Levi Borovychok

Czemu o to pytam? Chcemy wraz z zespołem przybliżyć sztukę ludową Polski młodzieży polskiej i ukraińskiej.
Prowadzimy z zespołem fundację i organizujemy warsztaty z rzemiosła ludowego ukraińskiego dla młodzieży z Ukrainy w Polsce.
Obecnie chcemy poszerzyć naszą ofertę :)

Drodzy Polki i Polacy: mam dziś prośbę — opowiedzcie mi o tym z czym wam się kojarzy słowo „cepelia”? Czy możecie powiedzieć o sobie „znam trochę o polskiej sztuce ludowej”?

have very little comfort of everyday life and experience life-threatening events regularly. Ukraine stands EVEN THOUGH HUMAN BODY WAS NOT BUILD FOR THIS!

I just happened to be in a group chat where a Ukrainian soldier needed help. For a couple of days I am supporting him via messages. As a psychologist and crisis intervention specialist, I find it really impressive: my country exists solemnly because of people who lack sleep on daily basis for years,

Marathon dla UFAM | Pomagam.pl Tekst od Pawła: Spełniam jedno z marzeń - 2 listopada pobiegnę w moim pierwszym oficjalnym maratonie. To dla mnie nie tylko ogromne wyzwanie, ale też okazja, by połączyć sport z działaniem na rzecz in...

On behalf of myself, our entire foundation, and all the young people who asked us for help, for love, for hope in the most difficult moments.
On behalf of those who cried and laughed with me, learning that life can have meaning — even after everything.

It's just amazing.

pomagam.pl/hbfwy6

Because today is marathon day.
And only now does it dawn on me that Paweł is running a distance that seems impossible to me.

Paweł, thank you.

I had to sit down and think:
a Pole I had never met before wants to run a marathon to support my foundation and Ukrainian teenagers.
He prepared the text himself and asked a friend to translate it into Ukrainian.

To be honest, it was only today that my mind really grasped it.

The foundation, which supports Ukrainian teenagers in Poland, is now fighting not only to help others, but also to survive.
That is why every kind word, every gesture, every donation — is oxygen for our tired lungs.

It is thanks to words like these that I find strength within myself when my inner light begins to fade.
And then Paweł did something that still moves me today — he offered to dedicate his participation in the marathon to my foundation, UFAM.

These are very difficult times for us.

Today, a Pole is running a #BrusselsAirportMarathon to help Ukrainian teenagers
42 kilometres or 26 miles

Paweł first wrote me a message of support. I run a charity to support Ukrainian war refugee teens in Warsaw.

Marathon dla UFAM | Pomagam.pl Tekst od Pawła: Spełniam jedno z marzeń - 2 listopada pobiegnę w moim pierwszym oficjalnym maratonie. To dla mnie nie tylko ogromne wyzwanie, ale też okazja, by połączyć sport z działaniem na rzecz in...

W imieniu tych, którzy płakali i śmiali się razem ze mną, ucząc się, że życie może mieć sens — nawet po wszystkim.

To jest po prostu niesamowite.

pomagam.pl/hbfwy6

I dopiero teraz dociera do mnie, że Paweł właśnie przebiega dystans, który dla mnie samej wydaje się niemożliwy.

Pawle, dziękuję Ci.
W imieniu swoim, całej naszej fundacji i wszystkich młodych ludzi, którzy w najtrudniejszych momentach prosili nas o pomoc, o rozmowę, o nadzieję.

Po prostu napisał.
Zaproponował.
Sam przygotował tekst, poprosił koleżankę o tłumaczenie na ukraiński.

Szczerze mówiąc — mój umysł dopiero dziś naprawdę to ogarnął.
𝐁𝐨 𝐝𝐳𝐢𝐬́ 𝐣𝐞𝐬𝐭 𝐝𝐳𝐢𝐞𝐧́ 𝐦𝐚𝐫𝐚𝐭𝐨𝐧𝐮.

Dlatego każde dobre słowo, każdy gest, każda darowizna — są tlenem dla naszych zmęczonych płuc.

Musiałam usiąść i pomyśleć:
nieznany mi wcześniej Polak chce przebiec maraton, by wesprzeć moją fundację i ukraińskich nastolatków.

A potem Paweł zrobił coś, co do dziś mnie wzrusza — zaproponował, że poświęci swój udział w maratonie mojej fundacji UFAM.

Czasy są dla nas bardzo trudne.
Fundacja, która wspiera ukraińskich nastolatków w Polsce, walczy dziś nie tylko o pomoc innym, ale też o przetrwanie.

