Olga Parera

Si el año pasado traduje el documental sobre David Beckham, ahora es el turno de la Sra. Beckham. 3 episodios en los que se profundiza en su transición de Spice Girl a diseñadora, que no fue nada fácil. Ya disponible en @netflix.com con mi traducción para voces superpuestas. @atrae.bsky.social

Regresa Morgan Gillory, la asesora de la policia con más estilo e ingenio para resolver casos. En esta 2ª temporada, más crímenes, más pistas sobre el padre de su hija y un nuevo capitán. #HighPotential ya disponible en @disneypluses.bsky.social
con mi traducción para doblaje. @atrae.bsky.social

Thank you, Cookie! Made my day! : )

He's been on fire!! So happy for him!

Scotland is definitely being so generous with me this year. Today, unexpectedly, once again, just magical. Eternally thankful to @asgoodeasgold.bsky.social for little piece of heaven from a true angel! xxx

A little interview from last year talking about translating Asterix & Obelix: The Middle Kingdom. Gracias, chicos : )

Por fin llega la segunda temporada de “Mi vida con los chicos Walter” con un nuevo curso en el insti, nuevos retos y la continuación del triángulo Jackie/Cole/Alex. Pronto llegará la tercera temporada, pero mientras tanto, disfrutad de esta en @netflix.com con mi traducción para doblaje.

✝️ Muere la actriz y directora Verónica Echegui a los 42 años

La actriz, que saltó a la fama a mediados de los años 2000 por 'Yo soy la Juani', estuvo nominada en cuatro ocasiones al Goya. Lo ganó con el corto 'Tótem loba'

🔗 kinotico.es/actualidad/2...

Yep, superthrilled! 😊❤️

Edinburgh, you have been wonderful with me once again. A full circle to me receiving the news of the renewal of Dept. Q in the city where DCI Morck lives and works. Also biggest of thanks to the Edinburgh TV Festival for an amazing programme. Over and out! Barcelona, I am coming home!

Sylvia y Will regresan con más aventuras alocadas entre San Francisco y Los Ángeles en la segunda temporada de “Platónico”, protagonizada por Rose Byrne y Seth Rogen. Ya disponible en Apple con mi traducción para doblaje.

Guess where? Full circle for me. Translator goes to origins 😎❤️

ESTRENOS DE SOCIES DEL 5 AL 11 DE JULIO CINE: - 'Elio', traducida y ajustada para doblaje al catalán por Josep Llurba Naval - 'La acusación', traducida y ajustada para doblaje por Sara Gutiérrez Burgos NETFLIX: - 'Too much' (T2), subtitulada al español de Latinoamérica por Sole Etchemendy, con subtítulos (ES LATAM) revisados por Estefanía Giménez Casset, con audiodescripción de Aida Chueco y con subtítulos en inglés para personas sordas por Meredith Cannella - 'Soleil Noir', subtitulada al gallego por Abraham Díaz López - 'Una boda en las Bahamas con Madea', traducida para doblaje por Zoraida Pelegrina - 'El verdadero Proyecto X', traducida para voces superpuestas por Ángel Domínguez FILMIN: - 'Después de la fiesta', traducida y ajustada para doblaje por Adrián Saborido Piris

ESTRENOS DE SOCIES DEL 5 AL 11 DE JULIO PRIME VIDEO: - 'Ballard', traducida para doblaje por Olga Parera APPLE TV: - 'Fundación' (T3), traducida y ajustada para doblaje por Josep Llurba Naval DISNEY PLUS: - 'Tiburón: La historia definitiva', subtitulada por Facundo Ortiz HBO MAX: - 'Chico Bestia: Lobo Solitario', traducida para doblaje por Javier Pérez Alarcón

¡Viernes = #EstrenosATRAE! 🤲🤲🤲

Socies como @jllurba.bsky.social @soletchemendy.bsky.social @abrahamdilo.bsky.social @zpelegrina.bsky.social @ahe.bsky.social y @javipalarcon.bsky.social nos traen unas excusas geniales para no pisar la calle hasta el lunes.

#quiéntraduce #quiénsubtitula #quiénrevisa

It's English and French for me, they are the ones I feel most comfortable working with. German and Italian are for special occasions only.

7 years of German, but I don't use this language often. Needed some dust off. We get the script in English as a bridge, but we also get the German, so with that, I can see where the English script needs to be polished for a better Spanish translation, closer to the German one. It's a puzzle, LOL

He desempolvado mi alemán temporalmente tras muchos años en modo durmiente para esta peli sobre un misterioso muro que aparece y encierra a los residentes de un bloque de pisos de la noche a la mañana. “El muro negro” ya está disponible en Netflix con mi traducción para doblaje.

Si hace unos meses dije adiós al Det. Bosch, ahora doy la bienvenida a otro gran personaje del universo Michael Connelly, la Det. Reneé Ballard. Seguimos en Los Ángeles, pero centrados en casos abiertos y no homicidios. Ya tenéis disponible #Ballard en Primevideo con mi traducción para doblaje.

Thx!! Hopefully soon!

Cheers!!! ❤️

❤️

❤️😘

😘

Sweet Film Memories Options Biopic of U.K.’s First Female Racing Driver Dorothy Levitt (EXCLUSIVE) Dorothy Levitt, the UK’s first female racer, will be the subject of a new miniseries highlighting her trailblazing life and societal defiance.

Sure! Yes, been a producer for a year and a half with my production company. I'm actually developing her story so it becomes a miniseries. variety.com/2025/tv/glob...

Bridging Cultures In today’s world of global storytelling, we’re seeing more exciting collaborations between international creatives showing different cultures.

So I wrote a little something about being an international producer in the UK and bridging cultures while developing my miniseries there.

raindance.org/bridging-cul...

Today is my business anniversary, 14 years being a dubbing translator, more than 300 projects translated and still completely in love with my craft. It's no easy journey, but a constant marathon. More to come! Thanks for all the support and trust!

Been writing again and something will be published... soon

Estas son todas las series que Apple ha presentado dentro del período de elegibilidad para optar a una nominación en los #Emmys.

¿Cuáles te gustaría que obtuvieran la nominación? ¿Cuáles crees que se la merecen más?

Dept Q next ; )

Burning Man didn’t qualify as Emmy eligible because it’s a movie

Emmys Twist: Dept. Q Enters Drama Series Race at 11th Hour, Potentially Upending 2025 Contest (Exclusive) Has Netflix just upended the Emmy race for the second year in a row?

Brilliant twist, but VERY cautious! - tvline.com/news/dept-q-...