Pilar Ramírez Tello

En #ElTrujamán de hoy, Dora Sales Salvador nos habla de amistad y traducción en el artículo «Traducir con "amor". La traducción como amistad».
#CentroVirtualCervantes #RevistaVasosComunicantes
https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/enero_26/28012026.htm

Un ​sueño cumplido. Compartir reflexiones sobre la profesión y agradecer a toda la tribu. «Traducir con amore. La traducción como amistad»​. En #ElTrujamán​ #VasosComunicantes ​Mil gracias, con amore 🫶 @acetraductores.bsky.social ​

cvc.cervantes.es/trujaman/ant...

Qué bonito, Dora. Gracias por mencionarme 😊

Christ, this is fucking dystopian.

How about free art classes, language courses, music lessons, sport sessions, further education modules or anything other than this.

This is the antithesis of education it’s a campaign of national brain rot.

Mañana sale la obra de una mujer valiente, Francesca Albanese, sobre un genocidio del que no podemos olvidarnos. A Francesca intentan silenciarla, como si los palestinos ni su lucha, y los que la apoyan, existiesen. Alcemos la voz y aprendamos.

#VivaPalestinaLibre 🇵🇸

@galaxiagutenberg.bsky.social

Madre mía. Tened mucho cuidado 🫂

En la imagen se ve la portada española de Peter Darling, en ella aparece Peter flotando boca abajo frente a Garfio, que lo tiene sujeto con su gancho. Ambos están rodeados por un marco antiguo y los tentáculos de un pulpo. Por encima hay un texto que dice: Nunca Jamás ya no es tan divertido, el Capitán Garfio ya no es tan aborrecible y Peter Pan ya no es un niño. Ahora que ha crecido, necesita responder una pregunta crucial: ¿qué clase de hombre quiere ser?

¡Nuestra primera licencia!

Nos hace muchísima ilusión poder decir que Peter Darling, de @essaychant.bsky.social , es nuestra primera publicación. Un libro que nos enamoró desde el momento en que lo leímos, que no deja indiferente. Os contamos un poco más a continuación 👀

¡Qué buena noticia!

«Cuando uno traduce, lo que escucha, lo que lee, lo que vive se vierte en su pluma» dice Sergio España Pérez en #ElTrujamán de hoy titulado «La hoguera (esto no está pasando)» en el que recuerda los «versos prestados» de Robe Iniesta.
https://ow.ly/IcxC50Y0vBC

Screenshot of an X.com post by The Associated Press (@AP) stating that dozens of immigrant families protested for better treatment behind fences at a Texas detention facility, where a 5-year-old Ecuadorian boy and his father were sent after being detained in Minnesota. Below is a video thumbnail showing a crowd gathered outdoors along a fenced walkway; many people wear bright blue or red outerwear, and some hold signs.

After being held in two of them as a boy, I fought for decades urging America to never again build concentration camps and put human beings in them. It breaks my heart to watch this happen twice now in my own lifetime.

Susoensión de las clases miércoles 28 27/1/2026 21:38 Estimada comunidad educativa: Debido a los avisos amarillos y naranja por lluvia (801-12h y acumulados de 2001), viento (superiores a 90 km/h) y nieve, siendo técnicamente imposible asegurar o delimitar las zonas de mayor afectación y la invariabilidad de las mismas ante el paso del fenómeno meteorológico adverso por nuestra región, se adopta la decisión de SUSPENDER las CLASES en todo el territorio de la Comunidad Autónoma de Extremadura en horario de mañana . En el caso del horario de tarde se adoptará la decisión en virtud de la evolución de la situación meteorológica. Por favor, quien lo lea que lo difunda a través de los grupos, gracias El Director

Un Rayuela de la Junta de Extremadura avisa a las 22:00h de la suspensión de las clases para mañana en Extremadura, la plataforma ha colapsado y ello llevará a que muchas familias ni se enteren.
Más allá de la falta de previsión, hagamos que nadie se quede sin la información.

Fuente: AlvaroSCotrina

«[...] lo que necesitan los traductores no es menos sino más consideración. Que puedan ser considerados como entes capaces de negociar colectivamente sus condiciones laborales con los editores, cosa que ahora se les prohíbe bajo pena de multa, sería sin duda un avance».

¡Enhorabuena y mucha suerte!

Qué sería de nosotros sin sus manuales... Descanse en paz.

Él nos inoculó el virus de la ortotipografía, que hace que ahora mismo un traductor se pueda pasar horas discutiendo sobre el sitio de los puntos y las comillas, como si le fuera la vida en ello.
Era tipógrafo de los de verdad, venía de muy abajo. Ya no tendrá en la RAE el sillón que se merecía.

