Jordi Martín Lloret

Fa molts anys que soc autònom, però la sensació que l'Estat em roba i em maltracta, i que mai no en té prou, d'escanyar-me, continua ben fresca.

«Llegir és l'acte més subversiu. I el segon acte més subversiu no és pas escriure, sinó formar part d'un club de lectura. Les biblioteques són espais de subversió.» El gran Percival Everett a «La Grande Librairie» (France 5).
@angleeditorial.bsky.social

«Som esclaus. No som enlloc. Una persona lliure pot ser on vulgui. L'únic lloc on podem ser nosaltres és l'esclavitud.»
@angleeditorial.bsky.social

I tant que me'l miraré, i fins i tot me'l llegiré! Quina feinada, Anna!

Enhorabona, Anna!

Mireu aquesta meravella de @ceatl.bsky.social per celebrar els 80 anys de la Pippi i el Dia Internacional de la traducció. Hi surt també la traducció catalana, d'Antoni Garcia Llorca (Kókinos, 2020).
@ibbycat.bsky.social

De quan es traduïa a mà i remenant volums i amb intel·ligència humana. Que Sant Jeroni ens empari, col·legues!
«Sant Jeroni», de Caravaggio (oli sobre tela, c 1605-1606).

L'enèsim article sobre la 'influencer' María Pombo Subscric el que escrivia fa un parell de dies Empar Moliner: María Pombo té raó, els que llegim no som millors que els que no llegeixen

A «L'enèsim article sobre la 'influencer' María Pombo», l'Anna Guitart només fa servir la Pombo i les seves bajanades com a excusa per parlar del gran llibre que és «James», de Percival Everett (@angleeditorial.bsky.social). «Més Everett i menys Pombo.»

Enhorabona, Fabien! Ja pots estar-ne orgullós. La coberta és molt bonica.

SAUNA MIGDIA-MIDJANIT / 2025

Estoy muy orgulloso de la portada que diseñé por este libro de Lucien Fradin traducido por Jordi Martin Lloret, con el prefacio de Christo Casas, y publicado por Disbauxa.

A la venta el 20 de octubre (dos días antes de mi cumple 🥳)
30x40cm / watercolor on cotton paper

Sí, em sembla que al gener o al febrer.

I l'endemà, mentre traduïa les pàgines diàries d'una novel·la autobiogràfica, quin conte hi vaig trobar esmentat? Fins i tot parlava dels ratolins que cosien de nit per ajudar el sastre. Coses com aquesta a vegades em fan oblidar les misèries del nostre ofici, humil com el del sastre de Gloucester.

Em ve de gust explicar-vos una cosa molt maca i molt màgica que m'ha passat traduint: dimarts vaig enllestir la traducció d'«El sastre de Gloucester», de Beatrix Potter, un conte tan bonic i delicat com difícil de traduir.

I de @vienaedicions.bsky.social, un Petit Plaer de William Somerset Maugham (1921) i una sàtira sobre els nazis de János Székely, un novel·lista i guionista hongarès que va acabar escrivint en anglès des de Hollywood (1940), tots dos inèdits en català fins ara.

Del Grup 62, un recull d'assajos de Simone de Beauvoir, una novel·la terrorífica sobre els Lebensborn, un viatge-història de la filosofia de Roger-Paul Droit i una de les traduccions que més il·lusió m'han fet: la meva versió d'«El petit príncep» per a Estrella Polar. 🪡

I també a @angleeditorial.bsky.social, aquesta novel·la, fosca i lluminosa alhora, d'un dels grans autors francesos contemporanis. Se n'ha parlat ben poc, massa poc, i Claudel hi fa una cosa ben difícil i arriscada amb un dels protagonistes. 🪡

Enguany no podré visitar @lasetmana.bsky.social (i prou greu que em sap), però sí que hi seré a través d'un grapat de traduccions. Per exemple, aquesta Setmana seria una bona ocasió per descobrir Percival Everett, si no l'heu llegit encara. Ens trobareu a la parada d'@angleeditorial.bsky.social. 🪡

IA, deixa els morts en pau, deixa'ns en pau amb els morts.

És tan descarat que raneja la barra. Potser la Fundació Bertrana tampoc no fa prou perquè es vegi.

L'únic premi de la @fundacio-bertrana.bsky.social que la teletrès ha trobat que no calia mencionar ha estat l'Aurora Bertrana de traducció, que ha guanyat l'Eusebi Ayensa, per la traducció de la poesia completa de Kavafis @editorialflaneur.bsky.social. Nulla die sine queixa per la invisibilització.

En quin moment les coses van deixar de ser emblemàtiques o representatives per ser «icòniques»? No us grinyola? Potser si es torna a traduir més endavant, el llibre de Zweig s'acabarà titulant «Moments icònics de la humanitat».

«Però com et pots convertir en un dolent, en una malaltia cultural, en un enemic del sistema? Per aconseguir-ho, en John Milton Bradley Sill va recórrer a allò que coneixia més bé: les pel·lícules de James Bond».

📖 Dr. No – Percival Everett

▪️ Angle Editorial
▪️ Trad: @jmartinlloret.bsky.social

No sabia com dir-t'ho, ni si etiquetar-te. La ressenya em va agradar, i per això encara em sabia més greu.

Tot ve de dues ressenyes recents, d'un llibre traduït per l'Anna i d'un altre traduït per mi.

Hola, Damià. El manifest ja no es pot signar perquè és del 2016. L'Anna i jo només l'hem recuperat per recordar a Núvol que hi va haver una època, no gaire llunyana, en què a les ressenyes de Núvol s'hi esmentava sempre els traductors.

🔀 El 30 de setembre, coincidint amb Sant Jeroni, és el Dia Internacional de la Traducció.

Et convidem a celebrar-lo amb nosaltres a l'@iec.cat

Més detalls: escriptors.cat/agenda/dia-t...

Sí, des de l'AELC ja en vam llançar una fa uns quants anys i va tenir força ressò. Però és evident que no podem abaixar la guàrdia. Els casos que estem veient últimament són d'una deixadesa que raneja la barra.

Però si el que és difícil és no pensar-hi.

Passes 3, 5, 8 mesos xuclat per una obra que no és teva però ho ha d'acabar sent. Sovint hi deixes un tros de pell. Sovint per una tarifa molt millorable. I després la ressenya parla d'«un estil tan depurat» o d'«uns diàlegs tan àgils» com si el text s'hagués traduït sol. Tant costa, esmentar-nos?

Contra la desolació cultural Imaginem un país normal, amb una llengua pròpia i ben arrelada en tots els àmbits i les esferes de la societat; amb una cultura rica i florent en totes les...

@nuvolpuntcom.bsky.social, l'any 2012 vau publicar un article sobre la traducció i els traductors que ara us recordo perquè em penso que heu perdut del tot aquell bon costum d'informar del nom del traductor als articles sobre llibres evidentment traduïts.
Ho esmeneu 🙏?
www.nuvol.com/llibres/cont...