Regiane Winarski

💪 Euzinha!

Que incrível! Obrigada por me contar.

❤️

Obrigada pelas palavras! ❤️

Obrigada!
E bela imagem de perfil, adorei! hahahaa

É uma área difícil de entrar sim, porque a tradução é um trabalho de confiança, e pra qualquer trabalho de confiança (pensa em dentista, por exemplo), quem contrata em geral prefere indicação ou alguém que já conhece. Meu instagram tem vários destaques sobre a minha experiência. Olha lá se puder!

Obrigada!

❤️

🥹

Obrigada, Sheilla!

Eu traduzi a série do Apolo e do Magnus Chase, o livro dos Deuses Gregos e os novos do Percy. As duas séries mais antigas e a dos Chase foram antes "da minha época".

Perfeito!

Obrigada! Um pouco disso tudo aí mesmo! Eu aceito a medalha, mas preferiria mais reconhecimento, principalmente na remuneração, hahha.

Desejo a todo mundo que traduz como profissão uma remuneração melhor, férias, fins de semana e noites livres, prazos generosos e amigos tão maravilhosos como os que eu fiz na tradução (vocês sabem quem vocês são).

Cansa? Demais! As mãos e a coluna vivem massacrados, o cérebro fundido, a cabeça calculando os prazos o tempo todo. Eu amo e alguns dias odeio, mas acho que, se tivesse oportunidade, faria tudo de novo.

Tem ameaças constantes ("Tem quem faça por menos!" "Cuidado com o fantasma da IA!"), mas tem gratificações como as mensagens maravilhosas que eu vivo recebendo nas redes e até pessoalmente.

Quem olha de fora acha um mar de rosas, mas nem tudo são flores aqui. É divertido, emocionante, interessante, mas também é tedioso, cansativo, pouco reconhecido, mal pago. Tem muita gente que acha que é bico.

Hoje é o dia de quem traduz, e resgatei essa foto de 3 anos atrás só pra não deixar o dia passar em branco. São mais de 15 anos de, estrada, mais de 250 livros, muita coisa pra dizer, muitos amigos queridos que eu fiz no caminho.
A tradução é a minha profissão, uma que eu exerço com muito orgulho.

Stephen King ainda é o ‘rei’ do terror? Especialistas explicam sucesso do autor Brasileiros analisam a trajetória do mestre do terror; em setembro, dois filmes baseados na obra de King estreiam nos cinemas, juntando-se a uma longa lista de adaptações de sucesso

Olha eu lá no Estadão falando do nosso tchutchuco junto com um bando de gente sabida:

Ainda não. Tô bem curiosa

Eu agora respondo com mais propriedade que achei excelente sim. Na ocasião da tradução eu me senti meio traída pq eu comecei achando que era uma coisa que me empolgou muito, e me decepcionei de não ser o que eu achava que era. Mas depois, passado esse sentimento, é uma história incrível sim.

Força aí, amiga!

Ah, isso também! Tem umas pessoas que eu só conhecia por lá e que me fazem falta às vezes. Na Bienal mesmo, se tivesse twitter ainda, sei que teria encontrado um monte de gente. Mas faz parte, a gente às vezes precisa tomar umas decisões difíceis, mas importantes.

Eu saí também. Tinha uma base boa lá e as melhores conversas de tradução, mas não tinha como.
Não me recuperei em outras redes, mas não me arrependo

Página da pré-campanha de Lésbicas Espadachins Sedentas, mostrando 245 seguidores.

Oi, povo do bluesky! tudo bem?

Essa semana cheguei aos 45! Que tal, como presente, vocês reunirem mais 45 novas lésbicas espadachins à página de pré-campanha de LES durante esse fim de semana?

Bem simples: é só acessar www.catarse.me/les e clicar ”Avise-me do lançamento!” 😘

Attention Brazilian fans! We're proud to announce that @vanishingpoint.com.br will soon be crowdfunding a Portuguese edition of Thirsty Sword Lesbians.
Follow Vanishing Point or our own @crislv.bsky.social for updates and be sure to sign up below to get notified when it goes live! www.catarse.me/les

Sim!!!

Ahahaha, cada um com suas prioridades! Pelo menos a dele é boa!

Aquele amigo que só me acha o máximo porque eu conheço o @ericoassis.bsky.social é assim no whatsapp:

Tô traduzindo um livro antigo, que eu já li, que tem filme, e eu sei o que acontece. Mas vai chegando perto da desgraça e eu fico só torcendo pras pessoas fazerem escolhas diferentes e mudarem o rumo daquela desgraceira toda 😂 Não adianta saber que não vai mudar, meu coração se enche de esperança.