BureauDesTrads

a cartoon of spongebob making a funny face with his hands in the air ALT: a cartoon of spongebob making a funny face with his hands in the air

Preuve qu'en politique comme ailleurs, les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas, c'est parfois juste comme ça.

Pire encore, en 1976, la chaîne ABC avait fait dans l’originalité en présentant les États remportés par le républicain Ford…en jaune.

Et avant cela…
Avant ça, la question se posait moins parce que la télévision était en noir et blanc.

En 1984, la chaîne ABC colore les États acquis aux républicains en rouge.
“Rouge = R = Reagan”, justifie un présentateur.

Pourtant, en 1980, le triomphe du même Reagan avait transformé la carte américaine en un océan de bleu où ne surnageaient que quelques îlots démocrates, en rouge.

En fait, c’est seulement depuis l’élection présidentielle de 2000 que le rouge a été définitivement attribué aux républicains et le bleu aux démocrates.

Avant, les médias - et les partis eux-mêmes - alternaient joyeusement entre les deux couleurs.

Et c’était un peu le bazar.

C’est ce que se demande le traducteur, même aguerri, lorsqu’il lit que le Texas, majoritairement républicain, est un “red stronghold” - un “bastion rouge”.

Refusant de laisser ses pinceaux s’emmêler, notre héros décide alors de mener l’enquête…

Mais alors...

"Les Rouges arrivent!”

Dans un contexte politique, il est probable que ces mots évoquent pour vous les communistes.
Le drapeau rouge de l’URSS, le petit livre rouge de Mao, le sang du peuple versé contre la tyrannie...

Aucun doute, le rouge symbolise la gauche, et même ses extrêmes.