Luděk's Avatar

Luděk

@xludek.bsky.social

Polish-Czech translator polsko-český překladatel polsko-czeski tłumacz

43 Followers  |  27 Following  |  304 Posts  |  Joined: 11.12.2023  |  2.1016

Latest posts by xludek.bsky.social on Bluesky

Preview
Co znamená barva hlenů při onemocněních dýchacích cest? - Médium.cz Byl pozdní večer, poslední listopad, pošmourný podzim – byl viróz čas. Sípavý zval k smrkání hlas, kde zvučný přišel hlenopad. A tak vás dnes čeká čtení o všech barvách… hlenůůů! Vydržte až na konec, ...

Víte, že když vysmrkáváte zelený hlen, tak to jsou vlastně mrtvolky bílých krvinek? Tak už to víte.
medium.seznam.cz/clanek/zepte...

30.11.2025 06:44 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

Jde o to, aby si protestem nezadělal na dražší problém - že mu uznají, že nestál na zákazu stání, ale že stál těsně před přechodem, což by mohlo být dražší (nevím, zda je to opravdu dražší).

29.11.2025 17:18 — 👍 0    🔁 0    💬 2    📌 0

Zkontroloval bych si, zda jsem náhodou nespáchal jiný přestupek (např. parkování méně než 5 m před přechodem/křižovatkou, parkování v protisměru) a pak bych ještě zkontroloval, za co mi hrozí vyšší pokuta. A teprve pak bych zvažoval, že se ozvu.

29.11.2025 15:29 — 👍 4    🔁 0    💬 1    📌 0

ChatGPT v konverzaci se mnou poprvé použil slovo "idempotence". Zato hned dvakrát. Nezávisle – v různých konverzacích, které by se neměly vidět. Dohledal jsem si to slovo (nikdy předtím jsem ho neviděl), obávám se, že ho bude používat častěji a asi se začne vyskytovat i ve veřejném prostoru.

23.11.2025 11:20 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

Zase jsem si něco přeložil.

22.11.2025 11:03 — 👍 3    🔁 0    💬 0    📌 0
Post image

Zase jsem si něco přeložil.

20.11.2025 14:46 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0

Zkoumám Visual Studio Code a docela se mi to líbí, i když se v tom ještě moc neorientuji. Když chci psát html a php, tak jaká rozšíření bych si měl nainstalovat? AI říká SFTP, PHP Intelphense, Path Intellisense a Indent Rainbow. Že prý to stačí.

17.11.2025 19:12 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0
Baví se dva dinosauři:
- Existuje Bůh?
- Ještě ne.

Baví se dva dinosauři: - Existuje Bůh? - Ještě ne.

Dnes jsem si přeložil dinosaury.

17.11.2025 05:19 — 👍 4    🔁 1    💬 0    📌 0
Preview
Firefox Multi-Account Containers – Get this Extension for 🦊 Firefox (en-US) Download Firefox Multi-Account Containers for Firefox. Firefox Multi-Account Containers lets you keep parts of your online life separated into color-coded tabs. Cookies are separated by container, all...

Pro Firefox existuje plugin Multi-Account Containers, jednotlivé kontejnery jsou od sebe odděleny. Takže si mohu říct, že dané okno/panel má otevřít v tom a tom kontejneru. Strava pak neuvidí sušenky v jiných kontejnerech.
addons.mozilla.org/en-US/firefo...

16.11.2025 10:15 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

No... já bych se spíš divil, že vůbec nějakou diakritiku mají. Však ji vymyslel Hus, ten arcikacíř(!) - takže by jako pravověrní katolíci měli zavrhnout všechno od něj.
[Ona se ta diakritika Husovi jen připisuje, ale zda ji opravdu vymyslel, se neví.]

15.11.2025 20:14 — 👍 2    🔁 0    💬 1    📌 0

Polština má nabodeníčka také. Ale kromě toho má i spřežky. A to z toho důvodu, že polština má tři řady sykavek. Čeština jen dvě. My máme s-š, polština má s-sz-ś, kde "sz" je hodně tvrdé "š" a "ś" je hodně měkké "š".

15.11.2025 19:34 — 👍 2    🔁 0    💬 1    📌 0
Post image 15.11.2025 18:46 — 👍 4    🔁 1    💬 1    📌 0
Post image

Zase jsem si něco přeložil.

11.11.2025 19:57 — 👍 2    🔁 0    💬 0    📌 0
gov.cz - Portál veřejné správy

Jde to. Opět se stačí přihlásit nějakým prostředkem Identity občana na Portál občana stejně jako na Portál dopravy.
portal.gov.cz/sluzby-vs/po...

11.11.2025 19:56 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

Tak ještě si na Portálu občana nastavit upozornění na blížící se konec platnosti nějakého dokladu.

11.11.2025 19:22 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

V Praze se nic neděje, jsme v oku toho víru.

09.11.2025 10:04 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0
Preview
Pečivo může zvěř zabít, varují myslivci. Při krmení je potřeba dodržovat několik zásad Zima se pomalu blíží a možná vás napadlo, že byste přilepšili lesní zvěři a přinesli ke krmelci nějaké pamlsky. Přikrmování zvěře v zimě má ale svá pravidla a například zbytky z domácností nebo pečivo...

