata Isao.

Absolument.

Surprise ! En regardant un documentaire de la NHK sur les originaux (genga) de mangas et leur conservation, je tombe sur Michel-Édouard Leclerc, interviewé à propos de sa belle collection.

« Gen d’Hiroshima », le manga sur la Seconde Guerre mondiale aussi culte que « Maus » Quatre-vingts ans après le largage de la première bombe atomique, le chef-d’œuvre de Keiji Nakazawa est réédité aux éditions du Tripode sous le titre « Gen aux pieds nus ». Ce plaidoyer pacifiste avai...

Pourquoi "Gen d'Hiroshima", le chef-d'œuvre de Keiji Nakazawa, a-t-il connu un parcours éditorial si complexe ? Eclairage avec Charlotte Bréhat, directrice du @letripode.bsky.social, Vincent Zouzoulkowsky, traducteur et @julienbouvard.bsky.social, maître de conférences

Flier for talk. Here are the full details. I'll be giving an online lecture next week about my monograph, Transfiguring Women in Late Twentieth-Century Japan: Feminists, Lesbians, and Girls' Comics Artists and Fans (2024), hosted by Rutgers University Women's, Gender, and Sexuality Studies, and Global Asias. Thursday, October 16 at 7 pm New York/Toronto time (or Friday, October 17 at 8 am Tokyo time) The lecture is open to the public. Please join if you missed one of my in-person talks over the past year. (It will not be recorded.) Zoom Meeting ID: 9181599714 Password: 446539 (Or DM me for the link.) ---- Abstract: In the early 1970s, Japan saw the emergence of three dynamic and overlapping communities of women and adolescent girls who challenged Japanese gender and sexual norms: the women’s liberation (ūman ribu) movement, the lesbian community, and a sphere comprised of artists and fans of queer shōjo manga (girls’ comics). In this talk, James Welker will discuss Transfiguring Women in Late Twentieth-Century Japan: Feminists, Lesbians, and Girls’ Comics Artists and Fans, which examines these communities and their cultural import. As he shows, individually and collectively, they found the normative understanding of the category “women” untenable and worked to redefine and expand its meaning by transfiguring ideas, images, and practices selectively appropriated from the “West.” They did so, however, while remaining primarily focused on the local. Welker argues that their transfiguration of Western culture into something locally meaningful had tangible effects far beyond these communities.

Online lecture (book talk):

James Welker
Reimaginging “Women” in 1970s–1980s Japan: Feminists, Lesbians, and Queer Manga Artists and Fans

Thurs, Oct 16, 7 pm New York/Toronto (8 am Friday in Tokyo)

Open to the public. (It will not be recorded.)
Zoom info is in the attached flier.

Le Japon et moi - Comment allier passion et travail ? - Maison de la culture du Japon à Paris Quel parcours professionnel peut-on envisager en apprenant le japonais et la culture japonaise ? Que signifie travailler en lien avec le Japon ? Et comment transformer ses apprentissages ou sa passion

Pour celles et ceux qui projètent un jour de travailler en lien avec le Japon, je vous invite à suivre cette conférence organisée à la MCJP. (Il y a quelques têtes connues dans les invités)

JFR 2025: Journées francophones de la recherche, 5-6 décembre 2025 Sciencescope – l’Association des étudiants et chercheurs francophones au Japon, l’Ambassade de France au Japon (SST et SC/IFJ), et le Bureau de Tokyo du CNRS Asie du Nord-Est organisent les Journée…

Les Journées Francophones de la Recherche 2025 (JFR 2025) auront lieu les 5 et 6 décembre à l'Université de Tokyo.
Une bonne occasion pour les chercheurs et chercheuses francophones de présenter leurs travaux au Japon.

Metropolis Metropolis Film d'animation de Rintarō À Metropolis, une cité futuriste, les humains cohabitent avec les robots. Le gigantesque gratte-ciel Ziggurat abrite les élites de la société, tandis que les pauvres et les robots sont condamnés à une vie souterraine. Le détective Shunsaku Ban et son neveu Kenichi enquêtent

Ce jeudi à 20h30, je présenterai avec plaisir le Metropolis de Rintarō au Ciné-café Aquarium à la Croix-Rousse. L'occasion de revoir sur grand écran ce classique adapté du manga de Tezuka.

Most of the footage (90-ish%) is taken on my own, so if there's any hiccups, my apologies! I'm still learning! This video is a discussion of Patrick Galbraith's book "Otaku: The Struggle for Imagination in Japan." Please check it out! Sources, general commentary, and media used are available at: h Akihabara: Death and Rebirth

Depuis les flash mob Haruhi jusqu’aux implantations de Yodobashi Camera et d'Apa Hotel. Qu’est-ce qui a changé à Akihabara ces 20 dernières années ?
Superbe vidéo, centrée sur une longue interview de Patrick Galbraith. Je souscris à tout ce qu’il dit.
youtu.be/o4y_j329Y_Y...

La version japonaise garde d'ailleurs le titre en français sur la couverture.
2/2

テレビアニメ『宇宙海賊キャプテンハーロック』や映画『銀河鉄道999』などの作品で知られるアニメーション監督・りんたろうさん(83)が初めての漫画作品『1秒24コマのぼくの人生』で大賞を受賞をしました。 6月5日に行われた贈呈式におけるりんたろうさんの受賞スピーチ、選考委員で漫画家の秋本治さんとのトークイベントの様子を配信します。 ▼「83 歳新人」 マンガ大賞受賞 映画「銀河鉄道999」監督の初マンガ作 第29 回手塚治虫文化賞は、「鉄腕アトム」で演出家デビューし、テレビシリーズ「宇宙海賊キャプテンハーロック」、映画「銀河鉄道999」などの代表作があるアニメーション監督・りんたろうさんが、 第29回手塚治虫文化賞 83歳のアニメ監督りんたろうさんが初めての漫画作品で大賞受賞 スピーチ&秋本治さんとのトークイベント【LIVE】(2025年6月5日) ANN/テレ朝

Il y a deux jours a été organisée la cérémonie de récompense du prix Tezuka qui est cette année décerné à Rin Tarô pour son "Ma vie en 24 images par seconde" dont la particularité est que c'est une publication d'abord sortie en France.
1/2
www.youtube.com/watc...

