Scheherezade Surià

Es el fin de una era: he tirado los apuntes de la carrera y los másteres.

Somos víctimas de una campaña de marketing gigantesca de las big tech, apoyada por la clase política. La IA generativa no es rentable y no lo será. El discurso del miedo y los sobornos políticos hacen que tú te lo creas, y ahí está el problema. Ahora dicen que viene la superinteligencia, ¿por qué?👇🏽

Ya casi nadie duda de que hay una burbuja en la inteligencia artificial: la pregunta es cuándo explotará Ejecutivos tecnológicos, inversores y analistas reconocen que las operaciones disparadas en torno a esta tecnología siguen todos los patrones de una burbuja

«Esta inversión desbocada en productos que apenas existen sobre el papel se une a estudios que empiezan a apuntar que el impacto de la IA en los beneficios de las empresas que la están probando en serio está siendo limitado».

www.eldiario.es/tecnologia/n...

Very interesting! I didn't know that.

A los literarios.
A los audiovisuales.
A los técnicos.
A los médicos.
A los jurados.
A los intérpretes.

A los que hacemos lo que podemos con la situación que tenemos (tarifas, plazos, conciliación y la IA de las narices).

A todos: ¡Felicidades! ❤️

#DíadelaTraducción

El mundo de los acrónimos en una movida…

Al regreso de Galway: experiencias en traducción La traducción siempre me ha llevado a sitios maravillosos, tanto figurativa como literalmente hablando. Acabo de regresar de Irlanda donde he tenido el honor de participar en una serie de eventos o…

Ya de vuelta... y volvería mil veces más. Menudo viaje (literal y metafórico).

enlalunadebabel.com/2025/09/29/a...

Traductores en la era 'streaming', precarios al servicio de un negocio multimillonario Tras la abundancia de contenido audiovisual se esconden subtituladores con condiciones laborales indignas, ritmos acelerados, tarifas irrisorias y extensas jornadas a las que intentan sobrevivir como ...

Traductores en la era 'streaming', precarios al servicio de un negocio multimillonario www.eldiario.es/130_844680?u...

Traductores, el oficio más precario del mundo literario La escritora y traductora Nuria Barrios publica 'La impostora', un ensayo que reivindica el papel de las traducciones y de sus profesionales

Traductores, el oficio más precario del mundo literario www.eldiario.es/1_8a6e2d?utm...

«‘Onde hai linguas hai gustiño’. Donde hay
lenguas hay gustito». Mario Obrero en Archiletras núm. 29.

Feliz Día Europeo de las Lenguas

Soy muy pesada con las tiras de Tom Gauld, pero es que el tío es brillante!!!

⚠️ Darrerament no ens prodiguem molt per les xarxes, però som a la Setmana del llibre en català i demà tenim programació potent:

🕠 17:30 h Signatures d'en Ricard Efa. Caseta 72.

🕖 19 h acte i signatures amb l'Anna Starobínets i en Ricard Ruiz Garzón. Escenari 2.

lasetmana.cat/event/conver...

Aaand my job here is done. ❤️

No sabes lo que tienes hasta que lo pierdes.

*No hay aceite de oliva en el bufé para la tostada de la mañana*

Ostras, pues no me viene muy bien, que acabo de aterrizar en Irlanda.

No hay nada como un viaje para que salga trabajo. ✨️

“Translation is a form of resistance.” An Interview with Elizabeth Lowe By Cristina Ferreira Pinto-Bailey Lowe, a renowned literary translator from the Portuguese, is the founding director of the Center for Translation Studies at the University of Illinois at Urbana-Ch…

“Each act of translation performs a kind of alchemy on the translator, changing her way of seeing and thinking, opening new horizons...”

2025 ALTA Awards Judge Elizabeth Lowe shares her perspective on translation and the importance of it in troubling times at PELTA:

Acabo de ver que Reedsy ha añadido la opción de no trabajar con textos que se hayan generado con IA como motivo para rechazar un encargo y me parece fenomenal.

[Más info sobre Reedsy aquí: enlalunadebabel.com/2024/04/05/r...

Ojo con los falsos amigos. Literalmente.

Aaaaamigo.

La paradoja de que pidas información para un posgrado de corrección y contesten equivocándose de nombre.

Pues ojalá tengas pronto esa oportunidad. Que en el sector de la traducción haya movimiento nos beneficia a todos. ❤️

Gracias ❤️

Muchas gracias 😘

Mi primera (y espero que no última) incursión en el género de terror, que me requetencanta. 🤩

Cada maestrillo… Algunos consejos para el traductor (I) Podría llamarlo «15 consejos para el traductor», pero estos títulos están ya muy manidos y, además, soy de letras. ¿Cuela? En fin, en estos días de propósitos y buenos deseos, me gustaría revisar l…

Pequeño manual para #traductores en tres entregas:
✏️ bit.ly/traduconsejos
✏️ bit.ly/traduconsejos2
✏️ bit.ly/traduconsejos3

Traducción y revisión, herramientas, ergonomía, trato con clientes, gestión de reclamaciones, etc. Incluye artículos y plantillas descargables.

Todo mal en DEHú.

Eso va intrínseco en la traducción, desde luego.