Pilar Ramírez Tello

Cuando hablo de la respuesta que la Academia debe dar a la IA, me refiero a ejemplos de oro como este.

No es por na, pero ole por Puri Meseguer y la facu de Traducción de Murcia por estar en el lado bueno de la historia.

(En realidad lo cuento porque parece que a algunos se les olvida que recomendar en vez de subcontratar ES UNA OPCIÓN y no hay que normalizarlo).

En vez de gastaros los morlacos en putas mierdas de IA, posedición y la tuerca que los parió, hay alternativas que sí os servirán para ganaros los garbanzos con esto tan humano del traducir.

Alerta, alerta, aquí una microcredencial que hemos preparado con mucho cariño con Puri Meseguer a la cabeza para afilar las herramientas humanas cuando traducimos:

¡ATENCIÓN, MATRÍCULA ABIERTA HASTA EL DÍA 10 DE FEBRERO! Un curso excepcional, impartido por profesionales como la copa de un pino y a un precio pero que muy interesante. Traducción humana FTW.

Cartel de la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, de la Universidad de Murica, consistente en un cerebro con un hemisferio orgánico y otro compuesto de circuitos. El número de créditos es 5 ECTS y su precio es de 95 euros.

Desde ¡YA! se abre el plazo de matrícula para la Microcredencial Universitaria en el Factor Humano en Traducción: Creatividad, Sensibilidad e Ingenio en tiempos de la IA, en el que daré clase junto a @nuriamolines.bsky.social, @dcortesc.bsky.social y Nicholas Saunders: casiopea.um.es/cursospe/fac...

Ay 💔 Qué pena cuando se van los buenos.

Aquí, naranja 😬

En el cole del peque también. Al parecer, por ahora, en toda Andalucía menos Almería.

Que los niños/as tengan acceso a servicios de IA generativa dentro del sistema educativo público avalados por el Estado no parece ser un problema. Obligarlos a ser dependientes –para todo– de una tecnología más perjudicial que las plataformas digitales, tampoco. La incoherencia es bochornosa.

Justo ese es el problema, sí 🤦‍♀️

Es así desde que entró en vigor lo de las cuotas por tramos de ingresos, en vez de dejarte elegir la cuota que te diera la gana. Lo que no recuerdo es cuánto hace de esto... Empezó en el... ¿2023?

Qué orgullosa estoy de mi hijo. Da igual cuando leas esto.

#onthisday the 3rd February of the past

Que no lo publiquen los medios no quiere decir que no les llegue la información. Ya van por + de 400 los fallecidos.

Es que es esto. Es que son tres, casi cuatro años. Les sobra información que les hemos proporcionado masticada y gratis. Hay gente que ya ha claudicado entre nosotros que pretende arrastrarnos al mismo lugar, porque nos conformamos no con poco sino con la absoluta nada. Gracias por decirlo tan bien.

¡Ultimo día!
En la cajeta de comentarios cabe poca cosa y, saliéndome del formalismo que me caracteriza para estas cosas, les he adjuntado una misiva más personal porque estoy harta de que me pregunten si hoy, por fin, me la pueden meter por detrás.

¿Alguna vez habéis llevado el coche al taller, os habéis ido con un coche de sustitución y habéis tenido que llamar a la grúa porque el de sustitución os ha dejado tirados en medio de la carretera? Porque a nosotros nos ha pasado hoy 🤦

Montaje del poster de la película "Todo a la vez en todas partes" en el que se han incrustado logotipos de diferentes IA y se ha superpuesto el texto: "Puta IA de mierda en todas pitas partes a todas putas horas en cada putísima mierda"

¿Tienes un manuscrito en el cajón?
¿Crees que puede encajar en nuestra editorial?
¡Ah! Que no sabes qué es lo que solemos buscar... Bien, atent@ a nuestros próximos vídeos.

🚀📚🙌🖤

Menudo curro se ha pegado @pramireztello.bsky.social con esta obra llena de cositas coreanas.

¡Deseando leerlo!

¡Gracias! De verdad que tu ayuda fue imprescindible. Si se me ha colado algún fallo es por despiste mío 😊

Happy birthday Tula-Tu! This petite party pachyderm is 1 today 💖

¡Último día para opinar sobre este tema! Si os preocupa cómo nos están colando la IAGen por todas partes -incluso cuando dicen que es 'para protegernos'- podéis entrar y decir cuatro cositas (en el hilo citado hay enlaces y ejemplos)

Es terrible el argumento "en mi área no sirve, pero en la tuya sí" para defender el uso de la IAGen. "Para traducir del japonés no, pero para esos idiomas comunes sí". "Para enseñar no, pero para resumir sí".

Falta humildad y, sobre todo, entender que nadie es una isla.

Recordemos que Brett Ratner, el director del documental de Melania Trump, tuvo que dejar la producción de los Oscar de 2012 por decir “los ensayos son para maricones” y en 2017 fue acusado de agresión sexual por seis mujeres. Qué sorpresa la foto, ¿eh? www.latimes.com/business/hol...

Estoy ahora traduciendo la segunda parte y me gusta casi más que la primera 😊

It’s Sunday toast time with Kate, Squirrel and friends of

Mis dos ejemplares justificativos de "El dios y la gumiho", de Sophie Kim, uno encima del otro. La cubierta tiene un estilo manga, y en el centro está el dios en cuestión, de perfil, trajeado y con cara de chulillo. Lleva un bastón con una serpiente de plata enroscada. También se ve un zorro rojo con la cabeza sobre su hombro izquierdo y una de sus colas sobre el derecho.

Foto de las guardas, que continúan la ilustración de fondo de la cubierta, que es como un paisaje de edificios nocturno bastante abstracto, en tonos azules y rojos. Es pasta dura, por cierto.

La contracubierta con la sinopsis.

La portadilla, con el título, la autora y mi nombre, como traductora.

Mirad qué preciosidades me llegaron ayer. El día 19 a las venta. Si os gusta el rollo coreano y su mitología, y los personajes traviesillos y gruñones, echadle un ojo. Gracias a @nhoalee.bsky.social por responder pacientemente a mis dudas 😊 #TraductoraOrgullosa #Eldiosylagumiho