Ramón Pouso

Pulsa el botón [Saltar] para saltar.

▫️

Tres convocatorias de dobraxe en sete días, vén todo o traballo xunto! A do luns que vén vai ser un reto, haberá que estar á altura.

🩷🤍💙💪

My furry nun comic 😇 1/4

Foto de Ramón cos seus dous gatos, Oni e Baba.

Son a cama máis cómoda do mundo, por se non o sabiades.

Cover for DC Comic's Spirit World series. Characters Constantine (lower left) and Xanthe (middle) confront a giant guardian lion holding a jade ball.

✨Spirit World Issue 2 Pride Variant Cover✨

I absolutely loved this one, Xanthe and Constantine teaming up? Yes. 🥰

Today is my 24th birthday!
Thank you all so much for the support over the past year 💙

As a tradition I started last year, I draw a birthday illustration for myself to reflect on my work from the past year — so here’s this year’s piece.

I think I’ll keep creating more fantasy creatures ✨

Intentamos hacer la foto para sustituir yo a Atreyu pero era demasiado grande 😂😂

Ramón diante dun mural de La Historia Interminable que di "NUNCA DEJES QUE NADIE ROBE TUS SUEÑOS".

🌙🌌Eclipse of the Crystals🌌🌙

Full illustration commission for the lovely bsky.app/profile/kits...

Christmas tree dragon with green color and fun glittery lights an ornaments on its body

Did you know that the holiday dragon tree comes out of hiding once a year to decorate with glittery fun holiday Cheer?! 🐉🎄

🎁 Gift yourself this season with dragons from our shop!

sixthleafcloverstore.com

#dragons #cuteart #holiday #christmas

Levo xa un tempo tendo que plantarlle cara ao mundo laboral e poñer límites, pero cada un que poño síntoo como unha traba máis para min mesmo. Teño medo de perder as miñas formas de gañarme a vida, pero tamén de que o mundo se aproveite de min sen opoñer resistencia. Veremos ata cando aguanto.

Cocoon (Geometric Interactive, 2023)

«El final es solo el comienzo».

Un xogo de puzles con momentazos multidimensionais moi satisfactorios. Creo que o xogo podería seguir engadindo un par de niveis máis de complexidade, pero como está é xa unha experiencia moi interesente, e preciosa visualmente!

yay now theres two! matching siblings <3

#hollowknight #silksong

The Dark Pictures Anthology: Man of Medan (Supermassive Games, 2019)

«¿Ataúdes asquerosos y capillas chungas? No es lo mío, ¿sabes?».

Unha peli que non chega a ningures. Para rir con amigos burlándose dos personaxes, pero se tal un par de horiñas e bo é, nin te molestes en rematalo.

Mañá estréase no Pazo da Cultura de Pontevedra a zarzuela «La Gran Vía», cantada pola coral Airiños de Campañó coa miña tradución ao galego, encargada polo departamento de Normalización Lingüística de Pontevedra. Que ilusión ver como quedará todo en escena!

Yuna 💕✨ #finalfantasy #finalfantasyx

Teño a mesma sensación con Slay the Spire, que é un xogo dpm pero está traducido co cu 😂 Así que como que me da cousa recomendalo, igual que o primeiro Hades. Agora polo menos podo recomendar Hades II!

Hades II (Supergiant Games, 2025)

«¡De vuelta a la penumbra ahora mismo!».

Non reinventa demasiadas cousas, pero non lle fai falta. O primeiro Hades xogueino moito e quedei con ganas de máis, e este cubriu esas ganas con maestría. A tradución mellorou unha barbaridade, iso si, e menos mal.

I recently did this poster illustration for the Tunic: Design Works artbook (Deluxe edition) published by @lostincult.co.uk
!

Disque hai unha nova iniciativa por parte de certa editorial galega para sacar máis contido en audio, así que igual vas atopando máis cousiñas máis pronto que tarde! :) Avisarei cando saia este, a ver se me entero pahahah

Ha salido en acceso anticipado Tavern Keeper, de @greenheartgames.bsky.social, y estoy orgulloso de decir que he formado parte del equipo de localización. Mi proyecto favorito en el que he participado como traductor, sin duda, está lleno de un humor medievo-fantástico que me encanta. ¡Disfrutadlo!

Hollow Knight: Silksong (Team Cherry, 2025)

«Libérate de nuestro triste destino...».

Un viaje con exploración gratificante, batallas divertidísimas, música preciosa, personajes enternecedores y un contexto narrativo que te atrapa. Una secuela a la altura de las expectativas, ¡que eran bien altas!

Esta semana pasada pasei dous días no estudo de dobraxe gravando o meu primeiriño audiolibro (en galego!), menuda experiencia. Teño ganas de que saia editado para ver o resultado :)

How the gentle wind beckons through the leaves~

( @finalflan.bsky.social as Wirt)

Esta semana fixen albóndigas e quedaron fermosiñas.

¡¡Soy un básicooooo!!

Jefe, me bajo en la proxy parada