José María Faraldo, traductor de la saga de Geralt de Rivia, sobre la situación de los libros:
"Los lectores merecen saber la verdad. La agente de Sapkowski bloquea las negociaciones. Se ha sugerido una nueva traducción con IA. Estoy dispuesto a defender mis derechos."
Link entrevista completa 👇🏻
03.02.2026 18:35 — 👍 181 🔁 186 💬 7 📌 28
Me da un poco de palo, pero bueno, en situaciones extremas a veces toca arrastrarse un poquito.
Busco urgentemente poder trabajar en alguna tradu. Mi situación familiar es muy crítica y ahora mismo, por salud, no puedo trabajar en algo que no sea remoto porque no puedo estar de pie mucho rato +
03.02.2026 23:11 — 👍 41 🔁 157 💬 5 📌 1
Si no habéis leído los libros de la saga de Geralt de Rivia no sois conscientes de la colosal traducción que tenemos gracias a este hombre.
03.02.2026 23:57 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Me cago en la puta IA de mierda y en la madre que los parió. ME CAGO EN LA PUTA IA DE MIERDA Y EN LA MADRE QUE LOS PARIÓ.
03.02.2026 23:56 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
De aquí a 5 añitos todos usando TOR lmao
03.02.2026 16:02 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
No lo necesitan. No olvidemos lo que pasó en la operación araña.
03.02.2026 12:16 — 👍 2 🔁 0 💬 0 📌 0
03.02.2026 11:46 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Tienes que darle tu flavor personal, editor del oblivion
03.02.2026 11:38 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
Me tiene obsesionadisimo, es increíble
03.02.2026 11:37 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Pues ojo a lo que ha hecho un tipo aprovechando un mod del menú principal de NV
03.02.2026 11:30 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
Pues como hacíamos con el cyberpunk 2077 para 2020 y RED
03.02.2026 11:05 — 👍 1 🔁 0 💬 1 📌 0
Te he mandado el gif y me acabo de dar cuenta de que nunca le he hecho caso al Papa para ir a una cruzada lmao
03.02.2026 08:06 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Le han hecho un Hbomber al peluca este y me estoy meando de risa. Es un vídeo muy largo, pero merece la pena (solo la mitad es sobre la serie). El rollo edgelord obsesivo de este fulano me recuerda a otro individuo con un gusto similar por el eyeliner.
www.youtube.com/watch?v=xI-N...
02.02.2026 17:38 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Se me van a caer los ojos como me enganche a eso
02.02.2026 14:34 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
NOOOOOOOOOO
02.02.2026 14:31 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
US companies owned up to 70% of arable land in Cuba, 90% of mining, and 90% of the utilities sector. That's what "freedom" is for them, freedom to own and exploit other people's countries.
01.02.2026 18:42 — 👍 161 🔁 36 💬 2 📌 0
The notion that the US would bring "freedom" to Cuba is actually obscene. The US effectively controlled Cuba for half a century before the revolution, and ran it as a dictatorship characterised by gangsterism, political repression, sex tourism, racial hierarchy and mass poverty.
01.02.2026 18:42 — 👍 351 🔁 128 💬 6 📌 3
First person shooters
01.02.2026 21:18 — 👍 3639 🔁 1031 💬 37 📌 17
Lo dije y lo repito, si una persona usa Woke de forma no irónica y para criticar algo automáticamente sabes que A)no ha jugado/leído/visto lo que está criticando y B)es completamente subnormal.
Nunca falla.
01.02.2026 19:35 — 👍 527 🔁 107 💬 22 📌 0
"Anomalía húmida" soa moito a título da nova poesía galega de finais dos 90.
