Percight

Par acquit de conscience parce qu’y a divergence terminologique : c’est en grammaire actuelle au Québec que ce sont des compléments de phrase, mais ils sont compléments circonstanciels du verbe pour la grammaire du « Référentiel de français et langues anciennes » de la Fédération Wallonie-‌Bruxelles.

Je croise fort les doigts pour que ça se finisse bien !

s long — Wikipédia

Pas spécifiquement pour le français : « Cette convention […] s’est conservée dans l’imprimerie jusqu’au dix-‌neuvième siècle, pendant lequel l’usage, déjà fluctuant à la fin du dix-‌huitième siècle […], se perd entièrement. » Il disparait du dictionnaire de l’Académie avec la cinquième édition (1798).

https://books.google.com/ngrams/graph?content=happy+few%3Aeng%2Chappy+few%3Afre&year_start=1700&year_end=2022

Avec la même échelle. :)

@mage-icia.bsky.social

Magicieux anniversaire !

https://books.google.com/ngrams/graph?content=(nenufar+%2B+nenufars+%2B+nénufar+%2B+nénufars)%2C(nenuphar+%2B+nenuphars+%2B+nénuphar+%2B+nénuphars)&year_start=1500&year_end=1934&corpus=fr

https://books.google.com/ngrams/graph?content=(Nenufar+%2B+Nenufars+%2B+Nénufar+%2B+Nénufars)%2C(Nenuphar+%2B+Nenuphars+%2B+Nénuphar+%2B+Nénuphars)&year_start=1500&year_end=1934&corpus=fr

Attribuer la graphie ‹ nénuphar › à l’Académie française est encore plus indubitablement éloigné de la réalité. Cela faisait 300 ANS que le ‹ ph › était majoritaire dans les écrits au moment où son dictionnaire le substitue au ‹ f › (1935). C’est en fait une illustration de sa résistance à l’usage !

La forme avec deux accents aigus est d’ailleurs attestée avant 1740 — quand ‹ évenement › dominait.

Exemples : gallica.bnf.fr/ark:/12148/b... (1712), gallica.bnf.fr/ark:/12148/b... (1716), gallica.bnf.fr/ark:/12148/b... (1731), gallica.bnf.fr/ark:/12148/b... (1733).

Ni l’une ni l’autre de ces allégations n’est exacte. C’est ici et là surestimer le rôle du dictionnaire de l’Académie dans l’évolution de l’usage.

Commençons par la seconde : si le lexicologue Camille Martinez mentionne les caractères de plomb, il n’y réduit pas l’origine d’‹ événement ›.

🧵⬇️

Il y a aussi dans tous les cas le décalage entre oral et écrit. :)

https://books.google.com/ngrams/graph?content=d%C3%A9pendre_INF+de+comment%2Csouvenir_INF+de+comment%2Cparler_INF+de+comment&year_start=1970&year_end=2022&corpus=fr&smoothing=0

« Souvenir » est au même niveau, voire légèrement au-‌dessus, en réunissant les flexions.

https://books.google.com/ngrams/graph?content=*_VERB+de+comment&year_start=1970&year_end=2022&corpus=fr

https://books.google.com/ngrams/graph?content=*_NOUN+de+comment&year_start=1970&year_end=2022&corpus=fr

Compléments pour avoir une idée de comment les verbes et les noms se distribuent avant « de comment », alors. 😄

https://books.google.com/ngrams/graph?content=de+comment%2C%C3%A0+comment%2Csur+comment%2CVu+comment%2Cselon+comment&year_start=1900&year_end=2022&corpus=fr

Il y a véritablement une forte tendance à la hausse de l’usage d’une préposition avant « comment », cela dit !

Sur comment ? - Le français va très bien, merci par Anne Abeillé Lundi 19 janvier, dans la matinale d’Inter, Alain Finkielkraut parle d’ « effondrement de la syntaxe » en citant l’actrice Adèle Haenel : « Si moi, en tant que femme blanche, je ne fa...

Vous avez besoin de conseils sur comment répondre aux gens qui emboitent le pas à Finkie et déplorent que « la syntaxe s'effondre » à cause de « sur comment » ?

La réponse sur notre blog grâce à @anneabeille.bsky.social, avec du @valentin-d-richard.bsky.social dedans :

« CALENDRIER DE L’ACACOGRAPHIE, VOL. I “(TOME I EDITION)” » Un immortel représenté par un habit vert à grosse tête (une face d’un sceau et contre-‌sceau de l’Académie française) et tenant une épée en bois de « Minecraft » annonce : « Chaque jour, une faute d’orthographe dans notre SUPRÊME dictionnaire du bon usage... » La biche qu’il monte n’en revient pas : « 😱 », rait-‌elle.

[⚔️❌ LE CALENDRIER DE L’ACACOGRAPHIE, VOL. I ❌⚔️]

On le dit souvent, « tout le monde fait des fautes ». C’est si vrai que des dizaines d’immortels n’y auront pas suffi : l’actuel « Dictionnaire de l’Académie française », leur « grammaire en acte », n’est pas tout à fait orthographique.

🧵A-‌Enzyme : ⬇️

Je suis plus maniaque de ce qui se voit typographiquement (au moins potentiellement) que de ce qui ne se voit pas, j’avoue.

Figurez-vous que non !

Non plus. J’ai pensé que tout n’en relevait pas, en tout cas.

YouTube video by Le Lobby Dans Ma Disquette - Saison 2 Épisode 1 - Le joual dans les jeux vidéo

Bon contenu sur le français québécois dans les jeux vidéo — avec une partie sur les traductions de Nintendo (« Super Mario Galaxy », « The Legend of Zelda: Phantom Hourglass », « Animal Crossing: New Horizons »), et une autre sur celles de Sabotage Studio (« The Messenger », « Sea of Stars »).

Qu’une amie sorte un si intime bijou d’émotion, ça fait quelque chose. Quel puissant cadeau pour penser le jeu vidéo. 💛

J’avais conseillé ce sujet à une amie pour un dossier de linguistique l’an dernier. 😄

« Jamais » présente un caractère énantiosémique.

fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89n...

Possible inspiration pour la blague en note 7 :

Un aphorisme de Stanisław Jerzy Lec a été traduit dans « More Unkempt Thoughts » ‌(1968) par : « He had a clear conscience. Never used it. » Autre traduction, de 2004, pour « On Literature » d’Eco : « He had a clean conscience: he had never used it. »

Je pense qu’il reste de l’I.A. avec les illustrations, effectivement.

Ça me semble très improbable que tous les détails louches soient dus à la compression de l’image…

A.I. slop, though. 🫤

Je viens de le faire ! C’était instructif et assez touchant. Merci pour ce travail.

(Je me permets de signaler une erreur qui m’a fait mettre du temps à comprendre une phrase : « for a » au lieu de « fora » — un des deux pluriels anglais de « forum » — dans la première citation du paragraphe 34.)

Oui, parce qu’ici, « de la même manière » n’est pas complément du verbe (ce qu’est « son mari ») mais complément de phrase (« complément circonstanciel » de… « manière », justement). Ce qu’est aussi « d’une certaine manière » dans « raconté d’une certaine manière » ‌(et non un C.O.I.).

Ui.

Sur le plan orthographique, tu peux retenir que les noms de langue prennent une majuscule en anglais, autrement dit « in English ». 😄

N’attendez plus. 😄