アニ

僕の仕事に対するモチベーションは結局「希望をつくりたい」ということに集約されるのだが、こうも世界中で希望を破壊して回られるとほんとしんどくなってくるな

んでその動機の分からなさを、映画的には「日本人がどうしてそんなことに拘るのかはガイジンには分からないですけども」みたいに処理してたのは、割とはっきり嫌だったな

『レンタル・ファミリー』。うーん。一面ものすごくリアル。ブレンダン・フレイザー演じる主人公の、「英語話者の白人という属性でしか社会に求められてない」人の絶妙な浮き加減とか。英語のセリフも、ちゃんと英語のコミュニケーションに見えるレベルまで作り込んでいた。一方、人々がなぜあのレンタルサービスを必要とするのか、その動機にさっぱり共感できないんだよな。どれもこれもそんなんヤバいってやる前に分かるでしょ。中盤、主要登場人物たちがようやく気づく流れは「え、今更？」ともはやホラーだった

本屋に来たら『バーナード嬢曰く。』の新刊⑧が出てたので早速買って読む。どうしようマジですごくすごくいい。こんな漫画が描ける施川ユウキ、ほんと唯一無二の作家だと思う

読めない大学生に英文和訳をさせると、本当に頻繁に「その訳文、日本語として全然意味わかんないよね？」というものを作ってくる。原文の構造把握に失敗して、わけわかんなくなってるんだけど、そこから状況を打開することができなくて、なんか適当に部分部分の訳をつなげた意味不明な文章にしておしまいになっている。だから、「ちゃんと意味がわかる解釈にたどり着くまで考える」というのはすごく大事な姿勢でありスキルであるんだけど、共通テストの英語や英検の問題では全く測られていないからね。東大の二次試験でこれを測る問題を出すのはすごく意味があるよね。

で、「ガーデンパス文の再解析が適切にできる」というのはいわゆる読解力とものすごく緊密な相関があると思うので、これは入試で問うのにふさわしい種類の問題であると思うのですよ。文構造に関する基本的な知識があり、あとはきちんと考えることができれば、自由間接話法を知らなくても合格点は取れるだろうと。

つまりこの英文は、「前から読んでいって最初に浮かぶ構造解析の通りに解釈していくと袋小路にはまる」という、いわゆるガーデンパス文なわけです。で、これは袋小路だ！ということを認識するために必要なのは、主節と従属節の一対一関係、あと独立節をカンマで並列させるのはダメ、という基本的な文法事項。正しい構造解析にたどり着くのに必要なのはpleaseという超基礎的な単語の用法理解と、あとtellがNP+節をとる、という知識で、これもたぶん中学レベルの基礎ですね

じゃあどうすんだ、と考えると、"he should please..."のところでpleaseって入ってるからこれは「彼女が彼に言った内容」っぽいぞ、と考えることができれば、[Before she can tell him [no, he should please read his paper]],という正しい構造にたどり着くことは、自由間接話法を知らなくてもまあできそうですね

ところがその後の"the man takes..."でその解析は破綻します。従属節一つに対して主節は一つだけ、内容が並列じゃない独立節をカンマで並列することはできない、という基本的な文法事項が身についていれば、今の解析ではどうやっても、文法的にも意味的にも成立しない英文になってしまう。

Before she can tell him no, he should please read his paper, the man takes two corners of the blanket and flaps it over the mattress.

これ、"Before she can tell him no,"まで読んだところで、「このカンマでbeforeの従属節が終わった」「次に主節がやってくる」という解析が完全に成立してしまうんですね。文法的にも意味的にも。で続く"he should please read his paper"を主節とする解析は、文法的には成立する。

自由間接話法・描出話法って？｜Kurabayashi たまたまXを見ていたところ、東大の入試で出たということで、以下のような１文を目にしました。 Before she can tell him no, he should please read his paper, the man takes two corners of the blanket and flaps it over the mattress. ちょっと読みにくいので、以下のように...

解説としては、だいたいここで言い尽くされているのであるが、言及されていないポイントは、「この文が典型的なガーデンパス文で、読む人は（母語話者であっても）再解析を要求される」ということだと思います。

note.com/kurabayashi/...