01.02.2026 15:52 — 👍 40 🔁 6 💬 1 📌 1
The Epstein emails should really end the debate over whether society should have billionaires. "Do you want there to be a class of people so powerful they can fuck your kids and no one will even try to do anything" seems like an easy sell if everyone in politics wasn't trying to get on their payroll
30.01.2026 23:21 — 👍 16558 🔁 5839 💬 123 📌 164
Yo a veces me pregunto cómo haces para conocer a tanta gente chunga
31.01.2026 16:58 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
My evil? Resident
31.01.2026 16:57 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Este es el discurso que dio Aznar cuando recibió el premio de la fundación que financia Epstein dirigida por el rabino Arthur Schneier. El vuelo fue pagado por Epstein. Justifica el ataque a Irak en nombre de la lucha contra el terrorismo
Ningún medio lo ha publicado.
31.01.2026 12:42 — 👍 582 🔁 469 💬 24 📌 13
Hostia. Debería sorprenderme pero a estas alturas ya soy incapaz.
Voy a por mi gorro conspiranoico
31.01.2026 09:33 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
La soga al cuello sí que no hace distinción de género
30.01.2026 23:04 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Otra cosa buena de la serie de Fallout es que volvemos a los debates entre RNC, Legión de Larperos y Yes Man.
New Vegas es inmortal 😌.
30.01.2026 07:06 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
- Nigromante del Diablo II en D&D (era joven, vale)
- Enano arquetípico
- Vikingo lanza cuchillos que no sabe ni apuntar ni usar un bote de remos
- CDProjekt me robó la idea de usar a Idris Elba en Cyberpunk 2020 para 77 (en serio)
- Pobre intento de corpo hijoputa en Cyberpunk RED
#trabajosroleros
29.01.2026 21:46 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
🎬¡Tu pódcast de actualidad de cine y TV! Entramos en tus tímpanos como un derechazo de Rocky, como un misil del Octubre Rojo.
🎙️Pódcast y contacto: cineactual.net
Hemen nago neure sentimenduak kanporatzeko nire hizkuntza praktikatzen ari naiz bitartean, ez balite guztako ahaztutea urtearekin.
Anarca. Traductor a tiempo completo (uno de los traductores de #MtG). Otros intereses: #DnD, #videojuegos y #webcomics.[...]
View full profile at https://app.wafrn.net/blog/iaveiga
✨ Watercolour comic artist & illustrator | Part-time degenerate | British 🏳️🌈
Business enquiries - kagoe@hotmail.co.uk ✨
(commissions OPEN)
https://linktr.ee/RhiannonKagoe
https://ko-fi.com/kagoe
She/Her ♡ Thank you Wowaka ♡ Header by @aquaxtic.bsky.social icon by dessxrtsoul
Art acc: angielaura.bsky.social
Game Creator: 70% of my body is made of movies.
Coño coño coño coño muñones muñones muñones
Traductor de manga en Daruma SL, autor de libros de japonés (http://www.japonesenvinetas.com/) y coordinador en Espai Daruma. Personaje de Shin chan.
Luchamos por el doblaje al castellano de METAL GEAR 🐍 🎙️
Un proyecto sin ánimo de lucro, por y para fans, con un increíble reparto de voces profesionales.
Dibujante de cómics. Taxus, Baños Pleamar, El Don, El de la Batamanta. Y próximamente: "Buena gente".
Personal bsky | 🎮 Video Game and Audivisual Translator (EN>ES_es) 🎮 | Multilingual account | Bigots not welcome
Deseñador gráfico, libreiro, editor... Vamos, o que se di un morto de fame.
⚰️She walked in with her alligator sister trying to get to Heaven on Sunday⚰️
She/Her | Translation and Teaching | Books and Videogames | EN/ES/DE | Feminista interseccional y zurda de mano y corazón a mucha honra
«No, I've never done that before, but I am gay. So how hard could it be?»' final boss🙂↔️✨
31.
Programo cosas para medios de comunicación.
Viajar como forma de vida.
Vigo - Madrid
Illustrator | 2D Animator
https://linktr.ee/metalgearmitch
AntiChrist-SuperStar | Cult Leader | Creation of God
It/It's/He
TV-MA 🟥📺📼
https://linktr.ee/OmegaBlack1631