"Dalgunos dicíen qu'él namás qu'entamaba la fiesta y cedía'l sitiu, pero que los que lo pagaben too yeren los ricos que vivíen nel barriu noble pegáu a la favela. Pagábenlo pa que los de la favela nun los molestaren".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo. Traducción @hefacuriella.bsky.social
16.02.2026 04:58 — 👍 6 🔁 3 💬 0 📌 0
"Dalgunos dicíen qu'él namás qu'entamaba la fiesta y cedía'l sitiu, pero que los que lo pagaben too yeren los ricos que vivíen nel barriu noble pegáu a la favela. Pagábenlo pa que los de la favela nun los molestaren".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo. Traducción @hefacuriella.bsky.social
16.02.2026 04:58 — 👍 6 🔁 3 💬 0 📌 0
"L'altíbulu yera una especie de someráu grande col techu baxu que tenía decoración oriental, con coxinos grandonos pel suelu, meses redondes y narguilés".
Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu
15.02.2026 13:43 — 👍 4 🔁 2 💬 0 📌 0
"L'altíbulu yera una especie de someráu grande col techu baxu que tenía decoración oriental, con coxinos grandonos pel suelu, meses redondes y narguilés".
Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu
15.02.2026 13:43 — 👍 4 🔁 2 💬 0 📌 0
"L'altíbulu yera una especie de someráu grande col techu baxu que tenía decoración oriental, con coxinos grandonos pel suelu, meses redondes y narguilés".
Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu
15.02.2026 05:28 — 👍 5 🔁 1 💬 0 📌 0
"L'altíbulu yera una especie de someráu grande col techu baxu que tenía decoración oriental, con coxinos grandonos pel suelu, meses redondes y narguilés".
Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu
15.02.2026 05:28 — 👍 5 🔁 1 💬 0 📌 0
"Tíu Tatão tamién contaba la historia d'otra guerra. Aquella onde munchos esclavos participaron na amarraza. Fueron cola promesa de que, al volver, diben ganar la llibertá. Y a guerriar fueron, había la promesa de la emancipación".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo.
#BookSky #asturianu
14.02.2026 12:13 — 👍 3 🔁 2 💬 0 📌 0
"Tíu Tatão tamién contaba la historia d'otra guerra. Aquella onde munchos esclavos participaron na amarraza. Fueron cola promesa de que, al volver, diben ganar la llibertá. Y a guerriar fueron, había la promesa de la emancipación".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo.
#BookSky #asturianu
14.02.2026 12:13 — 👍 3 🔁 2 💬 0 📌 0
"Tíu Tatão tamién contaba la historia d'otra guerra. Aquella onde munchos esclavos participaron na amarraza. Fueron cola promesa de que, al volver, diben ganar la llibertá. Y a guerriar fueron, había la promesa de la emancipación".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo.
#BookSky #asturianu
14.02.2026 07:03 — 👍 3 🔁 1 💬 0 📌 0
"Tíu Tatão tamién contaba la historia d'otra guerra. Aquella onde munchos esclavos participaron na amarraza. Fueron cola promesa de que, al volver, diben ganar la llibertá. Y a guerriar fueron, había la promesa de la emancipación".
'Caleyos de la memoria', Conceiçāo Evaristo.
#BookSky #asturianu
14.02.2026 07:03 — 👍 3 🔁 1 💬 0 📌 0
"Montoneres de dioses Kali agüeyaben enfocicaes dende los tapices de la paré y sentíase una música de campanines, y no fondero daqué que paecía un iñíu continuu d'un animalín".
Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky
13.02.2026 16:20 — 👍 3 🔁 2 💬 0 📌 0
"Montoneres de dioses Kali agüeyaben enfocicaes dende los tapices de la paré y sentíase una música de campanines, y no fondero daqué que paecía un iñíu continuu d'un animalín".
Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky
13.02.2026 16:20 — 👍 3 🔁 2 💬 0 📌 0
"Montoneres de dioses Kali agüeyaben enfocicaes dende los tapices de la paré y sentíase una música de campanines, y no fondero daqué que paecía un iñíu continuu d'un animalín".
Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu
13.02.2026 05:33 — 👍 3 🔁 1 💬 0 📌 0
"Montoneres de dioses Kali agüeyaben enfocicaes dende los tapices de la paré y sentíase una música de campanines, y no fondero daqué que paecía un iñíu continuu d'un animalín".
Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu
13.02.2026 05:33 — 👍 3 🔁 1 💬 0 📌 0
"Él pagaba tola fiesta. Sirvíense fariñes, llambionaes, bizcochos, foguera, batata, quemada, too a voluntá. Naide pagaba nada".
Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #asturianu
12.02.2026 08:11 — 👍 2 🔁 2 💬 0 📌 0
"Él pagaba tola fiesta. Sirvíense fariñes, llambionaes, bizcochos, foguera, batata, quemada, too a voluntá. Naide pagaba nada".
Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #asturianu
12.02.2026 08:11 — 👍 2 🔁 2 💬 0 📌 0
"Él pagaba tola fiesta. Sirvíense fariñes, llambionaes, bizcochos, foguera, batata, quemada, too a voluntá. Naide pagaba nada".
Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #asturies
12.02.2026 05:19 — 👍 5 🔁 1 💬 0 📌 0
"Él pagaba tola fiesta. Sirvíense fariñes, llambionaes, bizcochos, foguera, batata, quemada, too a voluntá. Naide pagaba nada".
Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #asturies
12.02.2026 05:19 — 👍 5 🔁 1 💬 0 📌 0
"Tola zona fedía a mexizu y a especia. Tres de la cristalera empañada d'un escaparate columbró montonucos apilaos d'oriéganu, o quiciabes yera balsamina".
Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu
11.02.2026 13:41 — 👍 3 🔁 1 💬 0 📌 0
"Tola zona fedía a mexizu y a especia. Tres de la cristalera empañada d'un escaparate columbró montonucos apilaos d'oriéganu, o quiciabes yera balsamina".
Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu
11.02.2026 13:41 — 👍 3 🔁 1 💬 0 📌 0
"Tola zona fedía a mexizu y a especia. Tres de la cristalera empañada d'un escaparate columbró montonucos apilaos d'oriéganu, o quiciabes yera balsamina".
Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu
11.02.2026 06:41 — 👍 4 🔁 3 💬 0 📌 0
"Tola zona fedía a mexizu y a especia. Tres de la cristalera empañada d'un escaparate columbró montonucos apilaos d'oriéganu, o quiciabes yera balsamina".
Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu
11.02.2026 06:41 — 👍 4 🔁 3 💬 0 📌 0
"María-Nueva sabía que la favela nun yera'l paraísu. Sabía qu'aquello daba más pa contra l'infiernu".
Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu2026 #asturies
10.02.2026 09:13 — 👍 3 🔁 3 💬 0 📌 0
"María-Nueva sabía que la favela nun yera'l paraísu. Sabía qu'aquello daba más pa contra l'infiernu".
Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu2026 #asturies
10.02.2026 09:13 — 👍 3 🔁 3 💬 0 📌 0
"María-Nueva sabía que la favela nun yera'l paraísu. Sabía qu'aquello daba más pa contra l'infiernu".
Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu2026 #asturies
10.02.2026 05:21 — 👍 5 🔁 2 💬 0 📌 0
"María-Nueva sabía que la favela nun yera'l paraísu. Sabía qu'aquello daba más pa contra l'infiernu".
Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu2026 #asturies
10.02.2026 05:21 — 👍 5 🔁 2 💬 0 📌 0
"En condiciones normales, si se viera sola nesi barriu echaba a correr apavoriada pa fuxir d'ellí. En condiciones normales".
Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu2026 #asturies #llibreríatrabe
09.02.2026 05:12 — 👍 5 🔁 1 💬 0 📌 0
"En condiciones normales, si se viera sola nesi barriu echaba a correr apavoriada pa fuxir d'ellí. En condiciones normales".
Fragmentu de 'Eva', la novela d'Ersi Sotiropoulos que traduxo Dani Menéndez pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky #lleernasturianu2026 #asturies #llibreríatrabe
09.02.2026 05:12 — 👍 5 🔁 1 💬 0 📌 0
"Había delles persones na favela conocíes como 'echadores del rosariu'. Yeren les que dirixíen les oraciones y siempre se facíen necesaries".
Fragmentu de 'Caleyos de la memoria', la novela de Conceiçāo Evaristo que traduxo @hefacuriella.bsky.social pa la colección Calume d'Ediciones Trabe.
#BookSky
08.02.2026 14:03 — 👍 3 🔁 2 💬 0 📌 0
Un moment, un detall, una història que no et pots treure del cap.
El fíu Lolo y Pacita.
Abellugáu del bastiáu facha na Ca La Cerezalina.
Asturies.
El magazine de lo irrelevante. Xixón.
https://linktr.ee/irrelevantemagazine
🏳️⚧️ Transgender Author
📚 Read The Shoreline: https://a.co/d/0GhSFjR
📚📚 Read The Inbetween: https://a.co/d/fhLOA02
📚📚📚Read The Fall Between: https://a.co/d/4aadexB
Afortunados los fascistas y neoliberales ya que no celebran el día del padre.
Soy de los 26 millones fusilables
RP no quiere decir estar de acuerdo 🔻 🇵🇸
As a kid, a persistent speaker. As a teenager, a fierce reader. As an adult, a passionate translator. And still a kid. Localization, copy & madness at @tumblr.com. Vicepresident of @atrae.bsky.social.
🔮 nievesgamonal.es
📝 surrealitybytes.es
Disidente de la mercadotecnia, punk trasnochado, niño-padre, aldeano y vividor. La rabia pa arriba. Metta! 1%
Comunicadora a Ivoox, Spotify, Youtube, Apple i Spreaker
Cultura, educació, salut, notícies, escriptura, activisme i dansa.
Cultura, educación, salud, noticias, escritura, activismo y danza.
Culture, education, health, news, writing, activism & dance.
Sujeto interdisciplinar.
https://lazarosantano.com/enlaces/
Poet, Memoirist, Translator, Expat, Lover of Life
Menino morreu é un proxecto editorial galego independente, con atención á narrativa contemporanea, o deporte popular e a cultura de masas.
👉 La cultura, en occitan
📰 Es un mèdia de @ieo-opm.com, mas un fum d'autras causas tanben, amb una sola tòca : parlar de tot, mas en #occitan ! 🤓
⛰️ Lo Diari n°89 (genèr / heurèr de 2026) : "Pau" 🏰
💻 https://linktr.ee/lodiari
Yo tengo una vaca blanca con manchas. Sporting de Gijón, tebeos, música, radio y muy zurdo...
BCN/GZ. Interesado en políticas de vivenda, urbanismo e mobilidade.
Falo de línguas, xeopolítica, costumismo.
Ás veces fago rádio no "Galiza, algo máis" de Sants 3 Ràdio
Jazz, prog rock, metal, blues, barroc. UNIX/Linux. Art. Filosofia. Genòmica.
Alacantí vivint a Paterna. eng/cat/esp.
Escritor.
Novedad: «La cinta verde» (Abada Editores, 2025).
Antes, «Tu sonrisa sin temblar» (Pre-Textos, 2022), «Veinticinco de hace veinticinco» (Newcastle Ediciones, 2021) y otros libros.
☛ https://victorcolden.es
The Walking Museum of the Spanish Civil War in Barcelona. Author Forgotten Places: Barcelona&SCW. Also Iberian wildlife and landscape. New book "Travels through the Spanish Civil War " end of November 2025
www.thespanishcivilwar.com
