APTIC

Foto de grupo de les representantes en la reunión a puerta cerrada en la sede de APTIC.

Muchas gracias de nuevo a todo el equipo de @apticassociacio.bsky.social y a todes les compañeres que sumaron otro esfuerzo más a las muchísimas tareas desinteresadas que salen adelante cada año. ¡Nos vemos en Córdoba el año que viene! 💃🥳💪

Ara passa el relleu com a representant de l’APTIC a RV a l’Óscar Nabais i l’@irisbaeza.bsky.social, als quals agraïm moltíssim que hagin acceptat aquesta implicació. L’any que ve Red Vértice es trobarà a Còrdova i tindrem l’APTIJ com a associació amfitriona. Comença el compte enrere!

La Red Vértice es troba presencialment un cop a l’any, amb una de les associacions com a amfitriona. Aquest any li tocava a l’APTIC i ho hem fet amb molta il·lusió i l’esforç d’un bon nombre d’apticaires i les secretàries. Però, sobretot, al capdavant hi ha hagut la Maya Busqué. Gràcies, Maya!

Dissabte era el moment de la reunió formal. La seu de l’APTIC es va obrir perquè representants de 15 associacions de @redvertice.org ens reuníssim presencialment per posar en comú aspectes que ens preocupen, valorar accions conjuntes i formar grups de treball interns.

Als membres de @redvertice.org que van acceptar de bon grat ser espremuts en un speed networking que va causar alguna afonia. A l’AETI, i molt en especial a la Sabela Rodríguez Ríos, perquè han estat un puntal d’aquest acte. I sobretot, a tots els estudiants que vau decidir venir a coneixe’ns!

Estem molt satisfets amb el resultat i volem donar mil gràcies a tothom. A la @upf.edu per totes les facilitats que ens han donat per cedir-nos el fantàstic Auditori. Als docents de totes les universitats catalanes que ens han ajudat a fer difusió de la jornada.

Després, en unes quantes taules rodones, els representants de les associacions van parlar breument de com és un dia a dia en la seva feina. A continuació va arribar el torn de les preguntes dels estudiants i, finalment, vam sortejar un munt de premis!

Vam fer un speed networking ben intens i divertit, en què en petits grups anaven passant cada quatre minuts a parlar amb un o dos membres de cadascuna de les associacions.

Estem molt contents de com va anar l’acte «Les finestres que obre Red Vértice»! Divendres passat vam aplegar uns cent estudiants per explicar-los quines som les associacions que en formem part i com els podem ajudar a posar un peu dins de la professió. @redvertice.org

Ja us heu apuntat al sopar? Ompliu el formulari! docs.google.com/forms/d/e/1F...

Un any més, et volem convidar a celebrar Nadal i tancar un any ple d’activitats. Donarem la benvinguda als nous socis i sòcies i ens reunirem per posar-nos al dia, xerrar i fer un sopar a peu dret. Com altres anys, hi haurà opcions veganes i vegetarianes dins el menú. docs.google.com/forms/d/e/1F...

Las ventanas que abre Red Vértice 28/11/2025. Auditori (Campus Poblenou, UPF) Barcelona

Formulari d'inscripció: docs.google.com/forms/d/e/1F...

El Josep Peñarroja és llicenciat el Dret, té el Màster en Assessoria Jurídica d’Empreses i és Bàtxelor en Dret andorrà.
Traductor jurat del Ministeri d’Assumptes Exteriors, la Generalitat
de Catalunya i el Ministeri de Justícia
de Romania.

L'Arantxa Albiol Benito, que forma part de l'AVIC, és traductora i intèrpret de conferències des de fa més de 20 anys a França i a Espanya. Treballa per organismes internacionals i ONG, i també en els sectors de la medicina, l’art, el luxe i la cosmètica.

La Maria Quiles Ruiz, de La Xarxa, és llicenciada en Traducció i Interpretació, i té un màster en Assessorament Lingüístic i Cultura Literària: Aplicacions al Context Valencià. Treballa de traductora, correctora i editora autònoma.

La Yolanda Antón Casanova, membre de Tremédica, és traductora i intèrpret jurada de l’alemany i traductora audiovisual i de textos medicocientífics (DE/EN>ES). A més, s’ha especialitzat en accessibilitat audiovisual i s’ha format per ser actriu de veu.

Atenció, intèrprets‼️

Ens trobem dijous a la seu de l'APTIC per fer un brindis en honor del nostre ofici i fer-la petar sobre els temes que més us interessin.

Encara no us hi heu apuntat? Us ho posem fàcil 👉 docs.google.com/forms/d/e/1F...

Abans de marxar de cap de setmana, anoteu això al calendari, que ja tenim data per al sopar de Nadal!

L'Amelia Pérez és presidenta d’ASATI. Traductora i intèrpret de xinès. Ha viscut durant uns anys entre la Xina, Taiwan i Espanya, però ara s’ha establert a la seva ciutat natal, Saragossa.

La Sabela Ríos és Llicenciada en Traducció i Interpretació, amb un màster en Interpretació de Conferències. Actualment, és vicepresidenta d’AETI i s’està introduint al món laboral.

La Reineke Van Mierlo és membre de La Xarxa de traductors i intèrprets de la Comunitat Valenciana, intèrpret de conferències i traductora EN/ES>NL. Està especialitzada en màrqueting i SEO. Organitza i coordina esdeveniments, i també ajuda pimes a entrar a nous mercats com a traductora i intèrpret.

Professora, investigadora, traductora i intèrpret jurídica i judicial per organismes públics i empreses privades. Una de les seves línies d’investigació principals són les tècniques d’interpretació francès-castellà. La tindrem en representació d'APTIJ!

La Maya Busqué és llicenciada en Traducció i Interpretació, amb un màster en Interpretació de Conferències. És traductora i intèrpret jurada EN>ES i sòcia fundadora de l’APTIC. Actualment, representa l’@apticassociacio.bsky.social a la Red Vértice.

El @lmoraisl.bsky.social té gairebé 20 anys d’experiència com a traductor i intèrpret jurat, especialment amb la combinació FR>ES. Està especialitzat en comunicació corporativa i màrqueting en diversos àmbits empresarials. Vindrà en representació de l'@agpti.org!

El Francisco Bautista és graduat en Farmàcia i en Traducció i Interpretació a la Universitat de Salamanca, on va elaborar una tesi sobre traducció farmacèutica. A més, és president de Tremédica i professor de la Universitat Rey Juan Carlos.

El Dani Menéndez és traductor autònom des del 2007. Responsable del Servei de Normalització Lingüística de l’asturià a Grau i Candamu, i president de Verbéu, l’Associació de Traductors Professionals N’Asturianu.

L'Álvaro vindrà en representació d' @uniondecorrectores.bsky.social! És llicenciat en periodisme i ha corregit obres de narrativa universal, infantil i juvenil, medicina... És soci fundador de l'empresa de serveis editorials Se Piensan Libros, director editorial de Pie de Página i de La adelAntada.

La @rosallopis.bsky.social és traductora i intèrpret EN/DE>ES especialitzada en traducció gastronòmica. Col·labora amb editorials i també treballa amb restaurants, cocteleries, cellers i altres actors del sector. És presidenta d’@asetrad.org!

No badeu, intèrprets de la sala! Ompliu el formulari per fer teràpia junts! 😉
docs.google.com/forms/d/e/1F...

La Marcella Bracco és membre d'AICE i d'Asetrad. Intèrpret de conferències d’italià, castellà, anglès, francès i català. Compagina els viatges professionals amb les conferències i reunions en remot! El dia 28 la tenim en representació d'AICE!