Leif of Leonster Translations

#storyofseasons For my next novelization translation, I'm taking a short break from Fire Emblem to show Story of Seasons a little love! My Trio of Towns novelization translation will post every Saturday on my Tumblr, from now until December 27th!

FE2 Fire Emblem Novelization Translation Book 1 Cover Fire Emblem Gaiden The Zofian War of Deliverance Book 1 STORY The continent of Valentia is divided between the north and the south, as well as their beliefs in War Father Duma and Earth Mother ...

Reposting the link to the FE2 Gaiden translation Book 1, as it's been a while since I last shared it!

FE2 Fire Emblem Novelization Translation Book 2 Cover Fire Emblem Gaiden Land of Sorrow Book 2 STORY A large-scale war is currently ravaging the continent of Valentia. After the loss of countless Units, the story of a new encounter is told. Genera...

The FE2 novelization translation is now 100% complete! Enjoy a nice read during these trying times.

FE6 Novelization Translation Covers Fire Emblem: The Blazing Blade ~ The Binding Blade Turmoil in Elibe Book 3 By Masaka Kazuyoshi Illustrated by Kaneda Eiji Published by Square Enix Twenty years after Eliwood, Hector, and L...

The FE6 novelization translation is now 100% complete! Enjoy a nice read during these trying times.
docs.google.com/document/d/1...

FE6 Novelization Translation Covers Fire Emblem: The Blazing Blade ~ The Binding Blade Turmoil in Elibe Book 3 By Masaka Kazuyoshi Illustrated by Kaneda Eiji Published by Square Enix Twenty years after Eliwood, Hector, and L...

July 2025 novelization translation update! FE6 is now updated thru chapter 18. (Chapters 1-13 are FE7's novelization.)

FE6 Novelization Translation Covers Fire Emblem: The Blazing Blade ~ The Binding Blade Turmoil in Elibe Book 3 By Masaka Kazuyoshi Illustrated by Kaneda Eiji Published by Square Enix Twenty years after Eliwood, Hector, and L...

June 2025 novelization translation update, part 2/2! FE6 is now updated thru chapter 17. (Chapters 1-13 are FE7's novelization.)

FE2 Fire Emblem Novelization Translation Book 2 Cover Fire Emblem Gaiden Land of Sorrow Book 2 STORY A large-scale war is currently ravaging the continent of Valentia. After the loss of countless Units, the story of a new encounter is told. Genera...

June 2025 novelization translation update, part 1/2! FE2 (Fire Emblem Echoes original game) Book 2 is now updated thru chapter 4.

FE2 Fire Emblem Novelization Translation Book 2 Cover Fire Emblem Gaiden Land of Sorrow Book 2 STORY A large-scale war is currently ravaging the continent of Valentia. After the loss of countless Units, the story of a new encounter is told. Genera...

April 2025 novelization translation update! FE2 (Fire Emblem Echoes original game) Book 2 is now updated thru chapter 3.

FE6 Novelization Translation Covers Fire Emblem: The Blazing Blade ~ The Binding Blade Turmoil in Elibe Book 3 By Masaka Kazuyoshi Illustrated by Kaneda Eiji Published by Square Enix Twenty years after Eliwood, Hector, and L...

It's that day of the month when I make sure my Google Drive is 100% updated!
This month's update has added the rest of chapter 16 to the FE6 novelization document.
Enjoy!

FE6 Novelization Translation Covers Fire Emblem: The Blazing Blade ~ The Binding Blade Turmoil in Elibe Book 3 By Masaka Kazuyoshi Illustrated by Kaneda Eiji Published by Square Enix Twenty years after Eliwood, Hector, and L...

It's that day of the month when I make sure my Google Drive is 100% updated!
This month's update has added about 1/2 of chapter 16 to the FE6 novelization document.
The chapters in this book are long, so it'll still be plenty to read!

Seadall / Ike Bond Convo Translation Japanese 絆C [セアダス] アイク、今日はなるべく外出をしない方がいいよ。 君にとって悪い星回りをしているからね。▼ Seadall: Ike, you shouldn’t go outside today if you can help it. Because the stars are in bad alignment for you. [アイク] あんた、踊り子かと思っていたが、...

I translated Seadall / Ike's bond convos from FE Engage for a request! #fireemblem

FE2 Fire Emblem Novelization Translation Book 2 Cover Fire Emblem Gaiden Land of Sorrow Book 2 STORY A large-scale war is currently ravaging the continent of Valentia. After the loss of countless Units, the story of a new encounter is told. Genera...

After another restful holiday season, it's now time to get back to posting! For my first post of 2025, I am resharing the FE2 Book 2 link, as it is now updated thru Chapter 2! #fireemblem #fantranslation

FE9 Ike / Soren Support Translation Japanese: 【アイク×セネリオ　C】 セネリオ それで、今回の支出は・・・物資も不足しがちで・・・・・・、 ・・・・・・・・・アイク？ ちゃんと聞いていますか？ Soren: And then, our expenditures this time were… We may run short on supplies, too… ...Ike? Are you listening to a...

I was reading over Ike and Soren's supports recently, and found that I was a bit unsatisfied with the localization in a couple of places. So I decided to translate their entire support chain, and share it! #fireemblem #pathofradiance

Chloé / Eirika Bond Convo Q: A: Here’s my translation! The biggest difference I noticed was the complete omission of this phrase from Chloé: “惚れ惚れしちゃうわ。” Horebore is a word referring to when someone is so charmed by someone, ...

I translated Chloé and Eirika's bond conversation for a request! See the details at the Google Doc link below! #fireemblem #fireemblemengage

No worries! I'm a planner, so I already have a set order for the next few novels. FE1 should start Jan 2026 w/ the Hiroshi Yamaguchi novelization. After that, FE3 will take 2 whole years as I got the most requests for Hideo Takayashiki's 4 book set. Can't wait to give Archanea some proper love!

FE2 Fire Emblem Novelization Translation Book 2 Cover Fire Emblem Gaiden Land of Sorrow Book 2 STORY A large-scale war is currently ravaging the continent of Valentia. After the loss of countless Units, the story of a new encounter is told. Genera...

I'm the fan translator striving to see every Fire Emblem novelization translated! My 2nd current novelization WIP is FE2, the game Echoes was a remake of. It is a set of 2 books in total. The link below leads to book 2, which currently has just 1 chapter completed so far. #fireemblem #fantranslation

FE2 Fire Emblem Novelization Translation Book 1 Cover Fire Emblem Gaiden The Zofian Liberation War Book 1 STORY The continent of Valentia is divided between the north and the south, as well as their beliefs in War Father Duma and Earth Mother Mila...

I'm the fan translator striving to see every Fire Emblem novelization translated! My 2nd current novelization WIP is FE2, the game Echoes was a remake of. It is a set of 2 books in total. The link below leads to book 1, which is 100% complete! #fireemblem #fantranslation

FE6 Novelization Translation Covers Fire Emblem: The Blazing Blade ~ The Binding Blade Turmoil in Elibe Book 3 By Masaka Kazuyoshi Illustrated by Kaneda Eiji Published by Square Enix Twenty years after Eliwood, Hector, and L...

I'm the fan translator striving to see every Fire Emblem novelization translated! One of my current WIPs is the FE6 novelization. It is 1 book with 381 pages. You can read the first 2 chapters now, in the Google Doc linked below!