Paula⁷ Rodríguez Felipe

Muchas gracias 🥹🫰🏽

Ya soy oficialmente la Gradu-Hada✨✨✨

Gente, estoy necesitado de trabajo, muchísimo. Si conocéis a alguien de Tenerife que necesite un administrador de Sistemas (O telemáticamente en el resto de España), y me avisáis, lo agradecería muchísimo. Que me despidieran del aeropuerto me dejó en una situación bastante jodida.

Charla académica no creo porque no da pa tanto, pero lo de que no traduce ni pa dios si que tiene pinta

Según el «Ya se que sabeis traducir, lo que quiero saber es que tal se os da el resto»👁️👄👁️

Según nos dijeron se supone que trabaja como traductor, pero vaya llegue a la misma conclusión que tú. Gracias pot los ánimos, se agradecen de corazón ☺️

Horrible de vdd

Ahora dice que en unos años el 95% será traducción automática y que el 5% posedición...

Va a sacar el chat GPT para demostrarme algo??????

Media hora discutiendo con el profesor porque está empeñado en que el futuro es la posedición. Media hora diciéndole que traductores profesionales nos han dicho que no poseditemos y le suda los cojones al pavo. Que alguien me lleve de vuelta al ENETI donde solo había gente competente.

que bombardeen la universidad (por motivos legales es coña)

y es fan del traductor automático

Todo porque se empeñan en que en un examen de 2 horas tengamos que: traducir, revisar, presupuestar, memoq, control de calidad, tm, tb y sus muertos a caballo.

Lo de que los profesores de esta universidad me hayan aconsejado, y cito textualmente, «usar el traductor automático para hacer el examen y luego posteditar» me tiene dando volteretas laterales. Que en una puta carrera de traducción lo que menos cuente sea traducir es pa mear y no echar gota.

Al nuevo Papa solo decirle: "Tú eres más que un león, tú eres clan".

JAJAJAJAJAJAJAJAJAJA

Aquí todo el mundo discutiendo sobre energías renovables, energía nuclear… Pero nadie hace la pregunta clave: ¿Y por qué sencillamente no imprimen más electricidad?

Tenía tantas ganas de escuchar la canción y he aguantado como 17 segundos 🥲

Hyperfixation so bad que he empesado a traducir las canciones para que mis padres las puedan entender

Si EPIC: The Musical tiene 100 fans yo soy una de ellos.
Si tiene 1 fan soy yo.
Si no tiene fans es que me he muerto.

«En privado pueden hacer lo que quieran, pero...». «Yo no soy racista/homófoba/terfa, pero...». «Nadie quiere quitarle derechos a nadie, pero...». Y así todo.

A. B. C. D. E. F. G. H. I. TERFA DE MIERDA. L. M. N. Ñ. O. P. Q. R. S. T. U. V. W. X. Y. Z.

Vestido de graduación: comprado
Pelo: cortado
Gafas nuevas: en camino
Soy esta (la rana es mi otro yo porque estoy costipadisima):

PELI ENTREGADAAAAAAAAAAAA [vuelca seis cubas de aceite hirviendo sobre los descastados defensores de la posedición]

I’m sorry but if your students use AI to write papers and you use AI to grade them zero school is happening. You are running together on a hamster wheel

Con la diferencia que los que hacen eso no se cargan el planeta en el proceso.

Cuando veo a profesionales de la traducción emocionarse con las "posibilidades de la IA" siempre pienso en esos casos sonados de agencias o individuos que reparten un texto entre muchos profesionales con la excusa de evaluar o educar y luego lo editan y lo publican con su nombre.

#translators #localization #freelance #payment #alphacrc #linkedincommunity | Mauro Ayala Vera | 42 comments After 24 months of silence, avoidance, and no results from several emails, I am forced to post this here. This is my public call-out to Alpha CRC for withholding payment for 10 completed projects sinc...

Me llega esta reclamación de un colega traductor sobre una empresa ( #Alpha ) que no le paga: parece que no es el único, según se desprende de los comentarios.:

www.linkedin.com/posts/mauro-...

No van a sustituir a nadie por una IA como si crear material gráfico para redes no fuera un trabajo.

Si las editoriales creen que pueden sobrevivir sin autores es momento de dejarlas a su suerte, y recordamos que Planeta está implementando la IAG en su negocio:

arteesetica.org/denunciamos-...

Esto de que cada semana una empresa que creía que era decente desvele que trabaja con IA, vende cursos de IA, etc. cada vez tiene menos gracia (nunca la tuvo).