Un el llegiré a Bolonya, espero poder els altres in situ també.
28.10.2025 21:55 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0@orangemoon-sb.bsky.social
Traductora (audiovisual). Doblatge; subtítols, en directe i VOS, i accessibilitat. Translator, respeaker, live and recorded captioner. Art historian, journalist and magician. 080 and N8, BCN, LDN and the world.
Un el llegiré a Bolonya, espero poder els altres in situ també.
28.10.2025 21:55 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Aquest octubre surten molts llibres però n'hi ha tres que fan moltíssima il·lusió. Un que tanca dues trilogies després de 30 anys, Laxness traduït directament de l'islandès i les moltes vides de Pier Paolo Pasolini.
28.10.2025 21:51 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0Cartel de la película La virgen de la tosquera, con una adolescente medio sumergida en una tosquera.
La virgen de la tosquera, presentada por su directora, Laura Casabé, y dos de los actores, Agustín Sosa e Isabel Bracamonte, acompañades por parte del equipo de productores en el festival de cine #Sitges2025
11.10.2025 12:15 — 👍 2 🔁 1 💬 0 📌 0Pocos minutos después del anuncio," 15 al día" de Jordi Corominas ha publicado un especial completo y de emergencia sobre el Nobel de Literatura otorgado a László Krasznahorkai. #LászlóKrasznahorkai #NobelPrize #Literatura #Radiocultural
go.ivoox.com/rf/160423764
🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉
Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊
The spelling of 'awkward' absolutely is.
19.08.2025 16:02 — 👍 1146 🔁 148 💬 30 📌 11Molts jocs de paraules per traduir se m'ocorren quan em banyo a la piscina. Les converses amb desconeguts a la mateixa piscina a vegades donen claus lingüístiques inesperades.
09.08.2025 18:50 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0They'll eventually realise...
08.08.2025 22:24 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Proust a la piscina. 🏊🏼♀️🤽🏼♀️⌛⌚📚📖
05.08.2025 13:05 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Traduir i subtitular entre bany i bany no està gens malament.
04.08.2025 13:16 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Avui, el podcast "15 al día" ha emès el programa 200 amb un especial sobre Barcelona, com cada diumenge. Aquí els teniu tots per repassar els episodis antics i els especials de llibres, de cinema i altres temes culturals i més enllà.
www.ivoox.com/podcast-15-a...
Mientras esperamos a la Mujer Maldita de RNE de hoy, podemos recordar el día dedicado a Amy Winehouse. Hoy se cumplen 14 años de su muerte pero me acuerdo del festival en el que estaba y de cómo estaba Camden. Cada 23 de julio, y otros días, me pongo alguna canción suya.
www.rtve.es/play/audios/...
I follow various Substackers but 'Brava Life' is probably the only one this week celebrating salt festivals in L'Escala.
bravalife.substack.com/p/lescala-an...
Quina tristor quan s'acaba un programa de ràdio que t'agrada i t'acompanyava des de fa anys. Sort que n'hi ha de nous que segueixen i són meravellosos i espectaculars. Tot i això, sempre quedarà un buit radiofònic.
20.07.2025 17:36 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0No sé si és més difícil llegir Proust o triar quina traducció vull llegir el temps (els anys) que em durarà la lectura.
20.07.2025 17:32 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0«El análisis de Wolff revela cómo la perfección arquitectónica de Bach es vehículo de expresión humana. No solo desentraña el carácter del genio, sino que nos enseña a escucharlo».
Pablo J. Vayón, @diariodesevilla.bsky.social
ℹ️«El universo musical de Bach»: www.acantilado.es/catalogo/el-...
Dejo por aquí esta «Guía de redacción de freestyle y hiphop» de la Fundéu que he encontrado y que me está aclarando conceptos y términos, por si a alguien más le sirve:
www.fundeu.es/documentos/G...
Sempre és un bon moment per llegir un bon llibre però aquest article tan alegre us pot acabar de convèncer per entrar al món d'Elsa Morante i començar a estirar el fil de les seves companyies.
13.07.2025 11:53 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Liam Gallagher amb barret i jaqueta a 30 graus i no sua ni una gota mentre canta "Champagne Supernova". El Noel és el millor però el Liam déu-n'hi-do.
www.youtube.com/watch?v=sllw...
A good day to come back to this blue sky is with a gig under an almost impossible blue sky in Manchester with Richard Ashcroft suporting Oasis at Heaton Park. The heat was on fire!
www.youtube.com/watch?v=d_YF...
«Si la vie cessait d'être une recherche, elle ne serait plus rien.»
#Stendhal #Vie #Recherche #SensDeLaVie
Hi ha llibres que els tens als prestatges durant anys i un dia els agafes i et salven i saps que havien d'esperar fins al dia que tocava.
01.06.2025 14:53 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0Els dos últims llibres que m'he llegit i un cop de realitat m'han convençut i avui començo "Combray". A veure quants anys em costa acabar tots els volums.
01.06.2025 11:18 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0El festival encara dura fins al 18 de juliol i després serà a Filmin. 55 films de dones molt interessants. #MIFDB
01.06.2025 10:57 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Avui es projecta el primer film fora de lloc. No us el perdeu. Amb subtítols en català.
01.06.2025 10:54 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0A on es pot escoltar la final d'aquest vespre? Europa League, de moment, només l'he trobat a una ràdio de Burgos... En fi, Tottenham Manchester United. Som-hi!
21.05.2025 19:08 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0Recordeu que el dijous 22 de maig hi ha una taula rodona de traductores sobre, entre altres coses, les condicions de treball i els drets laborals a la traducció audiovisual. A més, serà una bona oportunitat per visitar la nova seu a Barcelona de @damautor.bsky.social.
www.damautor.es/els-dijous-d...
No us perdeu aquesta xerrada a lanova seu de Dama Barcelona. Tres supertraductores!
20.05.2025 12:43 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0No sé si el cardenal Mamberti dirá hoy «habemus papam». Yo sí que os puedo anunciar con gran alegría: «Habemus librum Thomae». Traducción de Virginia Maza e ilustración de @david-adiego.bsky.social. A la venta el 22 de mayo.
07.05.2025 07:17 — 👍 29 🔁 7 💬 1 📌 0Tinc molta cura dels llibres però ahir en llegia un que m'agrada molt, m'encanta, és un dels meus nous preferits i es va mullar! Més d'una hora assecant pàgina a pàgina. A veure si té remei.
07.05.2025 19:22 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0