Si vous vous attendez à un documentaire façon France3 sur la fabrication du comté vous serez sans doute déçu par Vingt Dieux de Louise Courvoisier. On y voit paradoxalement plus de véhicules motorisés (stock-cars, camions, tracteurs, etc.) que de vaches. Le Jura tel qu'il est.

Les étudiants qui rendent copie blanche à mon partiel.

L’Horreur venue du Japon La peur est l’une des premières émotions humaines : tout le monde la ressent, quels que soient son âge ou ses origines. Alors, pourquoi parle-t-on spécifiquement d’horreur « à la japonaise » ? Au Japo...

On en parlait @lorhkan.com Ça y est le dernier né de mes livre sur L’horreur au Japon est en précommande ynnis-editions.fr/collections/... #lectureFr #lectureSFFF

Derrière le miroir, un dossier d’Ebisu sur le cinéma japonais Dans mon travail de recherche, je ne suis pas habituée à écrire à la première personne du singulier. J’y traite de phénomènes linguistiques liés principalement au japonais, ma langue maternelle ; i...

Un menu de choix pour les amateurs de controverses 😉 @andreloez.bsky.social
L'article: journals.openedition.org/itineraires/...
Les DEUX droits de réponse:
journals.openedition.org/itineraires/...
journals.openedition.org/itineraires/...
1/n

Une recension par Sylvain Lesage de l'ouvrage que j'ai récemment co-dirigé : "La bande dessinée en Asie orientale. Un art en mouvement".
www.citebd.org/neuvi...

Je serai présent demain et après-demain à Lausanne, dans le cadre du festival BDFIL qui organise une exposition sur la revue "Le Cri qui Tue". Admirez l'affiche de la journée d'étude !
bdfil.ch/activity/ch...

L'article est passionnant. Allez-y au moins pour cette photo, véritable capsule temporelle vers les 80's.

Pour les amateurs/trices de desserts japonais : ce cliché de kuzukiri (sorte de nouilles d'amidon) accompagné de sauce kuromitsu. Voici ce que les salons de thé du quartier proposent par exemple.
2/2

Petit tour dans le quartier de Higashi chayagai à Kanazawa. Impressionné par l'augmentation des touristes internationaux par rapport à il y a 20 ans, mais aussi agréablement surpris par la qualité des établissements présents.
1/2

Poster de l'événement : Comics Regionality. Approaching Interrelations in East Asia, avec une portrait de Jaqueline Bernt et une ancienne gravure colorée de la carte du Japon

Dans une vingtaine de jours, nous aurons la chance d'accueillir à Lyon Jaqueline Berndt, chercheuse sur la bande dessinée japonaise, pour une conférence sur la BD en Asie orientale. (Ses circulations, l'état de la recherche aujourd'hui...)

Pour la huitième édition du Prix Konishi pour la traduction de manga en français, le Grand Prix est décerné à “LES SAISONS D’OHGISHIMA” de Kan Takahama, traduction de Yohan Leclerc, publié aux éditions Glénat.

Quand tu penses que le gacha game ne pourra plus te surprendre, ils sortent des boules quies en forme de robinet 😂 #Japon #Gachapon #Gachacon

Une histoire du jeu vidéo en France est de nouveau disponible après deux ans de rupture de stock !
(et je vous remets pour l'occasion cette magnifique bande-annonce montée par Floridont)
(et toujours au même prix malgré l'inflation !)

Quand j'ai commencé à le feuilleter dans une librairie à Tokyo, je n'arrivais plus à le lâcher tellement il me faisait rire. J'étais aux anges quand @editionsakata.bsky.social m'a proposé de le traduire. J'espère que vous aussi, vous serez conquis par l'humour décapant de cette géniale autrice

Visuel du Prix Konishi Manga 2025 incluant les couvertures des 10 titres sélectionnés : Akane-banashi (trad. Géraldine Oudin / Ki-oon) ; Chronique de la mariée Bretagne (Fedoua Lamodière / Kurokawa) ; Comme une famille (Marina Bonzi / Shiba Edition) ; Criminelles fiançailles (A-S Thévenon / Pika) ; Du mouvement de la Terre (Alex Ponthaut / Ki-oon) ; Horimiya (Gaëlle Ruel / nobi nobi) ; La Règle de trois (Anaïs Koechlin / Sakka) Show-ha shoten! (Rodolphe Gicquel / Glénat) ; The Fable (Djamel Rabahi / Pika)

Voici les dix titres nommés à la huitième édition du #PrixKonishi pour la traduction de manga japonais en français !
Nous vous invitons à découvrir les commentaires du Premier Jury et des traducteurs respectifs des mangas sélectionnés par ici → konishimanga.fr/contest/edit...

Il est sorti ! Avec une belle image en couverture, dessinée par Ye Qianyu (oui comme ma photo de profil)

Le livre est en vente depuis quelques jours. On peut aussi le commander, sur le site de la FNAC par exemple. www.fnac.com/a208703...
4/x

Les discussion furent fécondes et je crois que la version imprimée que nous proposons permet d'établir des ponts assez inédits sur le sujet.
J'ajoute que le livre est richement illustré.
3/x