S tím chlebem to nebyl zrovna ten nejlepší způsob uctění: vary.rozhlas.cz/pecivo-muze-...

09.11.2025 09:01 — 👍 2    🔁 0    💬 1    📌 0
Post image

Nárůst dovozu uhlí z Ruska začal opět před 10 lety poté, co se koncem roku 2015 moci ujala Kaczyńského strana PiS. Strana, která se vyznačovala antiruskou rétorikou, ale jen rétorikou.
Uhlí je v Polsku dost, ale hlubinná těžba je drahá (Slezsko). Rentabilní je Bogdanka (východ Polska).

07.11.2025 19:02 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

Naposledy jsem to "práce pro vraha" použil dnes, protože nám nějaký skriptík přestal fungovat a museli jsme data zpracovávat ručně. A "práce pro vraha" chápu jako "za trest". Že odsouzení vrahové museli těžce pracovat, například lámali kámen v kamenolomu.

07.11.2025 17:50 — 👍 5    🔁 0    💬 1    📌 0
Preview
pani z pszyry Demon z dna morza 😈 Gigantura to rybka, która przy swojej aparycji miała chociaż tyle przyzwoitości, żeby nie urosnąć - 20-25 cm Ma wydłużające się w głąb czachy cylindryczne oczy, które służą...

Literatura: Tomiyama, S., Fukui, A., Kitagawa, Y., & Okiyama, M. (2008). Records of telescope fish, Gigantura indica (Aulopiformes: Giganturidae), around Japan. Japanese Journal of Ichthyology, 55(2), 127-133.
Z cyklu „Zase jsem si něco přeložil“, tentokrát odsud:
www.facebook.com/panizpszyry/...

07.11.2025 17:15 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

To je ale blbost, gigantura se o své fakany vůbec nezajímá. Nikdy se nepoznají, protože se ani nezatěžuje nějakým vochlováním – prostě vypustí gamety do prostoru a sbohem a šáteček. Ono to pak plave samo v mořském proudu a vznikají démoňátka.

07.11.2025 17:15 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

I když je toto strašidlo tak strašné, lidé se ho stále snaží přetvořit ej-ajem a objevuje se s dodělaným démonickým mimískem.

07.11.2025 17:15 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

Proč? V hlubinách se totiž sluší kapánek svítit (bioluminiscence), protože pak příšery ze dna takový svítící objekt nevidí na pozadí jasné vody nad nimi. Ale kdyby gigantuře prosvítalo z břicha to, co před chvílí zblajzla, tak by to byl trochu trapásek.

07.11.2025 17:15 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

Gigantury dokážou sežrat kořist dvakrát větší než jsou ony samy, protože jejich žaludek je mimořádně pružný. Je také zcela černý (ten žaludek) a je – na rozdíl od zbytku té rybičky – neprůhledný.

07.11.2025 17:15 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0
Post image

Démon z mořského dna
Gigantura je ryba, která měla při svém vzhledu alespoň tolik slušnosti, že moc nevyrostla, jen nějakých 20–25 cm.
Má válcovitá kukadla, která se prodlužují do nitra kebule a slouží k hledání dlabance ve tmě.

07.11.2025 17:15 — 👍 2    🔁 0    💬 1    📌 0
Post image

Jde o to, že Toufarova a Bryksova už jsou někde úplně jinde, takže to bude matoucí. Ani ta mnou navrhovaná Zelená liška není vhodná, protože je kousek jinde a už tam je stejnojmenná autobusová zastávka. Historicky tam nebylo nic. Takže snad ještě podle nedalekého sídliště Antala Staška.

01.11.2025 07:29 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0
Post image

Stanice se jmenuje podle místního názvu, tam je ulice Olbrachtova. Takže když změnit jméno, tak např. "Zelená liška". Bryksova a Toufarova jsou jinde a snad nechceme pojmenovávat stanice jako kdysi komunisté - Moskevská u Anděla, ačkoli ulice Moskevská je jinde. Nebo Fučíkova u nádraží Holešovice…

01.11.2025 06:30 — 👍 1    🔁 0    💬 1    📌 0

Třeba to dělal jako muslimové o Ramadánu. Ve dne nic, po západu slunce žranice.

27.10.2025 14:54 — 👍 0    🔁 0    💬 0    📌 0

Kdo má pružnou pracovní dobu, může teď chodit do práce o hodinu dříve než během letního času a vůbec dělat všechno o hodinu dříve, než ukazují hodinky, a má to stále stejné. Letní čas prostě není nic jiného než přeštelované hodinky.

26.10.2025 08:33 — 👍 0    🔁 0    💬 1    📌 0

Byl jsem na nich několikrát v divadle Labyrint (dříve RDZN, dnes Švandovo divadlo). To už byli bez Kantora.

26.10.2025 08:12 — 👍 1    🔁 0    💬 0    📌 0

@xludek is following 20 prominent accounts