Scheherezade Surià

Me cuesta horrores decir que no, aunque algunas veces es mucho más fácil que otras. :-/

Traducir es puro funambulismo 🎪 Los traductores nos movemos constantemente entre dos extremos: por un lado, el respeto al texto original; por otro, la búsqueda de una expresión natural en la lengua de llegada. Y en ese vaivén, a …

Cuando traducir es puro funambulismo 🎪
enlalunadebabel.com/2025/07/22/t... #traducción #GenZ #jerga

NOVEDAD DE OCTUBRE: 🏕️Camp Damascus🏕️@aitzist.bsky.social decide que la mejor forma de hacer que Chuck Tingle quiera venir aquí es decirle que los chistes malos de la traducción de @scheherezade.bsky.social son mejores que los suyos 🙈

Me da que te va a gustar. Es muy gráfico todo :)

Un campamento (muy) chungo, demonios, conversiones... Este libro es una genialidad. Porque el horror puede estar muy cerca. Demasiado.

Y Tingle lo escribe con mucha maña. 👹

Valor y precio - Vasos Comunicantes | Revista de ACE Traductores Editorial de Vasos Comunicantes del número 74 (verano 2025). Sobre La Tarifadora y el valor y el precio de la traducción.

Reivindicar el valor de la cultura [...] no solo ayuda a los trabajadores que escriben, crean, investigan y construyen conocimiento, imaginario y simbólico; hacerlo activa la cultura como herramienta social.
vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/07/04/v...

Introducción a la traducción editorial - Traduversia Haz clic o toca las siguientes preguntas si quieres obtener más información. No queríamos que la página …

¡Nueva formación a la vista! Masterclass completa de casi 2:30 h para enterarte de qué se cuece en traducción editorial y cómo traducir libros.

traduversia.com/curso/introd... #formación #traduccióneditorial

Estas dos guías superprácticas para aprender inglés —que escribí para Larousse— aún están en circulación y me da una alegría enorme verlas en los estantes. ❤️

Como bien decía @scheherezade.bsky.social hace unos días, qué importantes son todos estos pasos en pos de la visibilidad y la presencia de quienes tendemos el puente entre lenguas. #traducidorpor #QuiénTraduceCómic

El mío me acaba de decir "... de papilla".

📢 LAST CALL para inscribirse en 💞 «Traducción romántica y erótica», con una gran especialista: @scheherezade.bsky.social 👄
📅 02/06-27/06/2025.
🆕 Certificado Universitario Internacional.
✅ Asíncrono y online.
➕ info 👉 buff.ly/GsZeaAw
#xl8 #TraducciónLiteraria #NovelaRomántica

«La productividad y las ventajas competitivas del volumen de traducción y el incremento de su calidad no han supuesto una mejora de las condiciones de trabajo de los profesionales de la traducción. La falta de condiciones de trabajo dignas están obligando a muchos traductores a abandonar el sector».

«Después de lo que han pasado, mis padres podrían simplemente seguir vivos, pero todavía desean vivir. Esa voluntad prodigiosa es su mejor legado. Su gran éxito. Su verdadero triunfo».

La historia de una familia dentro de una caja de recuerdos. Y un plagio que lo permea todo. ❤️‍🩹

Cartel negro cuadrado. En sus esquinas, figuras que parecen pentáculos, pero con dados de rol en ellas. En el centro, “5% descuento. Orgullo Frikazo. Cupón FRIKAZO25”.

¡Feliz día del #orgullofriki! Para celebrarlo tenéis un 5% descuento en toda la web editorialcerbero.com usando el código FRIKAZO25 al formalizar el pedido.

#orgullofrikazo #bookstagram

Cuando en el último momento le cambias el nombre a María.

«De la imaginación a la libertad». Celebrando a Ana María Matute y Carmen Martín Gaite El pasado martes 20 asistí a una mesa redonda dedicada a dos grandes figuras de nuestras letras: Ana María Matute y Carmen Martín Gaite, en el centenario de su nacimiento. El encuentro, celebrado e…

«De la imaginación a la libertad». Celebrando a Ana María Matute y Carmen Martín Gaite. 📚

Crónica de la mesa redonda en celebración del centenario del nacimiento de ambas autoras. enlalunadebabel.com/2025/05/22/d...

@librolecturagob.bsky.social
@asetrad.bsky.social

📕 El 2 de junio vuelve a gozar de 💋 «Traducción romántica y erótica», con @scheherezade.bsky.social 💝
📅 02/06-27/06/2025.
✅ −20 % de descuento, aplicando el código 20MAYO2025 en la página de pago hasta el 30/05.
✅ Certificado Universitario Internacional.
✅ Asíncrono.
📩 info 👉 buff.ly/PNdUKqA

Gràcies! <3

Thank youuu!

La meva primera #traducció amb nom a la coberta... i biografia! ❤️✨

"Estoy cansada de tratar de llenar mis espacios vacíos con cosas que no necesito y personas que no me gustan".
—Virginia Woolf
Vía @literland.bsky.social

👠🧎🏻 Sométete a @scheherezade.bsky.social y darás el salto hacia el campo más picante de la traducción literaria. 😈
📅 02/06-27/06/2025.
🆕 Certificado Universitario Internacional.
✅ 100 % asíncrono y online.
📩 info 👉 buff.ly/UIMHN3e
#TraducciónLiteraria #NovelaRomántica #AulaSIC

En un país dividido entre humanos y brujos, Venus Stoneheart se dedica a destilar pociones de amor ilegales para mantener a su familia.

Elaborarlas tiene peligrosos efectos secundarios, y si te descubren te enfrentas a una pena de cárcel... o a la muerte.

#túhacesfandom

AI hallucinations are getting worse And no one knows why it is happening

"You spend a lot of time trying to figure out which responses are factual and which aren't."

theweek.com/tech/ai-hall...

🫂 📖 ¡Da el salto al campo más apasionado de la traducción literaria, de la mano experta de @scheherezade.bsky.social !
📅 02/06-27/06/2025.
🆕 Certificado Universitario Internacional.
✅ 100 % asíncrono y online.
📩 info 👉 buff.ly/vZ5J2cf
#xl8 #TraducciónLiteraria #NovelaRomántica

Per la traducció humana Potser convindrà alertar el consumidor de llibres que allò amb què alimenta l’esperit ha sofert un cert processament

Per la traducció humana ♥

elpais.com/quadern/lite...

Un caballo ciego, una cabra y una increíble historia real: el cuento con el que tus hijos descubrirán el valor de la amistad La escritora Caron Levis y el ilustrador Charles Santoso, se vuelven a unir en Por aquí, Charlie para crear un cuento estéticamente precioso y cargado de valores.

Un caballo ciego, una cabra y una increíble historia real: el cuento con el que los peques descubrirán el valor de la amistad www.lasexta.com/ahoraqueleo/...

Edita Muákala ♥