なんか東大入試の英文和訳が話題になってますけど、あれは「自由間接話法を知っているか」ではなくて「コンマスプライスがダメだという感覚があるか」を問うている問題だと思うよ。日本語話者は英作文で無軌道にコンマスプライスやりがちで、それを修正するのは高校までの学習範囲と言っていいよね

帯状疱疹ワクチンの副反応でだるい。猫は寝てるしぼくも少し眠ろう

YouTube video by 共同通信 KYODO NEWS ライオン逃げたぞ!捕獲訓練 天王寺動物園、大地震を想定

サムネよ

youtu.be/r_jHbdw1TBY?...

昨日酔っ払って帰って、ダスクブラッドが3月発売というたぶんデマ情報を目にし、そのままヨドバシでSwitch2をポチったら今日届いてしまったのでもうどうしよう

GR IV Monochrome。このカメラと自分の間で「共通の話題」が見つかった気がする。よしよし。

YouTube video by Atsuko Okatsuka I didn’t think this could happen to us 😤

めっちゃおもしろい。アメリカ、白人、移民。

youtube.com/shorts/R3BAo...

なんかぜんぜん咎められていないのがいいな

DOG AT THE OLYMPICS
FULL COMPETITION HIGHLIGHTS

しかし忙しすぎるな。以前は仕事が片付かないことに罪悪感を覚えたりしてたが、もう今は「仕事が多すぎるのがいけない」と開き直れるようになってきた

今仕事部屋のデスクに座って、膝の上にねこ（ごまちん）がいるわけですね。ほんで机の上にチロルチョコが一個あるのだけど、それをごまちんが手でつんつんするんですよ。かわいいですね。

「非常に好評」ネコSRPG＋繁殖ローグライク『Mewgenics』、Steam最大同接115,000人を突破。将来の公式日本語化も | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト 大人気ネコSRPG＋繁殖ローグライク、最大同時接続数が115,000人以上に。

「非常に好評」ネコSRPG＋繁殖ローグライク『Mewgenics』、Steam最大同接115,000人を突破。将来の公式日本語化も

Lightroomで自分で現像した。こっちのほうがいいな

ねこ、カメラ内RAW現像。一枚目が「ソフト」で二枚目が「ソリッド」。

僕は言語学者で言語獲得が専門なので、頻繁に「小学生のうちから英語をやらせるほうがいいんでしょうか」と聞かれます。以前は、「本人がやりたがっているなら是非。でも効果がなくても気にしないでください、そういうものだと思って」と答えていましたが、今は「少なくとも5年生になったら、単語と文法をしっかり反復練習させる塾に行かせたほうがいい」と言うようになりました。そうじゃないと中学入学後に尾を引く躓き方をする可能性が高いので。

これはですね、自分が英語ができないことを学校教育のせいにしたくてたまらない大衆の怨念と、最近中国韓国に負けてるのは若手が英語ができないせいにしたかった大企業と、それらに乗っかって安い実績を作ろうとした政治家と、論文もろくに読めないポンコツ学者の思惑寄せ集めでできたものですんでね、まあその質については推して知るべしなのだ

小学校段階で｢英語格差｣､｢英語嫌い｣が増え教員も指導困難に陥った根本原因 英語教育学の専門家が戦慄した調査結果の数々 2020年度から実施された小学校学習指導要領の目玉は、小学5・6年生の外国語（実質は英語）を週2コマの正式教科にしたことだった。これによって、それまでの「聴く・話す」に「読む・書く」も加わり、成績もつける…

高校入試の得点分布グラフを見ると、英語だけ何かが深刻に間違っていることがはっきりわかるね。入試問題は学習指導要領に基づいて作られているはずなので、この結果が示しているのは、「これこれを身につけさせるカリキュラム」として設計されたものが全く機能しておらず、生徒には全然身についていないということ

toyokeizai.net/articles/-/8...

GR IV Monochromeテスト。とりあえずレンズとセンサーがすごいことは分かった。モノクロ写真ってどう撮ったらいいのか全然わからん。

逆方向の電車に乗ってしまった

最大6人協力マルチの泥棒ゲーム『Burglin' Gnomes』体験版がSteam最高同接「2万人」突破する大盛況。小人のノームとなってあらゆる家具を盗みまくる
https://news.denfaminicogamer.jp/news/260214h