Núria Molines-Galarza

Cada vez va a peor esto, ¿eh?

A third of people in England believe in ghosts, survey finds National Folklore Survey, the first in over 60 years, found people aged 25-34 most likely to believe in the paranormal

"16% of respondents reported they had had a supernatural experience, but almost one in five said they had never discussed it with anyone, even family and friends"

www.theguardian.com/uk-news/2025...

Núria Molines: Biografía de X, de Catherine Lacey - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores Núria Molines Galarza ha traducido del inglés la obra de Catherine Lacey Biografía de X, Alfaguara, 2024.

@nuriamolines.bsky.social hace una doble pirueta con tirabuzón traduciendo un constructo literario paratextual, Biografía de X, de Catherine Lacey y nos transporta a una realidad paralela en la que ella no es ella, sino un un anagrama.

vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/10/30/n...

a bat, with a lightly deranged expression, very tall ears.

This cheerful little fella wishing you a funtastic All Hallows Eve.

(From an account of Cooke's voyage, 1712. @jcblibrary.bsky.social ofc)

Pues yo creo que las traducciones publicadas cuentan, yo metí también el libro de Derrida por si para ensayo las traducciones no les convencían del todo, pero yo interpreto que valen.

Totalmente 👻👻

Pues anda que usté (¡ganazas de leer el cómic ya!).

Mi chico ❤️.

(Qué bonito es ver cómo crece un proyecto desde la primera página en la habitación de al lado).

¡Mil gracias, querido! Pues suelen salir en mayo. Yo las conocía por traducción, que es una de las modalidades, pero este año me he animado a mandarla por ensayo y ha salido bien la cosa.

Esta es la web: www.cultura.gob.es/servicios-al...

En esta pedían el proyecto y tener obra publicada, pero no hacía falta tener contrato en firme con editorial para este libro.

Gracias, preciosa.

¡Gracias!

He contado mal, son 12, no 10, los nervios y la emosión.

Te quiero mucho, espectro del hogar ❤️.

¡Muchas gracias!

Y a las personas que se han quedado a las puertas: esto es una lotería y hay que seguir intentándolo, seguro que hay proyectos brillantísimos para los que, por la razón que sea, este año no ha podido ser, pero acabará cayendo seguro.

Vielen Dank!!

Gràcies!!!!

Captura de la resolución de subvención. "Un cine español hacia el futuro (2000-2025): escrituras, afectos y herencias".

Y lo más increíble de toda esta historia (aunque si alguien la merece es él), es que han caído dos en casa, porque @aaronrodriguezs.bsky.social podrá hacer su libro sobre cine español contemporáneo.

¡Enhorabuena a todas las becadas de este año!

www.cultura.gob.es/dam/jcr:0ec7...

Captura de la resolución de la subvención de creación literaria del Ministerio de Cultura.

Ha pasado algo hermoso (y hoy ya por fin es oficial). Me han concedido una de las 10 becas de ensayo del @culturagob.bsky.social, así que me pasaré 2026 escribiendo un libro sobre hauntología y literatura. Aún no me lo creo del todo, pero ¡larga vida a los fantasmas!

Un any.
Un año.
#Dana #Benetússer #Discapacidad #nioblitniperdó #mazóndimissió
Ilustración para la exposición organizada por CCB (Col.lectiu Cultural Benetússer) y que se puede ver en el Xalet de la Xapa de Benetússer hasta el 6 de noviembre, de miércoles a domingo.

Núria Molines: Biografía de X, de Catherine Lacey - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores Núria Molines Galarza ha traducido del inglés la obra de Catherine Lacey Biografía de X, Alfaguara, 2024.

Entramos en la recta final de votaciones para el XX Premio Esther Benítez de Traducción (@acetraductores.bsky.social) y este año tengo la gran suerte de ser finalista.

En Vasos Comunicantes publican este textito que escribí hablando de los intríngulis de traducir Biografía de X:
bit.ly/4hFxVdY

Se puede decir ya que somos un país extremadamente civilizado si a Mazón lo peor que le ha pasado hoy es que le hayan llamado rata cobarde, la verdad. Lo mínimo que esperaba es que saliera de allí escoltado, pero la gente es infinitamente mejor que estos tipos que ejercen la violencia a su manera.

Un any.

Cartell de @cescroca.bsky.social

Netanyahu bombardea Gaza después de acusar a Hamás de violar el acuerdo El primer ministro israelí ha ordenado "bombardeos contundentes" el martes por la tarde y los primeros ataques han tenido como objetivo Ciudad de Gaza. Una decena de palestinos han sido asesinados

Una decena de palestinos han sido asesinados en los nuevos bombardeos de Netanyahu sobre Gaza

Gracias 🫂.

❤️‍🩹❤️‍🩹❤️‍🩹

Bueno, pues os cuento que el gran espectro del día ha sido mi maleta, que me la han robado en el tren 🤡🤡🤡🤡.

Estas cuatro horas de tren borreguero solo me las sostiene la perspectiva de unas marineras y unos paparajotes.

Portada de presentación. Estantería de libros con título sobreimpreso: deconstrucción y hauntologia, marcos críticos para la investigación en traducción literaria

Mañana, en el Máster Universitario de Traducción Editorial, un poco de séance espectral.