Oh no. Pas l'éditeur qui met ses corrections en rouge barré dans le Word. Comme si c'était en mode suggestion, mais en fait c'est en dur. #VisMaVieDeTraductrice
27.07.2025 21:54 — 👍 3 🔁 0 💬 0 📌 0
Toilets in the Palace of Versailles 💩 #history #facts #comedy https://youtube.com/shorts/y_HRP7mesW4?si=am13oOYHEp0KrNtX
24.07.2025 09:07 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Tag :
NON AUX NEONICONI (dernier mot barré)
NÉONICOTIDE (barré à nouveau)
NÉNO (encore barré)
NON.
Bref. #Duplomb
19.07.2025 18:47 — 👍 4 🔁 14 💬 0 📌 0
Ah tiens, welovewords.com (un réseau social d'auteurices) a fermé.
17.07.2025 11:19 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Original post on pouet.it
Subpouet : arrêtez avec les « last repouet ». On ne sait pas de quoi vous parlez. Votre pouet à vous peut se retrouver dans la timeline des gens sans le repouet en question, pour des tas de raisons (blocage, fédération absente, ou autre).
Répondez au message en enlevant la mention, ou bien […]
05.07.2025 20:23 — 👍 0 🔁 5 💬 0 📌 0
Original post on social.sciences.re
J'ai fait une infidélité à mon détaillant de thé indépendant pour prendre au Palais des thés, autre autre chose, du thé vert Summer Fizz au citron vert à glacer.
Pro-tip pour chez vous : si vous achetez un thé "industriel" contenant des huiles essentielles (comme le Summer Fizz), évitez de […]
02.07.2025 16:09 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Comment gérer la chaleur sans climatiseur https://youtube.com/watch?v=61JT7BlI3-0&si=uma0s00lFaE9JVeC par @Scilabus. Vulgarisation scientifique sur la transpiration, la convection, les radiations...
29.06.2025 12:15 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
J'ai tendance à me considérer comme un esprit ouvert, réceptif aux critiques, doué même d'une certaine modestie.
Et puis parfois mes traductions sont révisées et mon arrogance et ma mesquinerie se font jour, faisant voler ce bel autoportrait en éclats 😳 #VisMaVieDeTraductrice
24.06.2025 17:24 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Activists unroll a giant banner protesting Jeff Bezos wedding in Venice https://youtube.com/shorts/wnsANfupL9E?si=h1AMr5UOSzDZnfGg
24.06.2025 08:42 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Original post on social.sciences.re
Salaire divisé par deux, moins de contrats, perte de sens... Les traducteurs percutés de plein fouet par l'IA générative https://www.01net.com/actualites/salaire-divise-par-deux-moins-de-contrats-perte-de-sens-les-traducteurs-percutes-de-plein-fouet-par-lia-generative.html #traduction […]
22.06.2025 12:07 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
☠ Windows 10 Is DEAD! What You NEED to Know Now! https://youtube.com/watch?v=jN3ShDRoQvQ&si=UhJMxNf7nrDOYjnV
22.06.2025 11:56 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Photo : 3 plants de tomate cerise bien développés avec fleurs en pot, 3 plants plus petits en godets, petit pot de tulsi, 2 godets de menthe.
Soit dit en passant, si vous êtes à Tours, j'ai des plants de tomate en trop, n'hésitez pas à venir m'en débarrasser. #Tours #tomate #potager #JeDonne
21.06.2025 15:13 — 👍 1 🔁 1 💬 0 📌 0
Thermomètre extérieur indiquant 36 degrés.
Photo. Sur un balcon, dans un pot noir avec cage, un luxuriant plant de tomates cerise en fleurs d'environ 80 cm de haut.
Photo. Dans un gros pot, entouré de tuteurs de bambou en tipi, un plant de tomate encore petit mais en forme, entouré de basilic et d'ipomée.
Les tomates sur le balcon bétonné plein sud : "Ah, il fait chaud vous dites ? Nous n'avions pas remarqué."
(oui tout n'est pas paillé, j'espère semer encore quelques aromatiques....)
#tomate #Balcon2025 #balconage #potager #canicule
21.06.2025 15:09 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
Photo d'un sachet de congélation rempli de demi-sphères roses, orange et jaunes et d'un moule de six demi-sphères partiellement rempli de glaçons orange.
Je me suis rendu compte qu'une vieille boîte de mochi faisait un excellent bac à glaçons et maintenant j'ai une collection de glaçons de thé.
21.06.2025 14:45 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
À noter que Microsoft, en bonne petite PME sans moyens, a par ailleurs complètement lâché la localisation de ses logiciels et de leurs pages d'aide, qui comportent de plus en plus d'erreurs de traduction grossière voire de charabia complet. Mais la traduction automatique c'est l'avenir, hein.
08.06.2025 11:42 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
AI therapy is a TERRIBLE idea https://youtube.com/shorts/ARIt2684fiM?si=ckvEWUPxHpHU8j3i
05.06.2025 15:14 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Affiche du jeu
Screenshot du jeu, où on voit un tableau de liège et des postits
Le jeu "L'enquête : l'affaire du chantage à la sextape à Saint-Étienne" est disponible !
https://pgmstudio.itch.io/lenquete-saint-etienne
=> jouable en ligne, sur ordinateur ou sur téléphone
=> gratuit, sans inscription, sans pub
=> tout en français
=> durée ~30 […]
[Original post on masto.bike]
04.06.2025 21:33 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
On ne parle pas assez du soulagement et de la satisfaction qu'il y a à relire sa traduction d'un texte qui était touffu/ardu/laborieux/chiant à mourir en VO et de constater qu'on a réussi à produire quelque chose de clair et fluide. #VisMaVieDeTraductrice
03.06.2025 18:11 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
Original post on social.sciences.re
Produits d'hygiène et d'entretien: les "super-promos" seront plafonnées à 40% jusqu'en 2028 https://www.bfmtv.com/economie/consommation/produits-d-hygiene-et-d-entretien-les-super-promos-seront-plafonnees-a-40-jusqu-en-2028_AN-202504090640.html via @bfmbusiness
Je vais faire des stocks de […]
31.05.2025 14:31 — 👍 1 🔁 0 💬 0 📌 0
(oui je sais que c'est la faute à l'hégémonie de l'américain comme langue de publication)
28.05.2025 16:31 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
Les articles scientifiques rédigés en Globish, cette plaie. Écrivez dans une langue que vous maîtrisez, ☠️ 💢💫😡 #VisMaVieDeTraductrice
28.05.2025 16:30 — 👍 0 🔁 0 💬 1 📌 0
Original post on social.sciences.re
Ma psy "Ça a été éprouvant aujourd'hui, reposez-vous".
Moi : lancé Long Live The Queen (un jeu vidéo façon visual novel)
Moi : recommence 15 fois pour essayer d'avoir l'achievement Romanced à commoner
Moi : réussit à ne pas crever, mais à l'épilogue le commoner et moi restons amis parce que j'ai […]
26.05.2025 16:58 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
#Eurovision2025 Bon du coup c'est Israël qui a rassemblé, de loin, le plus de télévotes alors que c'était pas une prestation incroyable. Voilà voilà voilà.
18.05.2025 13:21 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
UK respects tradition (by getting no points), I respect your dedication to your schtick
#esc #eurovision
17.05.2025 22:53 — 👍 18 🔁 4 💬 2 📌 0
Par contre on est d'accord que le pauvre JJ n'a toujours pas fait pipi ? #Eurovision #Eurovision2025
17.05.2025 23:03 — 👍 0 🔁 0 💬 0 📌 0