Estas cositas son importantes.

Manifestación en Madrid por los derechos de las personas migrantes.

El Gobierno ha llegado a un acuerdo con Podemos para una regularización extraordinaria de migrantes.

Diversas organizaciones llevan años luchando por la regularización mediante una iniciativa legislativa popular.

Recuperamos esto de @gonzalofanjul.bsky.social
ctxt.es/es/20220301/...

Pantallazo de la web rellenada. Los textos rezan: Norma: Real Decreto XXX/2025, de XX de XXX, por el que se regula la relación laboral especial de las personas artistas que desarrollan su actividad en las artes escénicas, audiovisuales y musicales, así como de las personas que realizan actividades técnicas o auxiliares necesarias para el desarrollo de dicha actividad. Identificado: MANUEL VICIANO DELIBANO Sugerencia: La mal llamada IA generativa no tiene un posible uso ético, dado que (1) está entrenada con obras sujetas a derechos de autor, es decir, robadas, (2) tiene un gasto insostenible en términos energéticos y de recursos hídricos y (3) es una herramienta especulativa y social de las tecnoélites económicas cuyo uso a modo de herramienta «creativa» no tiene cabida en ningún discurso artístico digno de ese nombre. En mi opinión, debería legislarse en consecuencia y mirando por el bien social, no por sumarse a modas ni, mucho menos, por arrimar el ascua a la sardina de gentuza de la peor calaña.

Acabo de escribir «tecnoélites económicas» en una web oficial, concretamente en las alegaciones a mierda de Real Decreto que prepara Trabajo, así con disimulo, sobre el uso de modelos generativos en la creación artística.

Podéis hacerlo también ;)

expinterweb.mites.gob.es/participa/fo...

🚫 Norma fundamental para la #MJW20: en nuestra jam está prohibido usar IA's generativas. ¡Si hay algo que no sabéis hacer o que necesitáis, preguntádselo a otra persona y haced amigues! 👯

El Estatuto del Artista es la nueva avanzada del gobierno de España para normalizar el uso de IA generativa – Arte es Ética

RECHAZAMOS el artículo 13 de la modificación del RD que actualiza el Estatuto del Artista, en el que permiten el uso de IA generativa en el contrato artístico para generar contenidos.

TODA LA INFO + ejemplos de aportaciones enviadas, en nuestra web. Difundan! 🙏

arteesetica.org/el-estatuto-...

Buenos días de martes,

Oye, que en @phantasticaschool.bsky.social tienes mi masterclass sobre el género que hará libre tu teclado y tus historias más descogorciadas.

Nos vemos en Murcia en la enésima embestida para concienciar a la chavalada y evitar que se dejen embaucar por los tecnocuñaos y la gente de baja ralea que los quiere precarizados y en la inopia. ¡Esta vez, junto a @surrealitybytes.bsky.social, @traducarte.bsky.social y @nextlevelfelipe.bsky.social!

Traducción audiovisual. Iris Permuy Detrás de cada frase que escuchamos doblada en una película hay mucha dedicación, mucho conocimiento, muchas exigencias técnicas. Hablamos con Iris Permuy

Nuestra incombustible presidenta Iris C. Permuy @traducarte.bsky.social vuelve a las ondas para hablar de traducción audiovisual, derechos, ATRAE y la importancia de la traducción humana con RNE @rtvenoticias.rtve.es 💪💪💪 ¡No os lo perdáis!

www.rtve.es/play/audios/...

El Ministerio de Cultura @culturagob.bsky.social vuelve a traicionar a los artistas con esta cláusula, cuya aplicación en la realidad será:

-Firma este acuerdo o no trabajas más.

El pago será en cacahuetes. Y en la próxima legislatura, un nuevo cambio liberalizará 100% el uso de los contenidos.

Ya casi no se habla de Palestina. Cualquier día de estos nos despertaremos con Gaza convertido en un resort turístico y con todos los gazatíes asesinados.
No dejemos de hablar de Palestina.

Buf, sí, aunque al final es normal que te afecte. ❤️

Por si lo de leer tropecientos libros gratis no os parece suficiente incentivo para haceros de la maravillosa Ebiblio, os doy una razón más: puedes leer en varios dispositivos y te guarda la página por la que vas.
LA MAGIA DE NUESTROS IMPUESTOS.

Yo no experimenté lo de dormir hasta que cumplió unos cuantos años, así que no puedo ayudarte, solo mandarte muchos ánimos 😘

Pues claro que sí 😊 ¿Cómo va todo, bonica?