Taty Guedes

they call it a translator, a coder, a management consultant, and an author but it's none of those things so they might as well call it an operating system as well

Dia internacional da pessoa que traduz. Este ano, celebrei 28 anos como tradutora, os dois últimos em transição para o editorial. Traduzir é arte, trabalho árduo, muita pesquisa, leitura, debate, dezenas de abas abertas no navegador. É conhecer as minúcias da língua, muito além da gramática. É arte.

We should stop using the term "translating" when we are talking about what automatic translation systems can do. What they do is processing texts (to try and replicate it using words from a different language). Translating is a human ability.

Brazilian Portuguese

Amanhã às 19h vou participar do clube Quem quer Ler, para falar de "Viver e traduzir", o livro da Laura Wittner, e de... bem, viver e traduzir. É grátis! Organização da @paulamaria.bsky.social e a @lulumilk.bsky.social também é convidada!
www.instagram.com/p/DOb-A98kdI...

sim, e piora (eu li faz anos e não lembro os detalhes, só a sensação de vazio profundo depois de tanta dor)

Os 3 livros da trilogia de Rachel Cusk sobre uma mesa de madeira, ao lado de um prato com velas perfumadas, uma delas acesa, e um vaso de murano azul com flores.

Hoje na cartinha trago breve resenha da trilogia de Rachel Cusk.
tatianaguedes.substack.com/p/cartinha-8...

ah que tudoooooo <3

adoro me unir às pessoas pela implicância hahahah (mulher, não tenho nem ROUPA pra você me seguindo e lendo por lá!)

Cartinha 81 - Da celulose ao acetato E algumas chatices minhas

Na newsletter de hoje, falei da minha chatice com adaptações de livros e do filmaço rs que tá vindo aí:
tatianaguedes.substack.com/p/cartinha-8...

Últimos dias para se inscrever no meu clube de leituras de clássicos, que vai abrir as portas com "O despertar", de Kate Chopin, romance que foi um es-cân-da-lo quando publicado!
tatianaguedes.com/classiconas

pode perturbar eles mandando meu CV de tradutora e revisora incrível?

Mandei hoje para preparação a tradução mais difícil que fiz até hoje, mas a obra é tão linda, tão impactante, tão bem escrita que muitas vezes eu tive de parar o trabalho pra enxugar lágrimas. E relendo hoje antes de mandar, chorei de novo. Não vejo a hora de poder falar dela!

Minha tradução de "Lilith", de @pavanareddy.bsky.social, saiu na 6a edição da Revista Quarup, que pode baixada gratuitamente no site da revista
casaquarup.com.br/edicao-atual/

Dia 04 de outubro vai rolar um dia inteiro voltado para o escritor, com mesa sobre criação de personagem, direito autoral (com a @adrinapl.bsky.social), oficina prática com surpresa, presença de duas editoras e uma agente literária. Imperdível. 1o lote até 31/08!

www.instagram.com/p/DNZBQVMPgP...

HAHAHAHAHAHAH

também! a @adrinapl.bsky.social falou de você num grupo de trabalho e eu vim correndo te seguir!!!

Se a vida lhe der tangerinas

Tem trechos engraçadíssimos, o autor traz muitas reflexões sobre a condição da mulher (na Irlanda em 1922, o que era muito à frente do seu tempo) e a tradução do Galindo deixa tudo ainda melhor.

e ainda é divertidíssimo!

Exato. Tire minhas ferramentas, eu ainda consigo editar, traduzir, revisar e resumir um texto...

aqui passou o ciclone, ventania madrugada toda e até agora pouco.

SIM! tem gente que nunca encontrei e acho que nunca vou hahaha

oi, mandei e-mail, obrigada!

Eu!

HAHAHAHAHA

"Nenhuma criança diz que quer ser tradutora quando crescer". Pois eu com 11 anos falei que queria ser tradutora e tô aqui trabalhando feito uma animal há 28 anos.

Meu microconto "Soleira" está na coletânea, "Contos em Miniatura", da Comala. Ideia excelente: 365 mini-histórias do Brasil, de Moçambique e de Portugal, para ler um por dia.
O livro está em pré-venda até dia 30 de junho e vai ser lançado oficialmente na FLIP.
editoracomala.com.br/livro/contos...

Eles são muito interessantes, eu amava ficar observando.

Eu nem tenho roupa pra uma publicação dessas!