Anna Helmers-Dieleman

IG post from writer Padraig Kenny dismantling claims that ai could ever translate books as well as a human

Post from the great Padraig Kenny over on IG

To whoever wrote in asking us about the lyrics “Baby, I compare you to a kiss from a rose on the grey,” we also don’t know what it means.

Boo fucking hoo. It's built on THEFT. "I don't know how I'd ask all those people or afford to pay for all their work." Then you DON'T GET TO HAVE IT. These would-be geniuses have convinced themselves that something in their miracle blah-blah machine is so inherently amazing rules don't apply.

Het is het nieuwe de?

Het was een verademing om Naar de vuurtoren nu opnieuw te lezen, maar in de uitstekende vertaling van Barbara de Lange. Ik ben in de loop der jaren anders gaan denken over lezen in vertaling. Ik dacht altijd dat lezen in de originele taal, zo mogelijk, altijd het best was. Maar ik denk dat ik mijn eigen kennis van het Engels voortdurend overschat; ik kreeg nuances mee die ik eerder miste.

Schrijver Niña Weijers in NRC.

www.nrc.nl/nieuws/2025/...

lot of negativity towards AI lately, but consider :

are these tools ethical or environmentally sustainable? No.

*but* do they enable great things that people want? Also no.

*but* are they being made by well meaning people for good reasons? Once again, no.

maybe you're not being negative *enough*

Whenever I talk to dissidents from Russia, Hungary, Turkey, and Venezuela, they all have deja vu about what's happening in the US. Worse yet, they all say that the opposition is doing literally the exact same things that failed to stop budding dictators in their countries.

State Terror A brief guide for Americans

"the president defied a Supreme Court ruling to return a man mistakenly sent to a gulag... and spoke of sending Americans to foreign concentration camps.
This is the beginning of an American policy of state terror, and it has to be identified as such to be stopped"
snyder.substack.com/p/state-terror

(1/2) Vandaag zou het kabinet eindelijk met een oplossing komen om de btw-verhoging op boeken, cultuur en sport terug te draaien.

Na zes maanden wachten is er nog steeds geen duidelijkheid & lijken partijen de btw-verhoging slechts voor één jaar te willen schrappen.

ik weet eigenlijk niet eens waarom ik de moeite heb gedaan om ze naast elkaar te zetten maar goed het is nu toch al gebeurd

Eigenlijk zouden we deze gewoon elke dag allemaal even moeten kijken.

Amazing, amazing thread. "People are trying, learning, fighting, giving a shit" ❤️

Allemaal even boekwinkel Savannah Bay in Utrecht steunen deze boekenweek want ze hebben inbraak gehad 💔

Mooie recensie van de roman Van man tot man (Olive Schreiner & J.M. Coetzee) die ik samen met Peter Bergsma mocht vertalen voor Uitgeverij Cossee 📚

Five Failures in the Oval Office (video) America hurt itself badly today.

Here I react to the shameful encounter between American leaders and media and the Ukrainian president. No doubt there were more, but I saw five failures on our side: of hospitality, decency, democracy, strategy, and independence. Please watch and share.
snyder.substack.com/p/five-failu...

#StandWithUkraine

Just when you think Donald Trump cannot sink lower or be more shameful, today he's blaming Ukraine for the war and calling Zelinsky a dictator, when he knows perfectly well that Putin's constant re-elections are put-up jobs.

Daar is ze: de roman Van man tot man, geschreven door Olive Schreiner, bewerkt en voltooid door J.M. Coetzee. Vertaald door Peter Bergsma en mijzelf voor Uitg. Cossee.

Rijk proza, een spannend en aangrijpend verhaal, personages waar je van smult - dit boek heeft het allemaal. Nu in de boekhandel!