𝐏𝐨𝐥𝐚𝐤 𝐝𝐳𝐢𝐬́ 𝐛𝐢𝐞𝐠𝐧𝐢𝐞 𝐦𝐚𝐫𝐚𝐭𝐨𝐧, 𝐛𝐲 𝐩𝐨𝐦𝐨́𝐜 𝐮𝐤𝐫𝐚𝐢𝐧́𝐬𝐤𝐢𝐦 𝐧𝐚𝐬𝐭𝐨𝐥𝐚𝐭𝐤𝐨𝐦.
Paweł najpierw napisał do mnie wiadomość z wyrazami wsparcia.
To właśnie dzięki takim słowom znajduję w sobie siłę, gdy moje wewnętrzne światło zaczyna przygasać.

Павел, дякую.
Від власного імені та від імені усіх підлітків, які просили нас про допомогу, любов, надію в найважчі моменти. Усіх, хто дзвонив мені вночі, хто писав про батьків, хто розповідав про болюче та тривожне.

Це просто дивовижно. Я думаю, що мені навіть пройти ті 42 кілометри буде складно.

Чесно кажучи, тільки сьогодні мій розум це справді прийняв.
Бо сьогодні день марафону.
І тільки зараз до мене доходить, що Павел бігтиме дистанцію, яка мені здається неможливою.

Я мусила сісти і подумати:
поляк, якого я ніколи раніше не зустрічала, хоче пробігти марафон, щоб підтримати мою організацію і українських підлітків. Іноді мені здавалося, що це прікол і мені приснилося.
Він сам підготував текст і попросив подругу перекласти його українською.

Часи зараз у польсько-українських стосунках нелегкі.
Тому кожне добре слово, кожен жест, кожен внесок — це кисень для наших втомлених легенів.

За кілька тижнів Павел написав ще раз "я буду вперше бігти марафон і хотів би присвятити його твоїй організації, щоб допомогти вам зібрати трохи коштів".
Ну, тут у мене впала щелепа і я досі намагаюся прилаштувати її назад (бо складно без неї їсти).

Павел спочатку написав мені повідомлення з підтримкою. Я заснувала організацію, яка підтримує українських підлітків у Варшаві.
Саме завдяки таким словам я знаходжу в собі сили, коли мій внутрішній вогник починає гаснути.

СЬОГОДНІ ПОЛЯК БІЖИТЬ БРЮССЕЛЬСЬКИЙ МАРАФОН, ЩОБ ПІДТРИМАТИ УКРАЇНСЬКИХ ПІДЛІТКІВ. ХОРОША ІСТОРІЯ ПРО ПОЛЯКІВ ТА УКРАЇНЦІВ У ВАШІЙ СТРІЧЦІ

Сьогодні поляк біжить марафон #BrusselsAirportMarathon, щоб допомогти українським підліткам 🇵🇱
42 кілометри або 26 миль

I have to finally admit that my low self-esteem stops me and my volunteer team from achieving more.
Feels debilitating. I know I will overcome it and I will change it.
It is just exhausting and in this very moment feels lonely.
Deep sigh.
What beautiful places have you visited lately?

Thank you so much for your repost!

Happy Halloween, sir!
Sending warm hugs your way :)

To support UA refugee youth I run a registered charity + I take part in coordinating efforts of a bigger one that promotes Ukrainian culture.

What are your plans for Halloween?

New members keep finding us on their own. We are still operating on very limited capacity since my colleague had to leave us + financial issues (please, donate, we ran on donations).

Trying to figure out what are our plans for December.

Donate via PayPal: levi.borovychok@gmail.com

Kinda learning from basics here.
Had a meeting this Monday: cooked very basic stuff, a Ukrainian book author visited us and we also played fav board games. Also, unexpectedly an older lady joined us bc this author is her favorite. No prob ;)

🎄🎅𝐔𝐤𝐫𝐚𝐢𝐧𝐢𝐚𝐧 𝐲𝐨𝐮𝐭𝐡 𝐜𝐥𝐮𝐛 𝐢𝐧 𝐖𝐚𝐫𝐬𝐚𝐰: 𝐮𝐩𝐝𝐚𝐭𝐞𝐬, 𝐩𝐥𝐚𝐧𝐬, 𝐩𝐫𝐞𝐩𝐚𝐫𝐢𝐧𝐠 𝐟𝐨𝐫 𝐗𝐦𝐚𝐬

Previous 2 weeks I've spent being sick. No meetings with youth.
Finally, I had A SERIOUS REASON TO REST.
I never let myself really rest because I was raised by people whose parents didn’t even have chance to experience rest.